{1}{1}23.976 {448}{543}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {544}{776}::PROJECT HAVEN MOVIEZ::|prezentuje {779}{875}Tłumaczenie: adashko|Korekta: ruda666 {1083}{1150}/Jeli spieszycie się do pracy, {1151}{1211}/sytuacja na drodze|/wam tego nie ułatwi. {1212}{1310}Utrudnienia na krajowej dwójce,|pištce i międzystanowej 10. {1311}{1408}A jadšc autostradš 405,|już jestecie spónieni do pracy. {1409}{1499}Jeli szef suszy wam głowę,|każcie mu porozmawiać... {1500}{1526}z Rachel. {1584}{1619}Dzięki, Skip. {1620}{1666}A skoro mowa o szefach... {1667}{1800}Po przerwie poznamy trzech mężczyzn,|którzy chcš zostać własnymi. {1801}{1829}Zostańcie z nami. {1842}{1935}Zeszlimy z anteny. wietnie.|Wracamy za półtora minuty. {1936}{1992}{Y:b}SZEFOWIE WROGOWIE 2 {1995}{2050}Chryste, Dale,|przestań się pocić. {2054}{2128}- Wilgotny jeste.|- Niby jak mam to zrobić? {2132}{2194}To wielka sprawa.|Powięcilimy wszystko. {2197}{2293}Rzucilimy pracę,|mam trójkę dzieci na utrzymaniu. {2294}{2382}Robisz teraz co wielkiego,|twoi chłopcy będš dumni. {2385}{2473}- Dziewczynki.|- W tym wieku to nic pewnego. {2474}{2545}- Sš jak ludzkie kartofle.|- Nie nazywaj ich tak. {2547}{2631}- Nie denerwuj go.|- Majš różowe ubranka! {2633}{2671}Kolesie też się tak noszš. {2675}{2727}Moja ukochana koszulka polo|jest różowa. {2731}{2804}- Dostaniemy ręczniki papierowe?|- Całš rolkę! {2806}{2885}Nie wydzieraj się.|Wystarczy poprosić. {2887}{2928}- Co za maniery.|- Wytrzyj się. {2932}{3002}- Robi pod siebie.|- Mogę zrezygnować? {3003}{3059}Trzeba było zostać w aucie. {3060}{3117}Pójdzie jak po male.|Uspokój się. {3121}{3213}Nick jest mózgiem.|Przedstawi fakty i cyferki. {3217}{3304}Ty opowiesz, jak spłodziłe|z żonš trzy ludzkie ziemniaki. {3308}{3380}Jeste naszym sercem.|Ja zajmę się resztš. {3384}{3434}- Jeste naszš duszš?|- Nie, wackiem i jajami. {3438}{3484}Po co miałbym być duszš? {3488}{3570}- Nie zemdlej. Oddychaj.|- To będzie bułka z masłem. {3574}{3669}- Wystarczy być sobš.|- Lepiej nie. To zwiastuje katastrofę. {3671}{3769}- Podniemy poprzeczkę.|- Fakt, nie bšdmy sobš. {3770}{3816}Dwadziecia sekund. {3820}{3892}Dzięki za przybycie, chłopaki.|Miło was poznać. {3893}{3943}Dzień dobry.|Jak się macie? {3945}{3995}Jest i mój człowiek. {3996}{4043}- Przesadzasz.|- Podoba mu się. {4046}{4102}- Dale Arbus.|- Miło mi. {4106}{4159}Będzie miło. {4166}{4207}Rozsuwa się do samego dołu? {4210}{4265}Wchodzimy za pięć, cztery... {4402}{4439}/I jestemy z powrotem. {4440}{4561}/Co tydzień w naszym kšciku rozmawiamy|/z lokalnymi przedsiębiorcami. {4574}{4658}/Dzi jest z nami|/trzech współczesnych Edisonów, {4659}{4774}/pomysłodawców gadżetu łazienkowego,|/którym chcš zamieć rynek. {4796}{4883}/Powitajmy Nicka, Kurta i Dale'a. {4899}{4969}/Zanim porozmawiamy|/o waszym pomyle, zdradcie, {4972}{5040}/co zainspirowało trzech|/typowych Kowalskich, {5041}{5081}/do założenia działalnoci? {5082}{5153}/Nasze dotychczasowe zajęcia|/i okropni szefowie. {5155}{5245}/Pomylelimy, że na ich miejscu|/podjęlibymy lepsze decyzje. {5249}{5278}/Że to nasza szansa. {5282}{5364}/Która mogła się nie pojawić,|/ale wtedy Dale wpadł na pomysł. {5365}{5388}/Nie rób tego. {5390}{5512}/Zaczęlimy o nim rozmawiać,|/zamiast narzekać na pracę. {5514}{5553}/Ekscytujšce. {5583}{5667}/Dale, skšd pomysł|/na nowš słuchawkę pry... {5668}{5712}/Mam trójkę dzieci. {5730}{5761}/Jestem sercem. {5765}{5826}/- To błogosławieństwo.