{1}{1}23.976 {1235}{1330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1331}{1386}<i>Każda żywa istota|na tym świecie</i> {1386}{1488}<i>ma swoją własną, unikalną|parę oczu,</i> {1488}{1530}<i>każda jak własny Wszechświat.</i> {1859}{1911}<i>Nazywam się dr Ian Gray.</i> {1944}{1981}<i>Jestem ojcem,</i> {1981}{2032}<i>mężem</i> {2032}{2090}<i>i naukowcem.</i> {2250}{2330}<i>Kiedy byłem dzieckiem|uświadomiłem sobie, że kamera</i> {2330}{2418}<i>została zaprojektowana dokładnie|tak samo jak ludzkie oko.</i> {2418}{2451}<i>Przyjmując światło|poprzez soczewkę,</i> {2451}{2529}<i>tworzy z nich obrazy.</i> {2529}{2583}<i>Zacząłem robić|tak dużo zdjęć ludzkich oczu</i> {2583}{2626}<i>jak tylko mogłem.</i> {3114}{3162}<i>Chciałbym opowiedzieć wam|historię oczu,</i> {3162}{3225}<i>które zmieniły mój świat.</i> {3225}{3275}<i>Zapamiętajcie te oczy.</i> {3275}{3348}<i>Zapamiętajcie każdy drobny szczegół|w tych oczach.</i> {3421}{3462}<i>Okej.</i> {3655}{3737}<i>Wszystko zaczęło się, gdy|jako 26-latek robiłem doktorat</i> {3737}{3774}<i>jednocześnie mieszkając w Nowym Jorku.</i> {3774}{3851}<i>To było w Halloween,|dokładnie 8 lat temu.</i> {4741}{4788}Wszystko w porządku? {4876}{4922}Oglądam księżyc. {5142}{5201}Mogę zrobić zdjęcie|twoich oczu? {5201}{5250}Dlaczego? {5313}{5360}To po prostu coś co robię. {5464}{5509}Okej.|Tak? {5509}{5556}Opracowałem to do perfekcji. {6184}{6226}Cześć. {6226}{6256}Cześć. {6290}{6366}Znasz historię ptaka bażantowatego? {6366}{6408}Ba...?|Nie. {6408}{6439}Co to? {6439}{6483}To rodzaj ptaka... {6483}{6567}który doświadcza wszystkiego|w jednej krótkiej chwili. {6567}{6652}I śpiewa pieśń|o miłości i gniewie. {6652}{6704}I strachu i radość|oraz smutku. {6704}{6760}O wszystkim na raz. {6760}{6850}Wszystko połączone|w jeden perfekcyjny dźwięk. {6850}{6892}Skąd jesteś? {6892}{6966}Z innej planety. {6994}{7063}Jak brzmi ten ptak? {7063}{7110}Brzmi tak.. {7110}{7158}Nachyl się. {7236}{7277}Boooże.. {7277}{7314}To bardziej taki hałas.. {7314}{7361}Taa.. {7458}{7518}I ten ptak... {7518}{7598}kiedy spotyka|miłość swojego życia {7598}{7686}jest jednocześnie szczęśliwy|i smutny. {7686}{7792}Szczęśliwy, bo wie,|że dla niego to początek {7792}{7897}i smutny, bo jednocześnie wie,|że to wszystko jest już skończone. {8186}{8250}Chcesz ze mną wypić drinka? {8250}{8290}Nie piję. {8365}{8415}Nic? {9508}{9583}Nie będziesz tego|żałowała rano, prawda? {11058}{11100}Tożsamość potwierdzona. {11286}{11358}Skończyłem ten program|do czynników transkrypcyjnych. {11438}{11480}W jedną noc?! {11480}{11524}Nie. {11524}{11560}Dziś rano. {11560}{11644}'Cause, bitch, I don't play. {11644}{11678}Bierzesz wybrane geny,|potem wprowadzasz {11678}{11706}dane czynników transkrypcyjnych|- Zaraz, zaraz. {11706}{11770}Ty śmierdzisz wódą! {11770}{11811}Ale tak porządnie.|Cuchniesz nią... {11811}{11863}Tak, wiem, wiem.|Zajeżdzam wódą. {11863}{11898}Nie mów tak głośno. {11898}{11942}Dobra, zebrałem wszystkie|twoje dane {11942}{11983}i zrobiłem z nich bazę danych. {11983}{12017}Nie ma za co. {12017}{12062}Jesteś niesamowity.|Nienawidzę Cię. {12062}{12114}Kocham cię...