{1}{1}25 {64}{107}/Kiedy doznajemy urazu, {109}{157}/ciało uruchamia system obronny. {158}{254}Wiesz, o co mam pretensje?|Powięciłem dla ciebie wszystko. {305}{391}/Już sekundy po tym,|/kiedy mózg otrzyma sygnał, {392}{461}/że wydarzyła się katastrofa.... {678}{777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {778}{837}- Masz jakš kartkę?|- Po co? {838}{923}- Musimy spisać przysięgę.|- Mam karteczki samoprzylepne. {929}{972}Co chcemy sobie obiecać? {1148}{1232}/Krew jest transportowana tam,|/gdzie jest najpotrzebniejsza. {1260}{1395}/Płynie do mięni, płuc,|/serca i mózgu. {1696}{1780}/A mózg decyduje,|/co ma zrobić organizm. {1922}{2002}/Zmierzyć się z zagrożeniem|/czy uciec? {2200}{2292}/To mechanizm stworzony po to,|/by chronić ciało przed zranieniem. {2860}{2944}/Wiedzšc, że to, co się stało,|/może być nieodwracalne. {2945}{3037}"Kochać się nawet,|kiedy się nienawidzimy." {3048}{3113}Nie uciekać, nigdy. {3171}{3207}/Nazywamy to... {3236}{3265}/szokiem. {3289}{3378}Grey's Anatomy 11x09|Where Do We Go From Here {3379}{3451}Tłumaczenie: alaalicja, Joney|Korekta: alaalicja {3490}{3554}To ważne, żeby wybrać właciwš|osobę do opieki nad dziećmi. {3555}{3597}Musisz się upewnić,|że to dobry wybór. {3598}{3686}Usišdziemy i porozmawiamy. Dowiem się,|czego potrzebujesz, poznasz mnie. {3687}{3739}W tej chwili nie mam|na to czasu. {3740}{3802}Z pewnociš. Jeste zajęta.|Jestem włanie po to, by pomóc. {3803}{3851}Był wypadek i... {3852}{3956}Wiele razy pracowałam z lekarzami.|Znam tempo. {3957}{4011}Może poczekam w holu,|aż znajdziesz chwilę? {4012}{4053}wietnie, znajdę cię. {4084}{4149}- Kto to był?|- Nowa niania, miejmy nadzieję. {4150}{4232}- Masz nianię?|- Musiałam, Derek wyjechał. {4245}{4301}- Co?|- Nie znamy jeszcze liczb, {4302}{4410}ale trzeba być gotowym na 20 osób,|większoć dzieci. {4411}{4435}Co się stało? {4436}{4502}Kobieta zjechała autem z mostu|do wody, była z dwójkš dzieci. {4503}{4559}wiadkowie mówiš,|że przyspieszyła, {4560}{4676}staranowała kilka aut|i wjechała prosto do wody. {4677}{4724}Policja twierdzi,|że to było celowe. {4725}{4775}- Mój Boże.|- Z dziećmi? {4776}{4863}Współpracujmy z policjš|i róbmy swoje. {4864}{4954}Jest szalonš mamukš,|która chce utopić własne dzieci? {4965}{5025}Może potrzebowała niani. {5032}{5081}Jaka matka robi to swoim dzieciom? {5082}{5166}Czemu robi się aferę, kiedy matka|zabija dzieci? To seksistowskie. {5168}{5241}Kobiety sš tak samo|popaprane jak mężczyni. {5242}{5309}Ukrywasz co przede mnš?|Albo sšdem najwyższym? {5310}{5365}Zamknij się,|udowadniam co. {5366}{5439}- Nie popieram zabijania dzieci.|- Dzień dobry dr Kepner. {5440}{5487}Słyszała Hunta,|czekamy na szeciu pacjentów. {5488}{5534}- Czemu tu sterczycie?|- Racja, przepraszam. {5585}{5622}Powiedziałam Jacksonowi o dziecku. {5625}{5705}Boże, a ja paplałam|o zabijaniu dzieci. {5706}{5757}Czemu nie kazała mi się zamknšć?|Ona wie? {5758}{5823}Nie wiem.|Chyba nie. Prawda? {5824}{5870}Gdyby wiedziała... {5871}{5952}Gdyby się dowiedziała,|że twoje dziecko jest miertelnie chore, {5953}{6013}nie byłaby chyba w pracy? {6071}{6135}- Co mamy?|- 10-letnia dziewczynka, Mia James. {6136}{6184}14 w skali Glasgow,|była nieprzytomny. {6185}{6263}Głęboka blizna na twarzy.