{1}{1}23.976 {40}{136}...2164201989. {140}{233}To jest Pi do tysięcznego miejsca|po przecinku. {251}{323}Żałowałabym, że zapytałam,|tyle że nie pytałam. {339}{417}Przysłali nowego|"Scientific Americana" {421}{461}z artykułem o naszej teorii. {465}{493}Pokaż. {518}{571}Mam mieszane uczucia|wobec wywiadów. {575}{623}Lubię tę częć, gdy ja mówię. {627}{715}Nie lubię, gdy mówi kto inny. {749}{814}Nie ma ani słowa o Leonardzie. {818}{863}Niemożliwe. {875}{930}Piszš "Dr Cooper wraz z zespołem". {934}{975}Wspomniałe o jego wkładzie? {979}{1037}Opowiadałem o samej teorii. {1041}{1172}I podziękowałem za niezamieszczanie|zapachowych stron. {1200}{1235}Biedny Leonard. {1239}{1331}Czemu? Jego teoria trafiła|do "Scientific Americana". {1335}{1399}- Będzie skakał z radoci.|- Albo nie. {1403}{1494}Możesz mieć rację.|Bywa ociężały. {1519}{1622}Jak ty by się czuł, gdyby napisali o tobie|"zespół Leonarda"? {1626}{1672}Byłbym oburzony. {1676}{1732}Więc rozumiesz,|co mam na myli? {1736}{1827}- "Sied w kšcie, znajdš cię"?|- Nie. {1831}{1914}- "Za płotem trawa zawsze zieleńsza"?|- Próbuj dalej. {1918}{2004}"Wszyscy jestemy Grootami"?|Po prostu powiedz. {2008}{2080}Leonard jest w równym stopniu|autorem tej pracy, co ty, {2084}{2161}a tu go pominięto.|Będzie mu przykro. {2165}{2242}Nie ja go wykluczyłem. {2246}{2280}Nie ja pisałem artykuł. {2284}{2399}Pamiętasz, jak do wycišgania Ekskalibura|nie wzięli ciebie {2403}{2432}tylko tamtego szczyla? {2436}{2488}To był szczyl! {2556}{2634}Biedny Leonard. {2638}{2736}- No włanie.|- Szczyl się w ogóle nie nadawał. {2740}{2841}Kto beczy, bo upadł mu pšczek,|nie ma zadatków na króla Anglii. {2885}{2943}Wersja polska: Shylock, zuzaxd {2947}{3023}Korekta: timeless {3055}{3113}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3216}{3311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3312}{3404}The Big Bang Theory 8x18|"The Leftover Thermalization" {3577}{3647}Dzięki za pomoc w porzšdkowaniu|rzeczy po mamie. {3651}{3671}Nie ma za co. {3675}{3755}Wiem, jak to jest|przeglšdać rzeczy po bliskim. {3785}{3844}Wuj był czcicielem Kriszny, {3848}{3986}ale po mierci znalelimy|w jego rzeczach posšżek Sziwy. {4043}{4137}Może nie sš to Cripsi i Bloodsi,|ale w Indiach to afera. {4175}{4274}Howard nie umie zdecydować,|co zachować, a co wyrzucić. {4295}{4388}Rzeczy po mamie budzš|wiele wspomnień. {4407}{4504}Dlatego nie dałe wyrzucić|tubek z keczupem? {4508}{4580}Tak. Przypominajš mi jak mówiła: {4584}{4657}"Prędko, nikt nie patrzy.|Zwijaj keczupy". {4833}{5040}Zauważyłe, że na rachunku z kablówki|widnieje tylko moje nazwisko? {5104}{5165}Dobrze. {5169}{5256}A tylko twoje jest na rachunku za pršd. {5260}{5346}- I mi to nie przeszkadza.|- Na pršdzie też jest tylko twoje. {5350}{5397}No tak. {5440}{5492}Katastrofa. {5514}{5592}Nie wiem, do czego pijesz,|ale zgadzam się. {5616}{5681}Muszę ci co powiedzieć. {5685}{5763}- Nie będziesz zadowolony.|- Co się stało? {5767}{5892}"Scientific American"|napisał o naszej teorii. {5898}{5982}- Zmieszali jš z błotem?|- Nie, przeciwnie. {5986}{6045}Piali z zachwytu. {6049}{6110}No to w czym problem? {6149}{6244}Kojarzysz, że prenumerata|"Pennysavera" jest tylko na mnie? {6248}{6341}Nie wymienili cię w artykule.