{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{471}Tak, skusiłbym się na galletas,|chicharones, malta. {475}{571}Nie, nie. Przyniecie mi guayaba con galletas. {575}{646}To nieco ponad normę, Rico. {650}{721}Może chcesz się zatrzymać i zjeć?|Czemu nie? {725}{846}Bo jeli przyniesiesz tu duże krakersy|, nie będziesz potem wstanie wyczyszcić ich z dywanu. {850}{921}Sš ważniejsze rzeczy, którymi powiniene się przejmować. {925}{1042}Niech inni martwiš się o|krakersy na dywanie. {1050}{1146}Zatrzymaj pierwszego bodege, którego zobaczysz. {1150}{1249}Ty chyba nie rozumiesz.|Rozumiem. {1700}{1796}Nie.|To szczegóły. Małe szczegóły. {1800}{1896}Zajmiesz się nimi, a wielkie same o siebie zadbajš. {1900}{1995}Hej, Paco, podaj mi odkurzacz? {2050}{2115}Odkurzacz? {2200}{2341}Powiedz mi.| Powiedz mi, jeli nie możesz jeć z tego dywanu. {2500}{2596}Co mogę powiedzieć?|Facet to kukła. {2600}{2721}Cudem będzie jeli nie zapomni o papierosach|, guayaba con galletas i spreju do nosa. {2725}{2771}Jak mogę mu zaufać skoro trzyma| lakier z dala od podłogi. {2775}{2862}Ciężkie czasy, co kolego? {2900}{2996}Człowieku, czuję się upokorzony.|O czym ty mówisz? -Nigdy nie narzeka na brak kasy. {3000}{3107}Słuchaj, mogę to odzyskać wraz z dumš. {3500}{3571}Drzwi.|Zamknij drzwi. {3575}{3671}Szybko.|Czas na imprezę, Panie Limuzyno. {3675}{3743}Wasza forsa. {3775}{3821}Wyłšczylicie się czy co?|Wasza forsa! {3825}{3884}Dobra. {3900}{3998}Ja to wezmę.|Walizka jest pusta. {4050}{4146}Jest tu co dla ciebie.|W skrytce pod oparciem. {4150}{4216}Tutaj?|Tak. {4275}{4388}To nasze wiatła.|Dobra, ja wezmę walizkę. {4400}{4516}Bšd zadowolony z 20-tu tysięcy.|Zabiję cię! {4525}{4603}Dobra. We walizkę. {4725}{4771}No dalej, waszš broń.|Szybciej. {4775}{4858}Nie pakuję, człowieku. {4950}{5057}Dobra, wynomy się stšd.|Otwórz drzwi! {5200}{5265}Odbiło ci? {5275}{5335}Głupek! {5575}{5646}Jestecie trupami!|Słyszycie? Trupami! {5650}{5696}Wsiadaj do samochodu! {5700}{5766}Zabiję ich. {6375}{6452}POLICJANCI Z MIAMI {7625}{7696}Klucz do tego faceta tkwi w walizce. {7700}{7796}Pozieleniał kiedy mu jš zabrali.|To jego interes. {7800}{7871}Zachowywał się tak jak gdyby zabrali cały budynek albo co. {7875}{7946}Co jeszcze na niego mamy? {7950}{7996}Ma obsesję na punkcie szczegółów. {8000}{8071}Lubi odkurzać. {8075}{8146}Dobra, więc mamy tu jednego z największych handlarzy... {8150}{8246}który oddaje 20 tysięcy z umiechem... {8250}{8296}i pragnie zginšć za walizkę. {8300}{8371}Co w niej jest? {8375}{8471}Może dane dotyczšce transakcji. {8475}{8546}Co więcej niż łańcuch dystrybucyjny |lub lista sprzedawców. {8550}{8621}Więc będzie jej szukał bardzo| dokładnie, tak samo jak my. {8625}{8696}Bšdcie pierwsi.|Informujcie mnie dalej. {8700}{8771}Dobra paczko, co mamy? {8775}{8846}Mamy kilku kolesi|, którzy zrobili z siebie przebierańców. {8850}{8946}Weszli do limuzyny, tyle tylko|, że facet jest jednym z głównych dilerów narkotyków. {8950}{9070}Bršzowe spodnie.|Ci faceci robiš to dla zabawy. {9075}{9121}Co ci to mówi? {9125}{9146}To szaleństwo.|O tak. {9150}{9196}Chwileczkę. {9200}{9365}W miecie jest niemało miejsce|, w których można się profesjonalnie przebrać. {9650}{9731}Spójrz na to miejsce. {9750}{9821}No dalej! To nie jest zabawne!