{1}{1}23.976 {48}{120}Jak tam twój detektor|promieniowania jonizujšcego? {124}{215}- Zapamiętała?|- Słucham uchem, a nie brzuchem. {219}{296}Budujesz detektor promieniowania|jonizujšcego przy użyciu nadciekłego helu. {300}{381}Gdy tak mówisz,|pragnę cię wzišć na tym stole. {408}{502}Dobrze wiesz, że ten stół|nie utrzyma ciężaru dwóch osób. {543}{636}- No więc, jak leci?|- Praca z super cieczami jest trudna. {640}{738}W jaki pojemnik ich nie wlać,|zawsze wycieknš bokiem. {742}{793}Jak mrówcza farma Sheldona. {797}{857}Z tš różnicš, że żaden wariat nie biega, {861}{942}krzyczšc: "Tak się odwdzięczacie|za wodę z cukrem?" {982}{1050}- Nie wolisz pogadać o czym innym?|- Nie. {1054}{1130}Nie po to pisałam sobie|"nadciekły hel" na serwetce. {1150}{1210}Dobra. {1214}{1266}Istnieje nawet|teoria nadciekłej próżni, {1270}{1351}w której przestrzeń|ma cechy super cieczy: {1355}{1410}lepkoć, gęstoć,|cinienie powierzchniowe. {1459}{1512}Jeli pauzujesz, by zwiększyć suspens, {1516}{1608}- to mów dalej.|- Nie {1658}{1735}Nikt nie mówi o cinieniu|powierzchniowym. {1739}{1815}Gdyby wyobrazić sobie|trójwymiar jako powierzchnię {1819}{1880}n-wymiarowego pęcherzyka super cieczy... {1884}{1955}To co nowego. {1959}{2011}Co ekscytujšcego.|Muszę znaleć Sheldona. {2015}{2085}Jak go znajdziesz, {2089}{2185}idcie na wyspę kuchennš.|Stolik nie utrzyma was dwóch. {2236}{2299}Czyli sferyczna super ciecz wielowymiarowa {2303}{2356}wykazuje tę samš ujemnš|gęstoć energii co czasoprzestrzeń. {2360}{2427}Co sšdzisz? {2478}{2573}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2574}{2624}le?|Widziałe to już gdzie? {2754}{2832}Wiem, że to nie moja działka|i nie liczę tak szybko jak ty, {2836}{2902}ale to może być co. {2957}{3039}Stała grawitacji powinna być 1. {3043}{3096}A całe równanie jedzie jagodami. {3100}{3170}Nie znoszę markerów zapachowych. {3189}{3249}Nikt ci nie każe ich próbować. {3270}{3320}Dobrze czy nie? {3359}{3433}- Dobrze.|- Naprawdę? {3437}{3498}- Miałe nosa.|- Nie kpisz ze mnie? {3502}{3582}Ani trochę.|Nawet mam tu co {3586}{3641}specjalnie na takš okazję.|Już się obawiałem, {3645}{3736}że nigdy ci jej nie dam.|Dobra robota. {3852}{3906}Naklejka? {3910}{4042}Z kotkiem,|który mówi "Miłał!". {4087}{4179}- Nie jestem przedszkolakiem.|- Dobra, oddawaj. {4183}{4235}Zasłużyłem, odczep się! {4257}{4314}Wersja polska: Shylock {4318}{4395}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {4727}{4820}The Big Bang Theory 8x14|"The Troll Manifestation" {4983}{5030}Jeszcze nie pisz? {5034}{5093}Dla kogo, kto zauważył, {5097}{5186}że Wszechwiat może być powierzchniš|wielowymiarowej super cieczy, {5190}{5270}"Jeszcze nie pisz"|brzmi jak spoczęcie na laurach. {5303}{5411}- Zrobiłe wszystkie obliczenia.|- I nie tylko. {5415}{5474}Napisałem pracę. {5502}{5616}- O moim pomyle?|- Naszym. {5620}{5690}Odkšd to mój pomysł jest naszym? {5694}{5738}Od kiedy dodałem do niego|szeldoniaste co nieco {5742}{5823}i upiekłem na szybkim ruszcie|mojego umysłu. {5871}{5954}Nasz pomysł prezentuje się wspaniale. {5958}{6055}Żaróweczka w tej lampce|jest absurdalnie mocna. {6095}{6169}Jeli nikt wczeniej na to nie wpadł,|to może być wielki przełom. {6173}{6261}Dowiemy się dopiero,|gdy wrzucimy jš do netu. {6265}{6351}Czekałem z tym na ciebie. {6395}{6452}Wszystko dzieje się tak szybko. {6472}{6573}- Może się z tym przepimy?