|Tylko mnie. {6345}{6462}- Naprawdę?|- Tak. To nie fair. {6526}{6617}Wyrzuć tę złoć. {6621}{6682}Rozlunij wszystkie mięnie. {6686}{6807}Oprócz łonowo guzicznego|i zwieracza. {6845}{6887}To nie jest konieczne. {6891}{6949}Jest, inaczej popucisz. {6981}{7054}Lepiej tego nie czytaj. {7078}{7127}"Cooper wraz z zespołem"? {7131}{7186}Wiedz, że nie miałem z tym|nic wspólnego. {7240}{7300}Przynajmniej piszš o naszej teorii. {7304}{7353}To najważniejsze. {7357}{7413}Masz rację. {7417}{7486}Tak samo było,|gdy Stan Lee i Steve Ditko {7490}{7573}stworzyli Spider-Mana.|Stan Lee zbiera laury, {7577}{7644}ale Steve Ditko wie,|że ma równe zasługi. {7648}{7714}Mimo że Stan Lee pokazuje się|we wszystkich filmach Marvela. {7718}{7805}I jest o wiele bogatszy.|A jego nazwisko stanowi markę. {7809}{7929}Podczas gdy Ditko brzmi|jak czeski krasnal. {7982}{8032}Nie pomagasz. {8068}{8109}Podałbym więcej przykładów, {8113}{8196}ale nikt nie pamięta o takich jak ty. {8254}{8306}Stuart, jestemy. {8310}{8375}Miło, że pozwoliłe mu zostać. {8379}{8437}Próbowałem go wystawiać przed dom, {8441}{8486}ale nikt się nie skusił. {8509}{8593}Nie ma pršdu. {8597}{8689}- Czemu?|- Na całej ulicy jest awaria. {8693}{8732}Do jutra naprawiš. {8736}{8811}- O której wysiadł?|- W nocy. {8880}{8909}Co się stało? {9006}{9081}- Wszystko się rozmraża.|- To tylko jedzenie. {9085}{9201}To ostatnie zapasy,|jakie zrobiła mama. {9240}{9317}Jej ostatni bryskiet.|Ostatnie pulpety. {9321}{9356}Ostatni {9395}{9531}nie mam pojęcia co, ale ostatni. {9535}{9598}Wszystko gra? {9602}{9670}Całe jedzenie mamy|się zmarnuje. {9674}{9728}Zabierzmy je do naszej zamrażarki. {9732}{9814}Nie radzę. Rozmrażanie|pozbawia mięso wilgoci, {9818}{9925}i tworzy kryształki lodu,|które psujš fakturę i smak mięsa. {9975}{10067}No co? Nieco nauki|gastronomicznej nie zaszkodzi. {10116}{10253}- Co robić?|- Zjemy to. {10257}{10301}Tu jest z 10 kilo mięsa. {10305}{10366}Mówiła, że mam więcej wyrzucać. {10370}{10437}Nie zastrzegła, że nie przez kiszki. {10540}{10614}Co powiecie na to? {10618}{10666}Zapromy wszystkich na kolację. {10670}{10762}Będzie tak, jakby mama|karmiła nas po raz ostatni. {10766}{10836}Cudowny pomysł. {10855}{10887}Popieram. {10923}{11006}Wystarczy keczupu na każdy gram. {11085}{11174}Kto w ogóle czyta|"Scientific Americana"? {11235}{11287}To prestiżowe pismo. {11291}{11415}Takie prestiżowe,|że na okładce ma czšsteczkę? {11454}{11545}- Możemy o tym nie gadać?|- Jak mogę ci pomóc? {11549}{11597}Nie musisz. {11601}{11650}Pocieszę cię. {11698}{11770}- Zaczynamy.|- Co robisz? {11774}{11812}Zabieram cię na zakupy. {11816}{11893}Mój bubu jest smutny,|to go rozweselę. {11905}{11994}Może tobie zakupy poprawiajš|humor, mnie nie. {11998}{12074}Co powiesz na helikopter|sterowany iPadem? {12078}{12143}Ma wbudowanš kamerkę? {12147}{12225}Owszem. {12229}{12291}Bubu słucha. {12401}{12460}/Rozmawiałem z autorem artykułu. {12515}{12591}- Powiedziałe, że teoria była moja?|- Tak. {12595}{12629}Dzięki. Co on na to? {12633}{12749}Redakcja postanowiła cytować|tylko głównego naukowca. {12756}{12812}Czemu uznali, że ty nim jeste? {12816}{12909}- Ja na to wpadłem!