[12][28]/W poprzednich odcinkach... [30][78]Urzšdzenie, którego potrzebuję,|nazywa się samomylowy procesor. [80][111]Posiada go tylko Korporacja Vergis. [113][142]Potrzebuję, żeby co ukradziono|z Korporacji Vergis. [144][153]Na Tauronie. [156][180]/Jak moja córka mogła zdetonować bombę? [189][228]Za zamach odpowiada grupa|znana jako Żołnierze Jedynego. [229][253]Mówisz, że Zoe była szalona. [254][281]To nieprawda. [281][305]/Trzaskała drzwiami.|/Puszczała głono muzykę. [306][326]Oraz wysadziła pocišg w powietrze. [341][365]- Rozmawiałem z niš.|- Tak? [366][375]Kiedy? [376][402]Po jej mierci...|Stworzyłem jej wirtualnš wersję. [402][410]Jej awatar. [415][430]- Nie możecie!|- Mam nakaz. [430][454]Mšż wykonuje tu prace|dla Ministerstwa Obrony. [455][480]Odsunšć się od szafek. [481][496]Natychmiast! [509][520]Oczycić korytarz. [521][559]Szukamy agentów Żołnierzy Jedynego.|To dla waszego bezpieczeństwa! [558][573]/Żyję w ciele robota. [579][601]/Wie o tym tylko Lacy,|/moja najlepsza przyjaciółka. [602][634]Musisz kogo odnaleć...|Keona Gatwicka. [634][656]Musisz dowiedzieć się,|jak mieli dostać się z Capriki [656][669]do kryjówki na Gemenon. [669][695]Muszę jechać na Gemenon|i zabrać ze sobš paczkę Zoe. [696][732]Mogę załatwić spotkanie|z Barnabš. Nic więcej. [734][764]/Postanowiłem zrezygnować|/z najbardziej dochodowego wynalazku, [764][789]/ale niesie to za sobš konsekwencje. [789][805]Zarzšd zwołał nadzwyczajne spotkanie. [805][829]Więc jeli nie będę miał odpowiedzi|odnonie kryzysu, [829][863]spróbujš mnie zmusić,|bym ustšpił z własnej firmy. [862][903]- Koniec holonetu?|- A to nasza przyszłoć. [907][935]/Utknęłam w wiecie wirtualnym|/i nie mogę się wydostać. [942][971]Musisz ić do prawdziwego wiata|i odnaleć mojego ojca. [976][992]Słyszałe adres. [996][1019]Będę czekać na ciebie|w Nowej Caprice City. [1022][1044]- Przysłała mnie Tamara.|- O czym ty mówisz? [1044][1064]Jest w wiecie wirtualnym|i nie może wyjć. [1064][1079]Moja córka nie żyje. [1109][1121]Stój! [1142][1161]{C:$aaccff}TAURON CITY [1176][1205]{C:$aaccff}KOPORACJA VERGIS [2035][2067]Chcę, żeby pan wiedział,|że ma nasze pełne poparcie. [2093][2118]{C:$aaccff}MIESIĽC PÓNIEJ [2118][2132]Miło pana widzieć. [2135][2148]Gratulacje. [2178][2208]Wyglšda na to,|że odzyskałem zaufanie zarzšdu. [2209][2245]Ilu członków zarzšdu przybyło|z gratulacjami? [2252][2271]Siedmiu, ale... [2272][2290]- Siedmiuset.|- Kto by liczył? [2292][2309]Bucs dzi wygrali. [2309][2336]Nikt nie nazywa mnie|matkš terrorystki. [2349][2370]Pięknie pani wyglšda,|doktor Graystone. [2370][2395]Dziękuję, doktorze Graystone. [2407][2426]Tylko bez szaleństw. [2427][2443]Nie! [2450][2466]Wysišdš ci plecy. [2496][2512]Co się stało?|Zrobiłe sobie krzywdę? [2513][2543]Wszystko w porzšdku.|Wybacz, zaraz wracam. [2684][2696]Co tu robisz? [2700][2716]To impreza. [2719][2740]A ja je uwielbiam. [2740][2768]To prywatne przyjęcie|dla zaproszonych. [2774][2794]Nie jestem pewien,|jak się tu dostałe. [2794][2828]Ofiarowałem kupę kasy...|jak wszyscy inni. [2836][2865]Pełno tu gaduł ze ciniętymi tyłkami. [2874][2888]Muzeum nie obchodzi,|czy moje cubity [2888][2909]sš pokryte taurońskim brudem. [2910][2924]Popatrz tylko. [2929][2963]Udziałowcy, przyjaciele. [2981][2986]No i? [2991][3018]Ciekawe, co by pomyleli wiedzšc,|że ukradłe mój procesor [3018][3036]i zabiłe dwóch ludzi. [3064][3103]Póki tu jestem,|powinnimy omówić sytuację. [3194][3215]- Vergis co ci powiedział?|- To nic takiego. [3216][3231]Wszystko będzie dobrze. [3238][3250]Co ci powiedział? [3265][3283]Chodzi o kontrakt na U-87. [3283][3297]Nie może się pogodzić,|że mamy robotę [3297][3318]i krzyczy co|o swojej własnoci intelektualnej. [3319][3349]Jego argumenty sš bezwartociowe,|ale może nam przysporzyć kłopotów. [3349][3379]/- Doktor Xander czeka przy bramie.|- Wpuć go. [3377][3399]Przekaż mu,|że spotkamy się w laboratorium. [3410][3431]Powinna się położyć.|To może zajšć trochę czasu. [3431][3448]Naprawdę sobie pójdziesz? [3453][3465]Przepraszam.