|- A co jeli {6577}{6625}kto inny nas wyprzedzi? {6652}{6743}- Na pewno wszystko się zgadza?|- Firmuję to własnym nazwiskiem. {6747}{6832}To znak jakoci. {6863}{6948}Jakby napisać|"Reżyseria: Joss Whedon". {6993}{7034}Dobra, wspólniku, do dzieła. {7103}{7187}Klikniemy myszš razem. {7509}{7581}- I gotowe.|- Zaiste. {7585}{7682}- Masz niebieski język?|- Nie chcę o tym rozmawiać. {7708}{7747}Co oglšdamy? {7751}{7823}Wypucili ten twój film o gorylu? {7827}{7950}Raczej nie. Widziałam reżysera|na ulicy z reklamš Verizonu. {7964}{7980}Poszukaj. {7984}{8059}- Nie! Czemu?|- Będzie fajnie. {8063}{8163}- Zapadnę się pod ziemię.|- No to mamy dwa powody. {8205}{8275}- Jest.|- Błagam, obejrzyjmy to. {8279}{8333}Uprzedzam, że to szmira. {8337}{8431}- Oglšdała? - Nie.|- Może wyszło lepiej niż sšdzisz. {8449}{8505}/Banany, wieże banany. {8524}{8573}Nic z tego. {8687}{8771}Mam tu nadciekły hel. {8775}{8853}Jak włożysz go do buzi,|język ci zamarznie i pęknie. {8895}{8983}- Pachnie jak jagody?|- Nie. {8987}{9079}- No to spoko.|- Napisali o waszej pracy {9083}{9144}- na blogu Dzienniki Kwantowej Fizyki|- Serio? {9148}{9224}- Co piszš?|- Podsumowanie teorii. {9228}{9265}Jest sporo komentarzy. {9269}{9321}Poka! {9325}{9402}Mówiš, że praca jest|"odkrywcza i innowacyjna". {9406}{9507}- Jestemy odkrywczy i innowacyjni.|- Miło mi poznać, panie Odkrywczy. {9511}{9561}Cała przyjemnoć po mojej stronie,|panie Innowacyjny. {9600}{9692}"Koncepcja wykazuje|mylenie poza ramami". {9696}{9754}Słyszał pan, panie Poza? {9758}{9831}W rzeczy samej, panie Ramami. {9835}{9931}Jak się pan ma,|panie Ale z Nich Matoły? {9935}{9986}Wybornie, panie {9990}{10073}Wysiadam przy Improwizacji. {10077}{10125}Przeczytaj jeszcze jeden. {10129}{10186}"Analogia między czasoprzestrzeniš {10190}{10264}a przechłodzonš cieczš jest|bez znaczenia albo fałszywa". {10268}{10356}"Wolałbym, by ten blog poruszał|zagadnienia prawdziwej nauki {10360}{10411}"a nie marnował nasz czas|na zaćpanych {10415}{10486}pseudoteoretyków|marzšcych o publikacji". {10490}{10544}- Kto to napisał?|- Anonim {10548}{10612}pod nickiem "Ogólna względnoć". {10616}{10673}Zaraz się ustosunkuję. {10677}{10748}- Nie zniżaj się do jego poziomu.|- Odpiszę po prostu {10752}{10846}jak naukowiec naukowcowi.|A jeli to nie poskutkuje, {10850}{10959}zasugeruję, że jego matka ma szereg|kochanków z królestwa ludzi i zwierzšt. {10963}{11036}Moje nazwisko też jest pod tš pracš. {11040}{11107}- Nic nie zyskasz.|- Napisał kolejny komentarz. {11111}{11229}- Co pisze?|- "Po zastanowieniu zmieniłem zdanie {11233}{11320}"na temat hipotezy Coopera-Hofstadtera. {11324}{11399}"A nawet pokuszę się o własnš teorię. {11403}{11475}"Czasoprzestrzeń jest jak dwa pajace|z głowami w wiadrze, {11479}{11571}na podobieństwo Coopera|i Hofstadtera". {11575}{11651}- Teraz mogę odpisać?|- Tak. {11655}{11732}Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę. {11736}{11849}Przekona się,|kto ma silniejsze nasienie. {11929}{11981}Niech kto inny to zrobi. {12029}{12077}/Doktorze, pomocy. {12081}{12169}/Zmieniam się w goryla zabójcę. {12173}{12236}/Czemu w goryla zabójcę, {12240}{12363}/- a nie zwykłego goryla?