|/- Ma trojaczki. {5830}{5905}Ta liczba nieco mnie przytłacza. {5909}{6000}/Nie może przestać o nich myleć,|/więc odpowiem za niego. {6002}{6079}/Dale wrócił pewnego razu|/z myjni automatycznej. {6083}{6157}/- Tej uniwersalnej.|/- Wszystko w jednym. {6161}{6229}/Pomylał:|/"Czemu nie w łazience?". {6230}{6301}I po kilku piwkach powstał|"Prysznicowy Kumpel". {6302}{6369}/- "Prysznicowy Kumpel"?|/- Nieoficjalnie. {6373}{6454}/- Myli się. Przyklepalimy to.|/- To ma być "Prysznicowy Tatu". {6455}{6529}/- Brzmi sto razy gorzej.|/- Zgadzam się z Nickiem. {6530}{6581}/Lepiej|/niż "Obcy pod prysznicem". {6585}{6663}/Nie obcy, tylko kumpel. {6666}{6733}/- Po co ci on pod prysznicem?|/- A po co ci tatu? {6752}{6794}/W telewizji się nie wrzeszczy. {6798}{6874}/Pokażcie nam ten wynalazek. {6978}{7022}/Jest super. {7026}{7103}/Kurt wejdzie pod prysznic|/i odkręci wodę. {7107}{7210}/Po chwili|/szampon pojawi się sam... {7214}{7273}/- Słabe cinienie.|/- Niebieski kurek. {7275}{7344}/Mamy pompkę,|/zrobię to ręcznie. {7346}{7396}/- Dale pomoże.|/- Dziękujemy, koleżko. {7427}{7465}/- Ogarniesz?|/- Tak. {7478}{7532}/Leci więc woda|/zmieszana z szamponem. {7536}{7581}/Chwilę póniej odżywka. {7585}{7642}/To sposób|/na zaoszczędzenie czasu. {7646}{7746}/Przeciętny Amerykanin pracuje|/50 godzin tygodniowo. {7767}{7828}/- Skurcz.|/- Pomogę ci. {7832}{7894}/Jeli zaoszczędzimy|/pięć minut... {7898}{7960}/- Ciężko chodzi.|/- Spluń. {7997}{8058}/- Lepiej?|/- Nie ma to jak smarowanie. {8098}{8176}/Mamy mały przeciek,|/zatkam go palcem. {8180}{8259}/Nieważne, zrób tak,|/żeby było dobrze. {8261}{8311}/- Musi działać.|/- Telewizja na żywo. {8312}{8353}/Jestemy na żywo!|/Co zrobić? {8374}{8406}/Leci! {8447}{8497}/Działa, jak mówiłem. {8501}{8574}/- Można już wyłšczyć.|/- Muszę to mieć. {8578}{8677}/To na razie jedyny egzemplarz.|/Szukamy partnerów do współpracy. {8679}{8733}/Mnie już kupilicie.|/Wyłożę pienišdze. {8734}{8776}/Mamy pierwszego! {8780}{8830}/Jak się z wami skontaktować? {8834}{8915}/- W sieci, na nickkurtdale.|/- "Negro fejm"? {8916}{8960}/Adres strony to:|/Nickkurtdale.com {8981}{9034}/Chyba le zrozumiałem. {9042}{9099}/To nasze imiona:|/Nick, Kurt i Dale. {9104}{9148}/Nickkurtdale. {9170}{9218}/Pomylcie nad zmianš. {9275}{9314}Że też dopiero teraz|nam to wybrzmiało. {9318}{9371}Na papierze to była|wietna nazwa. {9372}{9473}Piękny sen, ale czas wracać|do starej roboty. {9475}{9561}Zaakceptujmy fakt, że jestemy|tylko trybami w maszynie. {9576}{9618}Trupami w maszynie?|O czym mówisz? {9619}{9652}"Trybami". {9656}{9798}Racja. Szefowie z nas żadni.|Jestemy robolami. {9810}{9874}Nie mogę tego słuchać.|Włšcz wibracje. {9878}{9975}- Daj spokój. To inspirujšcy utwór.|- Może dla ciebie. {9977}{10041}- Nieznany numer.|- Po prostu odbierz. {10056}{10134}Tak, jestem kolesiem|od "Prysznicowego Kumpla". {10135}{10213}Naprawdę? Oczywicie,|że pana znam. {10217}{10257}Wygoogluj "Boulder Stream". {10288}{10333}Dziękuję.|Jestemy z niego dumni. {10335}{10403}- Może być mailowo.