|Młodszy brat i mama zaraz przyjadš. {6264}{6309}Mia, jestem dr Hunt.|Słyszysz mnie? {6310}{6370}Gdzie moja mama?|W porzšdku z niš? {6371}{6430}Dowiemy się tak szybko, jak to możliwe.|Do rodka z niš. {6431}{6491}Parker James, 5 lat.|Drobne urazy, rany szarpane twarzy, {6492}{6527}deformacja ręki,|czynnoci w normie. {6528}{6626}- Gdzie moja siostra?|- W rodku, zajmiemy się tobš. {6627}{6700}Brooke James,|zapięty zatopiony kierowca. {6701}{6798}- Cały czas nieprzytomna.|- Hipotensja i tachykardia. {6800}{6845}- To kierowca?|- Tak. {6846}{6884}Ruchy. {7010}{7089}Policja chce jš przepytywać,|nie ma mowy w jej stanie. {7091}{7136}Mówili, co się stało?|To wariatka? {7137}{7218}Mogła pomylić pedały.|Nie wiemy. {7219}{7301}Ale wiemy, że ma hipotensję,|niski poziom glukozy, {7302}{7334}płyn w jamie brzusznej. {7335}{7414}- Zbyt niestabilna na tomografię.|- Zabierzmy jš na salę. {7445}{7524}Kierowca w złym stanie,|zabieramy jš. {7525}{7561}Powiadomię salę. {7562}{7610}Szukam żony i dzieci. {7611}{7687}Brooke James.|Imiona dzieci to Mia i... {7688}{7717}Parker, prawda? {7718}{7785}Jaka kobieta w nich uderzyła|a potem zjechali z mostu? {7786}{7833}Panie James, pańska żona|jest w drodze na salę. {7834}{7924}Dzieci sš leczone.|To żona kierowała. {7928}{7977}To ona zjechała z mostu. {7990}{8044}Co?|Nie, to szaleństwo. {8058}{8093}Nie zrobiłaby tego, to szalone. {8094}{8169}- Panie James, pozwoli pan?|- Nie mogła tego zrobić. {8170}{8243}- Proszę pójć z nami.|- Nie zrobiłaby tego, to kłamstwo! {8244}{8278}To ja. Już jedziemy. {8279}{8355}Potrzebuję więcej zdjęć, model 3D,|by lepiej poznać guza. {8356}{8413}Muszę zrobić pomiary|i trajektorię. {8414}{8463}Kiedy porozmawiam|z jej poprzednim lekarzem? {8464}{8555}- Kiedy powiem dr Herman.|- Kiedy to zrobisz? {8615}{8694}- Kiedy będziesz musiała.|- Ukradłam jej badania. {8695}{8736}Złamałam wszelkie zasady. {8737}{8806}Za to się idzie do więzienia.|Jestem za ładna na więzienie. {8807}{8857}Arizona, ratujesz jej życie. {8867}{8931}Ja ratuje jej życie,|ale ty to umożliwiła. {8932}{8984}Kiedy jej powiesz|i dotrze to do niej, {8985}{9030}nie będzie miała|ci tego za złe. {9031}{9114}Będzie zadowolona.|Może nawet zachwycona. {9162}{9230}- Ja mam jej powiedzieć?|- Nie, ja muszę to zrobić. {9231}{9277}Muszę pomyleć, jak i kiedy. {9278}{9321}Jak i kiedy. {9402}{9453}To mój guz. {9454}{9502}To mój guz! {9503}{9597}Skšd to masz|i po co ci to?! {9750}{9819}Pokazała mojego guza|innym lekarzom? {9820}{9880}- Bez mojej zgody?|- Potrzebowałam zrozumieć... {9881}{9946}- Nie masz prawa. Ukradła to.|- Musiałam. {9947}{10003}Wiesz, że łamiesz prawo|włanie w tej chwili? {10004}{10073}- Nie mówiła mi niczego!|- Mogę usunšć guza. {10075}{10134}Nie wiem, kto to oglšdał.|Sami wietni lekarze. {10136}{10187}Z pewnociš dobrzy|w swojej dziedzinie. {10188}{10304}Ale nie mieli wyobrani.|Ani możliwoci. {10332}{10417}Twój guz jest mšdry.|Jest genialny. {10428}{10532}Tak jak ja. Mogę go pokonać.|Pokonam go. {10692}{10734}Mam operację. {10950}{11034}Szefie, chciałem zawiadomić,|że Kepner może nie dotrzeć dzisiaj. {11035}{11102}- Dowiedzielimy się, że...|- April tu jest. {11114}{11177}- Chwila, co?