|dlatego to robię. {12114}{12144}A, czekaj. {12144}{12208}Masz nową praktykantkę. {12208}{12243}Studentkę pierwszego roku. {12243}{12291}O chole...|Yeah. {12291}{12321}Ta, ta... {12321}{12370}Miłej opieki nad dzieciakiem,|niańko. {12370}{12408}Potrzebujesz gumy|do żucia. {12408}{12494}A ty potrzebujesz...|trochę radochy z bycia niańką. {12494}{12566}- Karen.|- Cześć. Ian. {12566}{12607}Mogę...? {12818}{12857}Chodź za mną. {12897}{12950}<i>Próbujesz sprawić, żeby|myszy z daltonizmem</i> {12950}{13011}- zaczęły widzieć kolory?|- Taki jest pomysł. {13011}{13059}Ale po nieudanym eksperymencie {13059}{13114}numer 352.... {13114}{13142}Zobaczymy. {13142}{13170}Dlaczego? {13170}{13210}Dlaczego co? {13210}{13266}Dlaczego tyle eksperymentów|okazuje się porażką? {13266}{13356}Dlaczego chcesz żeby myszy z daltonizmem|zaczęły widzieć kolory? {13356}{13397}A. {13397}{13434}A dlaczego nie? {13434}{13506}Jak sprawdzasz to|czy widzą kolor? {13538}{13590}Jako nowa praktykantka {13590}{13666}twoja praca będzie|bardzo nudna. {13666}{13715}Będziesz powtarzać te same eksperymenty {13715}{13779}robić notatki {13779}{13830}i nie pytać mnie "dlaczego"|co pięć minut. {13830}{13858}Okej? {13858}{13886}Super. {13886}{13931}Rozpoczynamy eksperyment.. {13931}{13995}numer 3 - 5 -3. {13995}{14066}Reakcja na pigment proteinowy w|<i> Mus musculus.</i> {14066}{14127}Obiekt badawczy|B - Beta, {14127}{14176}G - Gamma, {14176}{14235}E - Euforia, {14235}{14266}P... {14266}{14310}Psychopannychia. {14310}{14353}Nie mam zielonego pojęcia|co to znaczy. {14353}{14377}Sprawdź w słowniku. {14377}{14405}"G" jak w 'goodness gracious',|[dobry boże] {14405}{14465}"H" jak w 'help me, please',|[pomóż mi proszę] {14465}{14506}"Z" jak w 'Zoolander',|[tytuł filmu] {14506}{14552}to myszy poddane mutacji {14552}{14642}posiadające pigment proteinowy. {14642}{14678}Kiedy wprawiamy linie|w ruch {14678}{14724}myszy z daltonizmem {14724}{14801}patrzą się wprost. {14801}{14849}Z kolei... {14849}{14919}trzymamy kciuki... {14919}{14981}myszy poddane mutacji, ćśś... {15030}{15106}...będą wodzić za liniami|swoim wzrokiem. {15106}{15152}- O cholera.|- Jasna cholera. {15152}{15197}Czy to z powodu {15197}{15252}nadczynnego genu PAX6? {15278}{15338}Jesteś pierwszoroczniakiem? {15338}{15410}Wiem, to zaskakujące.|Potrafię złożyć całe zdanie. {15410}{15486}Wybacz, ja...|Poprzednim stażystom {15486}{15544}kazałem nie przychodzić i|po prostu podpisywałem im papiery. {15544}{15625}Tak czy inaczej,|to tylko mały kroczek {15625}{15712}w bardzo, bardzo długim procesie. {15712}{15780}To tylko dane szacunkowe {15780}{15829}ale załóżmy, że ludzkie oko {15829}{15878}składa się z 12 pracujących|części, tak? {15878}{15922}A najprostsze oko ma tylko jedną. {15922}{15974}Więć jeśli uda nam się|wypełnić luki {15974}{16000}luki ewolucyjne {16000}{16084}używając poszczególnych mutacji {16084}{16161}to uda nam się stworzyć|najbardziej prawdopodobny ciąg mutacji {16161}{16214}począwszy od najprostszego oka {16214}{16310}do najbardziej skomplikowanego,|w pełni ukształtowanego, ludzkiego oka. {16310}{16374}Nie rozumiem...