{1}{1}25 {2}{77}Everyone has to be able to afford|this kind of money {77}{126}to be able to put them|in good education. {208}{250}Fucking animal! Don't touch my kid! {250}{301}I'm not scared of this faggot.|You're a fucking bastard! {302}{351}Get out of here, eh! {351}{425}Rosie's called the police,|says they're gonna press charges. {426}{501}No-one deserves to be hit.|Let alone a child. {501}{552}Well, we all wanted to slap Hugo|that day. {575}{627}Can you do me a favour and|watch the kids for an hour? Please? {664}{739}I suppose. Have to go to the police|station to tell them what happened. {2317}{2415}www.NapiProjekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2417}{2530}NARRATOR: The cross around Harry's|neck had belonged to his mother. {2530}{2629}The wedding band around his finger|had been his father's. {2630}{2680}Harry knew|they would have been proud {2680}{2755}of what their son|had made for himself. {2756}{2831}Their heads would have been raised|so high, {2831}{2881}they would have been in the clouds. {3255}{3305}King of the world! {3356}{3406}Starving. Oh, that looks good. {3480}{3529}Thirsty. {3679}{3731}NARRATOR: Harry hated it|when the world intruded on him. {3754}{3829}Let the towelheads and the Jews|bomb each other. {3830}{3904}Let America and China fight it out. {3905}{3954}Just don't involve him. {4054}{4105}Where's the Prince?|He's coming. {4131}{4181}Rocco? Come down. Now. {4280}{4331}I am. Fuck.|Hey. {4380}{4429}Mate, aren't you hot? {4455}{4506}What's to eat?|Steak. {4529}{4580}Steak and chips?|No, steak and salad. {4580}{4631}You eat too many chips.|You can never eat too many chips. {4654}{4680}Thank you, Your Majesty. {4681}{4755}Why does she call you that?|You're not a king. {4756}{4805}Yes, I am a king. {4805}{4854}This is my kingdom. {4855}{4905}That's my queen. {4905}{4956}And you, my young prince, {4979}{5031}one day all of this|is going to be yours. {5155}{5229}(Door buzzes) {5230}{5280}Relax, I'll get it. {5280}{5330}Alright. You want a drink? {5331}{5379}Yeah. {5406}{5479}Yeah?|WOMAN: Mr Apostolou? {5480}{5506}Yeah, Harry Apostolou. What? {5506}{5556}I'm just about to have lunch|with my family. {5579}{5630}My name is Constable Lions.|This is Constable Rucker. {5631}{5681}Do you mind|if we have a word with you inside? {5831}{5880}NARRATOR: Harry was not surprised {5881}{5931}that Rosie and Gary|had called in the law. {5954}{6006}That was exactly the kind of people|they were. {6006}{6129}They were the kind of scum who would|always whinge, always cry victim. {6130}{6206}They did not know work,|they did not know family. {6279}{6379}And you were in attendance at your|cousin's barbecue a fortnight ago? {6380}{6406}What I said. {6424}{6475}You were there?|Mm-hm. {6476}{6525}He hit that kid|because he was scared {6526}{6624}he was going to hurt somebody.|So he didn't hit the child? {6625}{6676}Are you arresting me|for being at a barbecue? {6699}{6725}CONSTABLE LIONS:|Is Daddy nice to you? {6725}{6799}We've had a complaint made by|a person who was also in attendance. {6799}{6851}SANDI: Hey, you leave him|out of this. {6851}{6925}It's resulted in the assault|of a minor. {6925}{6951}Is this familiar to you? {6974}{7025}There was this kid|who was out of control. {7025}{7126}He came at my son with a cricket bat,|so I stopped it. {7149}{7224}How did you stop it, exactly? {7225}{7276}I got between the other kid|and my son. {7299}{7375}I protected my son|from potential injury. {7751}{7825}d Dance music d {8201}{8274}Ela re gamoto. Are you serious? {8275}{8301}What, man?|What? {8324}{8375}You think I want your hairy arse|crack as my shopfront window? {8375}{8401}You checking out my arse now? {8411}{8438}What am I going to do,|not look at it? {8461}{8513}It's hairier than last time.|So what? Who do I have to impress? {8536}{8588}Come on, mate. Impress me.|Right? Please. {8738}{8812}MAN: Harry? {8812}{8862}What are you doing here|so early on a Monday? {8863}{8912}I just came to check out the books. {9263}{9312}Yo, boss. {9388}{9437}Clock's dirty. {9438}{9487}Yeah. I'll clean it today. {9487}{9561}Good. Do the whole office.|How's Sandi? How's the kid? {9562}{9612}Yeah, good. {9612}{9661}That's good. {9737}{9788}(Mobile phone buzzes) {9887}{9937}Take the call. {10287}{10336}(Hang-up tone) {10336}{10438}What's, er...|What's the problem, boss? {10438}{10487}You're my problem. {10488}{10562}I'll clean the clock, boss. I didn't|know it was that big a deal. {10562}{10611}Don't fucking dance with me, shitbag. {10713}{10763}Jesus, Harry.|Sit down. {11037}{11112}Now, there's no way|that I'm going to figure out {11113}{11212}exactly how much you ripped me off.|Kolo pousti. {11262}{11337}But let's start with you giving me|some kind of figure. {11337}{11437}I did something stupid, I know.