|- Za 4 dolary dowiozš na jutro. {12953}{12985}Wiem, że ty na to wpadłe, {12989}{13061}ale dziennikarz od dawna|ledzi moje dokonania, {13065}{13133}i opisał tę teorię|tylko ze względu na mnie. {13137}{13208}Zamówiłam.|To tylko cztery dolce. {13212}{13289}Jeli chcesz mnie pocieszyć,|to nie tędy droga. {13293}{13355}A pocieszy cię, {13359}{13438}że dodałem twoje nazwisko|do rachunków? {13480}{13542}- Nie.|- To dobrze, {13546}{13605}bo kazali mi czekać|i się rozłšczyłem. {13809}{13879}Wolowitz zaprosił nas na kolację. {13920}{13986}Powiedz tylko słowo. {14186}{14245}Jego był tylko pomysł. {14246}{14286}To ważna częć. {14287}{14316}Błagam. {14317}{14363}Mam pełno pomysłów. {14364}{14456}Akwarium, w którym delfiny|głaszczš ludzi. {14488}{14594}Nowy rozmiar, między L-kš, a M-kš,|zwany Elemkš. {14618}{14683}Królewna nieżka z punktu widzenia Apsika. {14684}{14792}Czemu nie bierze leków?|W końcu się dowiemy. {14793}{14841}Pomysł Leonarda był dobry. {14885}{14963}Dobrze. Czemu Gburek|jest taki gburowaty? {14964}{15029}Może dziewczyna go nie wspiera. {15068}{15127}Ja to wymyliłem. {15128}{15176}On też się przyłożył. {15177}{15293}Teraz się cieszy,|że to wszystko jego zasługa. {15294}{15371}Dlatego kupimy ci helikopter. {15405}{15491}Moja wina,|że mam renomę? {15492}{15519}Nie. {15520}{15605}Że jestem wczeniej w alfabecie? {15606}{15635}Nie. {15637}{15729}Że nie poprawiłem dziennikarza,|gdy nazwał mnie głównym autorem? {15759}{15803}Patrz jaki słodki ptaszek. {15832}{15901}Musi być w centrum uwagi.|Jak dziecko. {15902}{15938}Wiem. {15939}{16002}Nie dam mu się bawić helikopterem. {16087}{16165}Zacznę podgrzewać jedzenie. {16166}{16195}Dzięki. {16196}{16231}Rety. {16232}{16325}Mój bukiecik ze studniówki. {16348}{16437}I ciasto z bar micwy. {16438}{16502}- Wyrzucała co?|- Nie. {16503}{16585}Zabiję się, jeli znajdę napletek. {16630}{16706}Dobra, mamy tu {16707}{16776}trzy bryskiety,|cztery pulpety, lazanię... {16777}{16819}To kugel. {16820}{16871}Żydowskš lazanię. {16896}{16967}Dwie babki, po cztery kilo każda {16968}{17043}i wielki pojemnik|rosołu z knedliczkami. {17044}{17214}Mama trzymała go na wypadek,|gdybym zachorował. {17215}{17330}Wierzyła, że jej kuchnia|to panaceum. {17331}{17407}Nawet na niestrawnoć. {17449}{17497}Od jej jedzenia. {17569}{17596}W porzšdku? {17626}{17656}Tak. {17657}{17693}Zaczynajmy. {17694}{17734}Jasne. {17848}{17925}Już nigdy z niš nie porozmawiam. {18118}{18163}Odwołać kolację? {18164}{18238}Nie, chcę to zrobić. {18262}{18342}Nie rozkleję się, jeli ty wytrzymasz. {18343}{18385}Dobrze. {18389}{18449}Ja nie obiecuję. {18522}{18562}Cieszę się, że wpadlicie. {18563}{18585}Jasne. {18586}{18621}Bardzo ładnie. {18622}{18707}Pół tuzina menor robi klimat. {18757}{18831}Gdzie się podziejesz,|gdy Howard sprzeda dom? {18832}{18883}I po klimacie. {18932}{19067}Specjalne powitanie dla Leonarda,|żeby został zauważony. {19068}{19107}Subtelnie. {19108}{19143}Ale zrozumiałe? {19198}{19224}Hej wszystkim. {19245}{19350}Chciałem zaznaczyć,|że to nie jest smutna okazja. {19351}{19435}Chcielimy zjeć kolację,|jak za starych czasów. {19436}{19502}Dobre jedzenie, przyjaciele i zgaga, {19503}{19568}przez którš modlisz się o mierć. {19591}{19639}Potrzebu...
Gregasu