|Po co poświęcać na to czas? {16374}{16422}Wiemy, że ewoluowało. {16422}{16488}To tylko założenie;|nie ma twardych faktów. {16488}{16575}Kiedy przestaniesz być|pierwszoroczniakiem to zrozumiesz {16575}{16618}jak ważne są fakty. {16618}{16658}Racja. {16718}{16791}Każde z tych zwierząt ma oko {16791}{16855}które jest najlepiej dostosowane do|środowiska w jakim żyje. {16881}{16929}Byłoby łatwiej {16929}{16975}czyściej, z mniejszą ilością|zmiennych {16975}{17033}gdybyś miał... źródło. {17058}{17099}Kontynuuj. {17099}{17149}Zaczynasz z jednym {17149}{17185}by dotrzeć do dwunastu. {17185}{17239}Ale co gdybyś miał zero? {17239}{17293}Organizm, który nie widzi {17293}{17366}i wtedy zbudować, genetycznie,|oko od podstaw. {17366}{17410}Od zera do dwunastu. {17410}{17482}To byłby idealny dowód.|Niepodważalny. {17482}{17574}Organizmy, które nie widzą|nie mają genu PAX6. {17574}{17650}Skąd wiesz? Czy ktoś|sprawdził je wszystkie? {17650}{17736}Nie sądze by ktoś kiedylwiek|sprawdził... {17736}{17773}wszystkie z nich. {17802}{17858}Myślałeś już o tym? {17891}{17919}Dlaczego wyglądasz na|zaskoczonego? {17919}{17977}Bo ty też o tym|pomyślałaś. {18062}{18113}Okej. {18266}{18301}Kim były te dziewczyny? {18343}{18398}- Jakie dziewczyny?|- Te na imprezie halloweenowej {18398}{18447}w strojach sado-maso. {18447}{18491}Strojach sado-maso? {18491}{18546}Spotkałem jedną z nich,|nie znam jej imienia. {18546}{18618}Nie znam jej twarzy, ale|miała niesamowite oczy. {18618}{18675}Takie wyjątkowe. {18675}{18706}Centralna heterochromia. {18706}{18762}A, właśnie! {18762}{18806}Zgadnij co zrobiłem? {18806}{18842}Co? {18842}{18891}Wymyśliłem i opracowałem {18891}{18922}technikę implementacji {18922}{18998}dla algorytmu biometrycznego|Daugman'a. {18998}{19048}Czułeś kiedyś jak kogoś spotkałeś {19048}{19086}że ta osoba wypełnia|dziurę w tobie {19086}{19118}a potem kiedy znika.. {19118}{19212}to czujesz, że to miejsce jest|boleśnie puste? {19237}{19283}Wszystko w porządku, stary? {19334}{19377}Tak, wszystko w porządku. {19377}{19406}A u ciebie? {19406}{19458}Coś ty właśnie powiedział?|Czy ty... {19458}{19506}To jak to powiedziałeś,|tak poetycko.. {19506}{19562}- To było dziwne.|- Zamknij się. {19562}{19613}Takie dziwne, nie mogę uwierzyć... {19613}{19657}Kurwa. {19694}{19766}Ten koleś jest boleśnie pusty. {19766}{19814}Ian, spójrz na niego. {19814}{19900}Jest taki boleśnie pusty. {19900}{19953}Odpieprz się. {20114}{20166}Macie paczkę Verdictów? {20166}{20218}I do tego kupon Powerball. {20266}{20334}Ile? {20387}{20427}$11.11. {20427}{20456}Jedenaście.. {20620}{20676}Szczęśliwe jedenastki. {20763}{20818}Dzięki. {24687}{24748}- Karen.|- Tak? {24748}{24796}Co robisz? {24796}{24855}Pięć procent zwierząt nie ma wzroku {24855}{24912}a jest 8,7 miliona gatunków. {24912}{24978}Więc sprawdziłam w bazie|gen PAX6 {24978}{25019}ale nic nie wyskoczyło. {25019}{25058}Więc zaczęłam tworzyć|sekwencje samemu. {25058}{25109}I ile już masz? {25137}{25218}- Dwanaście.|- Znalazłaś dwanaście? {25218}{25300}Więc ile ci jeszcze zostało? {25300}{25398}W przybliżeniu 426 tysięcy. {25398}{25502}Zamierzasz napisać napisać|42...
Vickay