{1}{1}23.976 {84}{141}Mówisz, że masz koszmary|i nie możesz spać. {141}{173}Co zrobiliby w Indiach? {175}{225}Zanurzyliby mnie w Gangesie? {240}{314}Wiesz, że koszmary i bezsennoć|wzajemnie się wykluczajš? {314}{396}- Musisz wybrać jedno lub drugie.|- Dzięki któremu dostanę receptę? {396}{439}Dlaczego po prostu|nie powiesz mi prawdy? {441}{480}Wiesz, niepokój wynika z kłamstw, {482}{535}problemy ze snem wynikajš z niepokoju. {537}{573}Ok. Deb, daj spokój. {575}{631}Wypisz mi receptę na tabletki nasenne. {631}{659}Nie, wiesz co? {659}{719}Daj mi dobry towar...|towar, który zabił Michaela Jacksona. {719}{803}Chcę, aby zapisał w tym notesie|każde kłamstwo, które powiesz. {803}{842}Zrób to, a rozważę receptę. {842}{878}Mam zaburzony rytm snu, {878}{906}bo przestałem pić. {906}{961}żeby to była prawda,|musiałby przestać pić. {961}{1026}Zapisz to... twoje pierwsze kłamstwo. {1069}{1129}Więc, przekupujesz mnie lekami, {1129}{1216}żebym nie kłamał|w moim dzienniku kłamstw? {1216}{1299}Zastanów się, jakie to smutne,|że musiało do tego dojć. {1347}{1400}Porucznika jeszcze nie ma? {1400}{1436}Porucznik miał rano badania. {1439}{1489}Będzie przez to marudny. {1489}{1558}Ej, ej. Odpuć mu trochę. {1558}{1590}On nie sypia. {1590}{1652}Zaproponowałem mu herbatę i|ćwiczenia relaksacyjne, {1652}{1707}Wymierzył do mnie z broni.|Poważnie. {1707}{1777}Cóż, wiem, że jestem tylko cywilem,|a nie policjantem, jak wy, {1777}{1870}ale to jest dla mnie oczywiste, że|Backstrom potrzebuje kochanki. {1870}{1901}Wspaniała wiadomoć, ludzie! {1901}{1949}Znaleziono ciało w kociele Edi. {1949}{1988}To nie jest dobra wiadomoć, Moto. {1988}{2050}Ta, za każdym razem,|kiedy Moto dowiaduje się o zabójstwie {2050}{2079}chce, żebymy je rozwišzali. {2079}{2143}Jeli złapiemy tego zabójcę,|to będzie bardzo dobry znak. {2143}{2203}Ok, oczywicie nie życzę nikomu|brutalnej mierci, {2206}{2256}ale jeli kto zostanie zamordowany, {2256}{2302}to równie dobrze sprawa może trafić do nas. {2352}{2447}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2448}{2501}Almond. Jednostka specjalna. {2522}{2561}Tak, proszę pani. {2589}{2625}Dziękuję. {2625}{2712}Moto, znajd porucznika,|sprowadzić go na miejsce zbrodni. {2712}{2748}Włanie dostalimy sprawę. {2748}{2788} Tak! {2812}{2851}Panie! {2851}{2913}Zapamiętaj mnie i mnie odwied! {2913}{3002}Zemcij się za mnie|na moich przeladowcach! {3002}{3055}Biada wam! {3055}{3122}Jak długo, zanim|zostaniecie oczyszczeni? {3124}{3230}Bóg ukarze was|za waszš niesprawiedliwoć! {3395}{3424}Wiek? {3426}{3479}Skończyła 21 lat, trzy dni temu. {3479}{3536}Wyglšda nawet młodziej,|ponieważ ludzkie ciało po mierci... {3536}{3560}O Boże. {3563}{3613}Emma Germain. Była pastorem młodzieżowym. {3616}{3676}Została dgnięta nożem|w klatkę piersiowš szeć razy, {3678}{3738}pomiędzy północš a 4:00 nad ranem. {3793}{3827}Dzień dobry, poruczniku. {3827}{3860}Wyglšda pan okropnie. {3863}{3898}Nie wyspałem się ostatniej nocy. {3901}{3944}Kto to jest? Wielki guru sekty? {3946}{3982}Nie jestemy sektš. {3982}{4045}Nie ma różnicy między|sektš a religiš. {4047}{4088}Wszystko to jedna wielka ciema. {4090}{4148}zrobiona tak, żeby oddzielić|głupców od ich pieniędzy. {4148}{4222}Panie Mundy, to porucznik Backstrom.