|I'll pay you back. Every cent. {11437}{11487}Give me a figure. {11487}{11536}I don't know.|Ballpark. {11588}{11662}20 grand? {11662}{11688}Double it. {11763}{11813}Look, Haz - I don't have it, man. {11862}{11888}Where is it? {11937}{11988}Expenses.|Expenses, huh? {12061}{12111}OK. You know what? {12112}{12188}I'm going to take a third|of your wages every week {12188}{12263}and I'm going to start|calculating interest on 40 grand, {12286}{12338}starting from today. You got that? {12338}{12386}And, Con... {12413}{12513}Malaka, if I ever, ever catch you|trying to pull this shit again, {12536}{12612}I will stick a fucking wrench|up your arse so hard {12613}{12687}that I'm going to be|tuning up your tonsils. {12687}{12736}You understand me? {12788}{12862}Now take your scumbag arse|out of here now. {12938}{12987}Thanks, Harry. {12988}{13038}I will shake your hand|when you're ready to be a man. {13061}{13087}Now get the fuck out of my office. {13136}{13162}Sure, boss. {13512}{13562}Hey, hey. {13562}{13588}What are you up to? {13637}{13687}Oh, really? She's sick?|That's no good. {13736}{13763}Yeah, when I come round. {14212}{14262}(Speaks Arabic) {14362}{14411}OK, Ma. {14512}{14588}I told you, I'll bring them over! {14611}{14637}OK. {14637}{14687}What do you keep asking me for, Ma? {14738}{14788}Hello.|Hi. {14838}{14912}Oh, who's a little sick girl? Hey? {14962}{15012}Did you get me a chocolate?|Yeah. {15013}{15087}I can't give it to you|because look how sick you look. {15136}{15163}What kind is it? {15262}{15288}Yes! {15311}{15361}I'll put it in the fridge for you|for later, OK? {15362}{15387}OK. {15563}{15612}Alright. {15613}{15661}OK. {15737}{15786}I understand now. {15786}{15837}You want it on Sunday,|you don't want it on Saturday. {15888}{15937}Yeah. {15988}{16037}Why, what did he say? {16038}{16087}Hey - what the fuck? {16087}{16136}(Mouths) {16312}{16338}No way, Mum. {16387}{16436}Tell him that's what you've done. {16436}{16487}You've made the arrangements|and that's what we're going with. {16562}{16613}Yeah. {16613}{16662}Huh? {16711}{16738}Alright, Mum. {16761}{16811}(Speaks Arabic) {16938}{16987}Alright, Ma. {16987}{17036}You spoke to a doctor? {17613}{17662}Look at me. {17663}{17711}Look at me! {17863}{17913}Yeah. That's good. {17913}{17963}Look at me. {17963}{18012}Look at me! {18112}{18161}Oh, yeah! {18224}{18251}You're a pig. {18567}{18618}KELLY: Do you want coffee?|HARRY: Yeah, sure. Why not? {18717}{18767}Oh! God. {18768}{18818}(Mobile buzzes) {18917}{18967}You should answer it,|it's your wife. {19119}{19192}(Kelly chuckles) {19192}{19267}She went through my books last week. {19268}{19318}Found out one of my boys|has been ripping me off {19318}{19367}for the past 18 months. {19367}{19418}What? No way.|I know. Can you believe it? {19419}{19493}I confronted the little prick|about it. {19493}{19543}He admitted it.|(Scoffs) {19544}{19618}Unbelievable, that chick.|She doesn't miss a thing. {19668}{19718}You're very lucky, Harry. {20018}{20092}Hey, cuz.|Hey. What's going on? {20092}{20143}I've been calling you.|Where have you been? {20143}{20192}I had to deal with Con.|Oh. And? {20192}{20219}Yeah. {20267}{20294}Well done, mate. {20316}{20344}Hey, let's go outside. {20366}{20393}Get some sun. {20492}{20519}Aish is upset with me? What for? {20592}{20643}All I did was get up and stop it.|I know. {20643}{20691}I know. {20718}{20793}What if somebody came at her kid|with a wood bat, hey? {20793}{20843}At Melissa. You know? Like this. {20891}{20918}I don't know, mate. {20918}{20966}Why don't you put it|into perspective? {20967}{20994}Aisha's pretty upset. {21067}{21117}We're all upset, OK? Not just her. {21144}{21218}You know what?|Greece'll fix all that. {21267}{21393}We'll sit down, the three of us.|Ouzaki, oktopodaki, kefi. {21431}{21488}You're coming to Greece?|We're all coming. {21491}{21518}Your mum didn't tell you? {21518}{21567}We're going to be there together. {21568}{21619}Hey, Roc, European holidays.|Right, buddy? {21668}{21717}Aish is coming, right? {21718}{21818}Yeah. She moved things around|at the clinic. So yeah, she's in. {21818}{21892}We'll have a holiday together,|everything'll be sweet again. {21892}{21918}Trust me. {21918}{22016}Yeah. Look, Harry... {22017}{22067}cops said I'm their best witness. {22144}{22194}Best witness? For what? {22216}{22267}You know, in court. {22267}{22294}No, no, no. {22317}{22368}We're not going to court.|They're just asking questions. {22368}{22419}If it goes to court,|I have to take the stand. {22441}{22467}If, if, if. {22468}{22517}What are you going to say,|if it does? {22518}{22568}I have to say what I saw.|What'd you see? {22693}{22744}Hey, Roc, get us some beers,|will you? {22766}{22793}I thought we were going for a swim. {22793}{22842}Your uncle's thirsty.|Get us some beers no...
wojciagn