|/- Bo zwykłe sš rolinożerne, {12367}{12423}/a ja włanie odgryzłam palce|/recepcjonistce! {12453}{12527}- Wystarczy.|- Nie! {12531}{12615}- Oddaj pilota.|- Uważaj na palce. {12619}{12665}Też umiem grzebać w Internecie. {12669}{12763}- Znalazłam prawdziwš perełkę.|- Co takiego? {12767}{12836}Filmik z Bernadette|na konkursie miss. {12840}{12901}- Co?!|- Dobra, przekonałam się. {12905}{12959}Nabijanie się z ludzi to grzech! {12977}{13067}Ja się nie przekonałam.|Puszczaj! {13197}{13283}Jestem Bernadette|Maryann Rostenkowski {13287}{13372}z Yorba Linda w Kalifornii. {13398}{13495}Wyglšdasz jak gadajšca babeczka! {13499}{13601}Powinnicie wybrać mnie|na Miss Kalifornii Quiznos 1999, bo chcę... {13605}{13654}/Powiedzieć wam czego|/bardzo bardzo chcę {13658}{13699}/Powiem czego chcę,|/bardzo bardzo chcę {13703}{13751}/Ja chcę, ja chcę, ja chcę {13755}{13879}/Bardzo zostać|/Miss Kalifornii Quiznos 1999! {14007}{14047}Jeszcze raz! {14264}{14351}- Odpisał?|- Jeszcze nie. {14355}{14423}Niepotrzebnie się unielimy. {14427}{14508}- Nie było tak le.|- Przeczytaj jeszcze raz. {14520}{14625}"Szanowny panie, nie jestemy|ćpunami ani pseudoteoretykami, {14629}{14694}"tylko ekspertami w naszej dziedzinie. {14698}{14749}"Podczas gdy pan kryje się pod pseudonimem, {14753}{14798}"my stajemy murem za naszš pracš. {14802}{14860}A po pracy za pana matkš". {14940}{14987}I to nie jest twoim zdaniem za ostro? {14991}{15049}Tylko za niš stoimy. {15053}{15127}Nikt nie mówi "bu!",|żeby jš przestraszyć. {15191}{15253}Czemu nie mówiła o wyborach miss? {15257}{15363}- Bo to żenada.|- Nie da się ukryć. {15395}{15442}No cóż... {15446}{15510}Amy pisze opowiadania|inspirowane "Domkiem na prerii" {15514}{15575}i wrzuca do Internetu. {15654}{15734}Co ci zrobiłam?! {15738}{15788}Chciałam odwrócić uwagę od siebie, {15792}{15854}a wybory miss uczš|jak drwić z innych kobiet. {15858}{15944}- Czytamy.|- Nie, błagam. {15948}{16025}- My już się zbłaniłymy.|- To osobiste opowiadania. {16029}{16111}- O tobie i Sheldonie?|- Nie. {16132}{16215}- O niej i Sheldonie.|- Nieprawda. {16219}{16311}O młodej damie imieniem Amelia {16315}{16398}i fizyku podróżujšcym w czasie,|imieniem Cooper. {16424}{16466}Pokaż. {16470}{16518}- Nie.|- I tak przeczytam. {16522}{16568}Nie znajdziesz. {16597}{16678}Amelia i podróżujšcy w czasi... {16682}{16740}Jest! {16744}{16826}"Nad preriš wschodziło słońce,|i jak co rano, {16830}{16872}Amelia przygotowywała się|do pracy w obejciu. {16876}{16944}Tyle że tego ranka co było nie tak". {16948}{16983}Dlaczego? {17027}{17100}Co było nie tak? {17131}{17193}"Może z powodu pierwszych|oznak zimy w powietrzu, {17197}{17250}a może przez nieprzytomnego|młodziana {17254}{17298}o porcelanowej cerze|i w osobliwym odzieniu, {17302}{17365}który leżał na polu, {17369}{17441}a wkrótce miał otworzyć|jej umysł {17445}{17519}i ciało na nowe doznania". {17661}{17743}Dawniej nie miałam żadnych przyjaciół. {17747}{17802}Zaczynam do tego tęsknić {17860}{17936}Nadal nie odpisuje.|Czemu to tyle trwa? {17940}{17987}Naprawdę chcesz, żeby odpisał? {17991}{18040}Owszem.|Czego by nie napisał, {18044}{18142}z...
Gregasu