|- To autentyk? {10407}{10455}- Podać mój e-mail?|- Nie rób tego. {10456}{10517}Tęgiejaja@hotmail.com. {10518}{10620}T-Ę-G-I-E... {10623}{10695}J-A-J-A... {10703}{10728}@hotmail.com. {10732}{10801}Dziękuję.|Do zobaczenia jutro. {10803}{10863}Jasna cholera.|Spodobał im się nasz kumpel. {10867}{10908}Tylko kim oni, kurwa, sš? {10910}{10990}Jednym z największych|detalistów w kraju. {11102}{11132}Fajnie. {11136}{11208}Kiedy masz nastrój, jest dobra.|A jak nie, to nie. {11212}{11251}To włanie dobra sztuka. {11301}{11382}- Konkretna miejscówka.|- Niezła. {11386}{11473}- Majš darmowe ciasteczka.|- Pochłaniasz już czwarte. {11477}{11536}Umażesz się czekoladš. {11537}{11639}Przy powitaniu należy delikatnie|ujšć gocia za łokieć. {11641}{11704}- To gest z klasš.|- Pokaż. {11708}{11746}- W ten sposób.|- Siadać. {11750}{11794}- Niele.|- Co nie? {11821}{11894}Masz brudne ręce.|Upaćkałe mi marynarkę. {11895}{11963}- Użyj wody.|- Tylko pogorszy sprawę. {11967}{12043}/We już te ciastka. {12047}{12073}/Nie spiorę tego. {12077}{12138}Tu sš!|Moi prysznicowi kumple. {12142}{12178}Jak się miewacie? {12182}{12261}Kłócicie się tak jak w telewizji.|Uwielbiam to. {12265}{12300}Rex Hanson. {12304}{12349}- Kurt Buckman.|- Miło mi. {12353}{12398}- I wzajemnie.|- Co za klasa. {12399}{12448}- Nick.|- Miło mi. {12449}{12507}Dale Arb...|Cholera, dopiero się uczę. {12508}{12553}Nie ma sprawy. {12572}{12635}Żeby było jasne.|Nie jestemy rasistami. {12636}{12674}Dobrze wiedzieć. {12676}{12768}Wemy napoje, ciasteczka|i zapraszam. {12806}{12835}To sztruks? {12836}{12917}miało.|Marzenia się spełniajš. {12920}{12997}- Drinka?|- Pewnie. {12998}{13060}- Jest trochę wczenie.|- Nie dla nas. {13064}{13165}Przejdę od razu do sedna.|"Prysznicowy Kumpel" to strzał w dychę. {13167}{13267}- Cieszy nas to, panie Hanson...|- "Pan Hanson" to mój ojciec. {13269}{13308}Mówcie mi "Rex". {13310}{13379}Rozgoćcie się. {13383}{13482}Chcemy zapewnić, że jestemy|bezproblemowym partnerem. {13486}{13580}- Pracownicy majš opiekę zdrowotnš...|- Lata mi to koło ptaka. {13584}{13655}Oto gitara Jimiego Hendrixa. {13660}{13751}Wymiatał na niej paluchami.|Lubicie takie bajery? {13755}{13799}Pewnie. {13803}{13862}- A pieprzonych samurajów?|- Też. {13866}{13945}Jeli wejdziecie ze mnš w spółkę,|to obsracie się tym. {13953}{14053}- Oferujesz wzišć pod skrzydła...|- Moment. Patrzcie na to. {14057}{14110}Panno Lang, można prosić? {14113}{14145}Ciekawe, co to. {14181}{14215}Jezus, kurwa, Maria. {14236}{14329}Skarbie, zachodzimy w głowę.|Z czego jest puszka od piwa? {14334}{14372}Chodzi o aluminium? {14412}{14475}To wszystko, panno Lang.|Dziękuję. {14499}{14535}Dokšd ona idzie? {14539}{14626}O takich włanie bajerach|powinnicie pomyleć. {14629}{14703}Najlepsze jest to,|że nawet palcem nie kiwniecie. {14707}{14810}Zajmiemy się wprowadzeniem|towaru na rynek i produkcjš w Chinach, {14811}{14892}a wy otrzymacie jednorazowe,|ale pokane honorarium. {14893}{14967}- Co do gratyfikacji...|- Widzisz tę piłkę? {14969}{15063}Rzucał niš Peyton Manning.|Jest twoja. {15075}{15183}Nie zamierzamy|oddawać kontroli nad firmš. {15185}{15275}Chcemy nadzorować produkcję,|a wam przekazać ...
miotlatychy