|Mam to nakręcić? {9825}{9905}To nie jest zabawne. {9925}{9996}Nie przejmujcie się Ricky'm Lee.|Już wczeniej go nakarmiłem. {10000}{10096}Tak?|Nazywam się Ochborg. -Co mogę dla was zrobić? {10100}{10146}Oficer Calabrese. {10150}{10221}To pani dzwoniła wczeniej w sprawie mojej listy. {10225}{10271}Nie, to ja dzwoniłam. {10275}{10321}To pani dzwoniła w sprawie listy moich klientów. {10325}{10471}Wiecie, jestemy jedynym takim miejscem w Miami, które| sprzedaje tego typu ubrania, jakie opisała przez telefon. {10475}{10521}Tak i co ? {10525}{10621}Więc, mam listę.|Chciałaby jš zobaczyć? -Tak. {10625}{10671}wietnie.|Oto ona. {10675}{10740}Wspaniale. {10900}{10921}Chwila.|Czy to wszystko na Florydzie? {10925}{11021}Mylisz, że można je namierzyć jak na alei Kokosowej? {11025}{11096}Pewnie. Podejd tu. {11100}{11223}Nie, nie, nie, nie.|Nie będę już więcej żartował. {11275}{11416}Jest na Palmetto Drive.|Biscayne Epicure i Teatr niadaniowy. {11425}{11496}Idziemy zjeć czy obejrzeć film? {11500}{11546}To teatr niadaniowy.|Oni tam grajš. {11550}{11621}Aha, pójdziemy zjeć i obejrzeć przedstawienie. {11625}{11696}Pójdziesz obejrzeć przedstawienie. {11700}{11771}Dlatego Ruiz i jego przyjaciele sš z nami. {11775}{11871}Nie wiedziałe?|Sš nowymi krytykami teatralnymi dla "Miami Sun". {11875}{11971}Gratulacje, Ruiz.|Nie wiedziałem, że potrafi pisać. {11975}{12021}Nie? {12025}{12071}Ludzie, którzy zabrali mojš walizkę| nosili teatralny makeup. {12075}{12194}Jeli jej nie odzyskam, stracisz pracę kolego. {12325}{12421}Rainer Werner Fassbinder|, który był Niemieckim filmowcem... {12425}{12496}tak się zestresował, że pękło mu serce. {12500}{12621}Jednak przedtem wypowiedział te słowa,|"Film jest językiem analfabetów" {12625}{12671}Dobry pomysł. Złe medium. {12675}{12796}Widzicie, film jest przeznaczony| dla dyletanckich dzieci milionerów. {12800}{12896}Teatr jest językiem analfabetów. {12900}{13021}To pierwsza szansa jakš dostaniecie na socjalnej| ekspresji, która nie wylšduje od razu w koszu. {13025}{13121}Ten dom chłopcy to uczucie|, którego wczeniej nie znalicie. {13125}{13238}Dobra, chodmy.|Musimy ustawić tš tablicę. {13350}{13421}Hej, Crockett. {13450}{13546}Więc co jest, Mikey?|Pragniesz mierci, czy co? {13550}{13646}Nie ja, człowieku.|Jestem zrehabilitowany. {13650}{13696}Witam w byłym teatrze życia... {13700}{13771}miejsce do którego można przyjć|, jeli traci się samego siebie. {13775}{13821}Pracujšc nad stresem, zrozumieć siebie. {13825}{13921}Może więc pomożesz mi zrozumieć, dlaczego taki spryciarz jak ty... {13925}{14069}chciałby zrobić co tak szalonego| jak obrabowanie Don Gallego? {14075}{14146}Życie jest zagadkš. {14150}{14240}Mylałem, że to była scena. {14300}{14393}Będę potrzebował tej walizki. {14400}{14501}Musisz zejć na ziemię, człowieku. {14525}{14639}Żadnych gierek, Mike.|Masz nakaz, Crockett? {15200}{15296}Znam tego faceta.|Przymknšłem go trzy razy w przecišgu ostatnich pięciu lat. {15300}{15365}Mam nakaz. {15625}{15829}Ten kole w białych skarpetach i slipach chyba| pasuje do naszego opisu, ale nie jestem do końca pewny. {16025}{16105}Chcesz nakaz, Mikey? {16150}{16221}Daj spokój, człowieku.