|Jest szefem Specjalnej jednostki ledczej. {4222}{4285}Jednostka specjalna?|To nie zabójstwo? {4287}{4380}Zapewniamy ledztwo o najwyższym|priorytecie, panie Mundy. {4383}{4472}SJ jest dedykowanym wydziałem.|Zajmujemy się tylko jednym ledztwem. {4472}{4543}Poruczniku, istnieje wiele różnic|pomiędzy sektami i religiami. {4570}{4649}Na przykład, religie nie czerpiš zysków. {4651}{4704}Tak?|To za co powstał pałac papieża? {4757}{4814}Sprawdzę czy nie ma ladów włamania. {4817}{4884}Ta kobieta na zewnštrz,|palšca i kamieniujšca, jest od was? {4884}{4951}Nie, to fundamentalistka|z Kocioła więtego wiadka. {4951}{4980}Oni nas nienawidzš. {4980}{5076}Mhm. A jak jest z seksem|w tej waszej nie-sekcie? {5076}{5143}Wierzymy, że|celem życia jest samorealizacja. {5143}{5210}W tym kontekcie ludzki mózg|nie jest sobie w stanie poradzić, {5210}{5277}z konsekwencjami intymnych|stosunków seksualnych {5280}{5339}przed ukończeniem 21 lat. {5342}{5426}- Ofiarš włanie skończyła 21 lat.|- To może mieć podłoże seksualne. {5426}{5471}Hej, poruczniku... {5471}{5553}Znalazłem co w gardle ofiary. {5685}{5721}Och. {5723}{5805}To wstšżka...|"Jestem lojalny" {5807}{5879}Ok. Porozmawiam z paniš Spłoń-w-piekle {5879}{5917}Ty porozmawiaj z ochroniarzem sekty, {5917}{5975}który będzie co kręcił. {5975}{6020}Nie jestemy sektš. {6040}{6133}Kociół, tabernakulum, meczet, wištynia... {6135}{6183}to wszystko sprowadza się do tajemnic. {6183}{6227}Sekta czy nie, {6229}{6332}ładna kobieta zostaje zadgana.|Nienawidzę tajemnic. {6334}{6399}To jest jedyne wyjcie,|nie liczšc wyjć ewakuacyjnych, {6399}{6478}które majš alarmy i sš monitorowane|zarówno tu jak i przez innš agencję. {6478}{6531}Ok, będę potrzebować|nagrania z monitoringu. {6531}{6572}Jestem na czwartym poziomie. {6572}{6608}Nie roz... {6610}{6646}To oznacza, że mam|w pełni rozwiniętš {6646}{6677}zarówno uwagę jak i pamięć. {6680}{6737}Na przykład, Emma wyszła o 18:00,|wróciła około 20:00, {6737}{6768}więcej nie wychodziła. {6768}{6824}Pan Mundy i jego doradcy|wyszli ostatni, {6824}{6848}tuż przed 22:00 {6850}{6893}po ich cotygodniowym,|nocnym spotkaniu. {6895}{6987}Dzi rano pierwszy pojawił się|pan Mundy o 7:00. {6989}{7020}On znalazł Emmę. {7020}{7063}Więc Emma była sama w budynku, {7063}{7111}gdy jš zamordowano? {7135}{7253}Wy straszliwi, niewierzšcy mordercy! {7255}{7313}Dlatego nienawidzę duchowoci... {7315}{7365}to szaleństwo. {7368}{7404}Chrzecijaństwo mówi o przebaczeniu. {7404}{7433}Ona nie jest reprezentatywna. {7433}{7478}Jak sprawimy, że przestanie krzyczeć? {7478}{7507}Strzelajšc? {7509}{7555}Ty to zrób. Zastrzeliłem kogo|w zeszłym tygodniu. {7555}{7620}Wszetecznicy! Czarodzieje!|Bałwochwalcy! {7620}{7653}- Niewierzšcy...|- Proszę pani? {7653}{7682}Kłamcy! {7684}{7727}/Eliasz wszedł do jaskini, {7727}{7785}/i Pan przemówił do niego|/delikatnym szeptem. {7785}{7819}Dobre. {7821}{7864}Rozpoznaje pani tš dziewczynę? {7867}{7891}To Emma. {7891}{7967}Jest członkiem tej|złej, satanistycznej sekty. {7967}{8006}Czasami przynosi mi herbatę. {8006}{8039}Co w tym satanistycznego? {8039}{8113}Tak jak wy,|chciałaby zagłuszyć słowo Boże. {8113}{8166}Wy obrzydliwi... {8166}{8207}Proszę pani! {8209}{8262}Emma Germain została