|- Jest tu od rana. {11178}{11208}Jest w drodze na operację. {11210}{11282}- W porzšdku?|- Tak, dziękuję. {11331}{11360}Wiesz co? Nie. {11361}{11415}Właciwie, musisz jš|wycišgnšć z sali operacyjnej. {11416}{11470}- Nie mogę...|- Nie powinna operować. {11471}{11554}Nie powinna być w pracy,|zdecydowanie nie powinna operować. {11555}{11603}Musisz mi zaufać. {11630}{11689}Kelly, więcej chust.|Chyba widzę ródło. {11690}{11716}Mam. {11810}{11859}Grey, Kepner.|Jak idzie? {11865}{11938}Jeden wielki bałagan,|ale wszystko pod kontrolš. {11965}{12038}April, muszę cię|odsunšć od stołu. {12039}{12084}Zajmę się tym. {12086}{12171}- Czemu?|- Chcę się tym zajšć sam. {12263}{12319}W porzšdku, dam radę. {12320}{12379}- Przejmę ten przypadek.|- Nie. {12473}{12554}Zajmiemy się tym.|Możesz ić. {12567}{12620}- Jest jaki problem?|- Nie. {12621}{12714}Jest problem. Jackson nim jest.|Jackson jest moim problemem, prawda? {12716}{12764}Poszedł do ciebie,|teraz wszystko wiesz. {12765}{12804}Robisz to, co dla mnie najlepsze. {12805}{12904}- Jackson czeka na ciebie na dole.|- Próbuję tu pracować. {13019}{13105}- Przejmuję tš operację.|- To polecenie? Naprawdę? {13106}{13156}Wyrzucasz mnie z mojej sali? {13181}{13251}- Proszę cię tylko.|- Odpowied brzmi nie. {13278}{13320}Więc to polecenie. {13344}{13450}- To jest polecenie, Kepner.|- Dobra. {13646}{13699}Będziesz mieć kłopoty. {13700}{13774}Zamknij się, sam będziesz.|Ty chciałe wyjć. {13775}{13845}Siniaki i otarcia,|nic chirurgicznego. {13846}{13915}- To nie była fajna przejażdżka?|- Było super. {13916}{13956}Auto wjechało prosto w nas. {13957}{14036}A potem zleciało z mostu|prosto do wody! {14037}{14108}Wszystkie inne auta zaczęły|w siebie wjeżdżać. {14111}{14164}Normalnie jak Grand Theft Auto! {14165}{14227}Skurwysynu, ojciec się załamie,|jak zobaczy auto. {14228}{14244}Język! {14245}{14294}- Gdzie twój tata?|- Nie możecie mu powiedzieć. {14295}{14379}- Bo będziesz mieć szlaban do mierci.|- Zamknij się, dupku. {14380}{14408}Sam jeste dupkiem. {14409}{14496}Uważasz, że jeste fajny,|ale jeste okropnym kierowcš, {14497}{14562}- a twój zarost jest mieszny.|- To ty prowadziłe? {14563}{14618}- Ile masz lat?|- 18. {14620}{14685}A ja mam 25, dupku. {14743}{14827}Odcięta perforacja|przewodu dwunastnicy. {14828}{14883}- Mylisz, że to Whipple?|- Na to wyglšda... {14885}{14965}- O co chodziło z Kepner?|- O nic. {14966}{15031}Lepiej, żeby to nie było nic.|Wyrzuciłe jš z własnej sali. {15032}{15120}Nie powinna w ogóle operować.|Ma problemy prywatne. {15123}{15190}Wszyscy je mamy.|Mšż mnie zostawił, a jestem tutaj. {15194}{15225}Chwila, co? {15260}{15323}Mylałam, że już cię powiadomił.|Poleciał do Waszyngtonu. {15325}{15379}- Kiedy to się stało?|- Wczoraj. {15380}{15415}Chcesz mnie wyrzucić z sali? {15416}{15468}Mam sobie zrobić manicure|i popłakać? {15469}{15577}- Jackon nie podał szczegółów...|- Jej mšż kazał ci co zrobić... {15581}{15639}Dobra już wystarczy,|chodzi o dziecko. {15653}{15690}Jest le. {16491}{16561}Potem mama zaczęła|jechać szybciej. {16564}{16646}- Mówiła co?|- Kazała nam się zamknšć. {16647}{16731}Powiedziała tak?|Nigdy tak nie mówiła. {16738}{16796}Nawet nie hałasowalimy. {16797}{16849}Potem zaczęlimy|...
seriale