|Nie rób problemów. {16225}{16271}Chcemy tylko teczkę i jej zawartoć. {16275}{16346}Jeli sš tam jakie pienišdze,|Nie obchodzi mnie to. -Możesz je wzišć. {16350}{16446}Potrzebuję tylko informacji we wnętrzu walizki. {16450}{16471}Twój przyjaciel ma zwidy. {16475}{16592}Mikey...Wiem, że jš zabrałe.|Wiem, że to ty. {16650}{16746}A jeli Don Gallego dowie się o tym.|Będzie chciał cię zabić. {16750}{16821}Dlaczego się nie obudzisz, Crockett?|Nie znam żadnego Gallego. {16825}{16896}Nie widziałem żadnej walizki.|Nie byłem w żadnej limuzynie. {16900}{17020}I nie obchodzš mnie wasze problemy.|Mam własne. {17025}{17136}Jaka limuzyna?|Czy powiedziałem limuzyna? {17225}{17315}Jeste aresztowany, kolego. {17325}{17384}Mikey. {17400}{17495}Czasami jeste takim bałwanem. {17500}{17571}Czekajcie! Nie możecie tego zrobić! {17575}{17646}Cofnij się!|Stój. Nie możecie tego zrobić. {17650}{17746}Dajcie mu spokój!|Zatrzymajš go! {17750}{17796}Zostawcie go!|Dobra, Mikey, wła. -Znasz procedury. {17800}{17896}Tak, gadaj albo id!|Taka jest gra. -To mój brat! Zostawcie go! {17900}{17921}Skóra.|Wyluzuj, Mikey. {17925}{17996}Zostawcie go w spokoju.|To dobre wyjcie, żeby stracić zęby! {18000}{18071}Hej!|Wyła stamtšd! {18075}{18121}Chod tu. {18125}{18253}Daj spokój, człowieku.|Hej, tym razem go zatrzymajš. {18300}{18390}Nie mogłe dać temu spokój. {18400}{18496}Istniało łatwe wyjcie, chłopie.|On nie robi łatwych rzeczy. {18500}{18593}On też nie.|le cię oceniłem. {18700}{18821}Przeszukamy to, chłopcy.|Nie sprawiajcie kłopotów. {18825}{18950}Tu na ulicy wygłaszasz mi przemówienie o wolnoci. {19100}{19171}O przyszłoci, obietnicy i przybytku. {19175}{19246}Przechodzi przez uszy, ten dzwonek strachu. {19250}{19321}To co spada na moje ciało to ból. {19325}{19421}By utrzymać mojš słabš formę... {19450}{19571}Odpowiadam na twój bełkot|w manifestujšcym motłochu. {19575}{19671}Ćpunem, złodziejem, rabusiem byłem. {19675}{19746}Dopuciłem się każdego grzechu. {19750}{19851}Zabijałem. Gwałciłem. Okaleczałem. {19925}{19996}Mówiłem ci co zrobić z moim wstydem. {20000}{20071}Twierdzisz, że to daje ci prawo do mojego życia! {20075}{20194}Ale to co muszę poddać to egzystencja w walce! {20200}{20296}Odrzucasz mnie,|zapominasz, że byłem. {20300}{20396}Ale nurtujesz moje nasienie,|a ja wrócę... {20400}{20471}ponownie, ponownie, ponownie. {20475}{20612}Ponownie! ponownie! ponownie! ponownie!|Daj spokój, Mikey. {20625}{20718}Ponownie! Ponownie! Ponownie! {20750}{20846}Jeli ukrył tu walizkę, nie znajdziemy jej. {20850}{20916}Zgadza się. {21025}{21178}Cholera. Potrzebna nam cała |jednostka do przetrzepania tego miejsca. {22500}{22571}Facet ma w głowie węże. {22575}{22655}I Gallego na ogonie. {22750}{22822}Co jest, Mikey? {22875}{22921}Znudziło ci się dobre życie? {22925}{23006}Nie wiesz jakie jest. {23100}{23210}Zdobyłe każdš głównš nagrodę teatralnš. {23250}{23321}Trzy lata temu zarabiałe| 20 tysięcy dolarów miesięcznie. {23325}{23421}Teraz zarabiam tyle w jednš noc. {23425}{23596}Czy to zrobi jakš różnicę, jeli kole zniknie|, nie będzie już handlu prochami. {23625}{23696}Ten facet zabija dzieci. {23700}{23769}Każdy umiera. {24175}{24246}Switek będzie pracował pod...
zawshu