zamordowana. {8346}{8408}Jestem dewotkš tak pokręconš, {8408}{8488}że chcę aby każdy smażył się|w piekle przez całš wiecznoć. {8490}{8523}Skšd ta nienawić? {8526}{8571}Mšż mnie zdradził? {8571}{8648}Dziecko zabite|przez pijanego kierowcę? {8648}{8734}To moja córeczka. {8761}{8816}mierć mózgu przez znieczulenie. {8818}{8866}To jest gorsze niż mierć. {8869}{8926}Przykro mi z powodu pani udręki. {8926}{8974}Pan będzie miał swojš zemstę. {8974}{9058}Nadejdzie dzień|straszliwej zapłaty. {9058}{9137}Zwłaszcza jeli będziesz krzyczeć|na zły budynek kultu szatana. {9137}{9224}Cały dzień, całš noc.|Bez jedzenia, bez wody, bez odpoczynku. {9224}{9264}Cudowny. {9264}{9307}Gratulacje. {9307}{9353}Z tym, że nie ma Boga ani cudów. {9353}{9427}To cud i mogę to udowodnić. {9485}{9530}Nagrywa się pani? {9530}{9622}W przeciwnym razie, sekciarze mogliby|mnie fałszywie oskarżyć o wtargnięcie. {9622}{9665}I nie, nie dostaniecie jej. {9665}{9729}Proszę pani, możemy zdobyć nakaz, {9729}{9811}albo może pocieszyć się pani, możliwociš, {9813}{9859}że przez udostępnienie|swojego więtego dzieła, {9859}{9931}ten grzesznik znajdzie drogę do Pana. {9945}{10046}I bardzo nam przykro|z powodu tej poważnej straty. {10099}{10139}Walić to. {10139}{10209}Na mocy władzy nadanej mi|przez stan Oregon... {10211}{10243}konfiskuję ten dowodów. {10243}{10279}Hej! Hej! Wracaj tu z tym! {10279}{10326}Wracaj! {10326}{10353}- Daj mi tę tamę!|- Nie. {10353}{10391}Nie możesz... {10394}{10463}S01E03|Takes One to Know One {10463}{10545}tłumaczenie|teo90 {11530}{11583}Poruczniku, to Amy Gazanian. {11583}{11652}- Jest...|- Mojš narzeczonš. {11652}{11691}Ok, nie do tego zmierzałam. {11691}{11758}Zerwalimy dziesięć lat temu.|Już czas, żeby skończyć z "narzeczonš". {11758}{11806}Dlaczego nie jeste w Salem, {11808}{11887}bronišc maltretowane kobiety|przed mężczyznami, których irytujš? {11892}{11933}No cóż, to było trzy kariery temu. {11933}{11993}Jestem tu w zwišzku z mojš nowš pracš. {11993}{12031}Komisarz Cervantes mianowała paniš Gazanian {12034}{12077}przewodniczšcš komisji|nadzoru cywilnego. {12077}{12110}Och. {12134}{12233}Jestem walczšcš czynišcš-dobro, której nie|udało się wykastrować jednego policjanta. {12235}{12321}więc teraz podjęłam się|sterylizacji wszystkich policjantów. {12321}{12376}Cóż, mylę, że to czyni mnie|zapijaczonym wrakiem mężczyzny, {12376}{12444}który unika swoich demonów,|cigajšc gorszych ludzi. {12446}{12530}Nie używaj na mnie tego swojego|"jestem tobš". Pomogłam to wynaleć. {12537}{12602}Backstrom na obsesję, że gdzie|jest bandzior miejšcy się z niego... {12602}{12650}"Przechytrzyłem Everetta Backstroma!" {12650}{12693}Spróbuj mnie przechytrzyć,|a wylšdujesz za kratami. {12693}{12746}Wiesz, że to prawda. {12758}{12827}Id... posortować dowody. {12827}{12887}Pewnie. Bo to moje główne zadanie. {12887}{12935}Detektyw Nicole Gravely.|Pierwsza na swoim szkoleniu, {12935}{12995}najmłodsza detektyw sierżant|w historii wydziału... {12997}{13031}wród kobiet i mężczyzn... {13033}{13086}dwa medale pochwalne,|jeden za osišgnięcia... {13086}{13127}No i? Ona wyglšda jak nastolatka. {13127}{13201}I gwiazda policji. {13201}{13256}Mam nadzieję, że nauczysz się|jak Everett ...
fajne_pliki_do_pobrania