|Spróbuj się przespać. [3465][3485]Ostatnio nie sypiała za dobrze. [3485][3500]Martwię się o ciebie. [3553][3575]Gdy będziesz gotowy,|opowiesz mi resztę? [3585][3599]Tak. [3616][3625]Blefuje. [3627][3657]Wie, że mamy procesor.|To nie blef, tylko wiedza. [3657][3677]Chodzi mi o to,|że gdyby miał dowód, [3683][3705]już bylibymy w sšdzie|albo w więzieniu. [3705][3723]Może nic nie będzie miał z tego,|że tam trafimy. [3723][3747]Chyba chce mnie szantażować. [3748][3760]Musiał odkryć co nowego. [3760][3782]Inaczej dlaczego zjawiałby się teraz? [3782][3813]- Wspominał o szantażu?|- Nie wprost. [3813][3847]Chce się spotkać w tym tygodniu|i omówić sytuację. [3851][3865]To wszystko? [3873][3912]Wspomniał też, że przy kradzieży|zabito dwóch jego ludzi. [3912][3930]Ale kto wie, czy mówi prawdę? [3938][3956]Serge, niech Sean przyprowadzi auto. [3957][3971]Musimy wrócić do miasta. [3977][3992]Nie musisz panikować. [3992][4013]Nie włamałe się.|Nie może powišzać cię... [4014][4048]Wiem, ale ludzie, których wynajšłem,|sš Taurończykami. [4049][4068]Kto wie, komu sš lojalni? [4069][4083]Na bogów, Danielu. [4083][4096]Chcesz mi powiedzieć,|że poszedłe do Ha'La'Tha? [4096][4103]Nie bezporednio. [4103][4133]Ale poszedłe do taurońskiej mafii,|żeby obrabowali Taurończyka? [4133][4150]Cofam to!|Teraz ja panikuję! [4151][4164]- To bardzo pomocne!|- Ja pierdolę! [4164][4193]Potrzebuję od ciebie czego więcej|w chwili kryzysu, Cyrus! [4250][4275]- Przemylmy to.|- Tak. [4278][4293]Mylę, że... [4308][4341]Spotkasz się z Vergisem|i sprawdzisz, czego chce. [4343][4362]Do niczego się nie przyznawaj|i na nic się nie zgadzaj. [4362][4375]Może odkryje karty. [4409][4434]- Tak lepiej. Dziękuję.|/- Twój samochód jest gotowy, Danielu. [4434][4445]Zaraz będę. [4457][4478]Muszę się najpierw z kim spotkać. [4479][4515]- Dowiem się, kto co wie.|- Z kim? Z kumplem mafiosem? [4803][4881]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [4906][5011]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol [5013][5062]{C:$aaccff}Korekta: SSJ|{C:$aaccff}Synchro: rybcia [5216][5249]{C:$aaccff}Caprica [1x06] Know Thy Enemy|"ZNAJ WROGÓW SWOICH" [5915][5928]Witaj! [6228][6250]Witaj ponownie w wirtualnym|Graystone Industries. [6249][6283]Reprezentuję Daniela Graystone'a|i wprowadzę cię w twojš przygodę. [6281][6293]Muszę znaleć Tamarę. [6293][6310]Mogę zapewnić różnorakie działania. [6311][6337]- Co cię interesuje?|- Odzyskanie żony i córki! [6337][6351]Lubisz grać w golfa. [6352][6363]Id do którego terminala kierunkowego... [6363][6378]- Nie potrzebuję tego.|- ...i wpisz "golf". [6378][6396]Nie potrzebuję żadnych menu. [6402][6421]Zabierz mnie do zhakowanych wiatów. [6421][6464]Zakupiony produkt zapewnia dostęp|do legalnych i licencjonowanych aplikacji. [6464][6520]Za wejcie do nielicencjonowanych obszarów|grozi grzywna do 352 cubitów... [6546][6569]Jeli oderwiesz się na minutę|od mojego produktu, [6569][6587]to mamy sprawy do omówienia. [6589][6606]Co tu robisz? [6606][6628]Bardzo miła starsza pani|mnie wpuciła. [6636][6657]Będę musiał z niš o tym pomówić. [6657][6700]- Powiniene wyjć.|- Przysięgałe, że Vergis się nie dowie. [6700][6723]- Okłamałe mnie.|- O czym ty gadasz? [6724][6741]- On wie.|- Vergis? [6741][6754]O procesorze? [6755][6778]Powinnicie znać się na rzeczy, [6778][6802]więc dochodzę do wniosku,|że mnie wystawiłe. [6802][6818]Skoro Vergis wie, [6818][6834]- to sam to odkrył.|- Wystawiłe mnie? [6834][6851]Który z twoich pracowników|się przechwala? [6850][6867]To nie wyszło od nas.|Kryłem cię. [6867][6891]Odkšd tylko ten cholerny procesor|trafił do moich ršk. [6892][6900]To niemożliwe. [6900][6921]Gdyby Vergis wiedział,|już byłbym trupem. [6921][6940]Okradanie przyjaciela Guatrau? [6941][6960]Guatrau może chcieć to wynagrodzić. [6967][6987]Może pogadajmy o czym prawdziwym. [6987][7013]Odwiedził mnie jaki dzieciak.|Twierdził, że rozmawiał z Tamarš. [7014][7030]- To jaki przekręt.|- Okłamałe mnie! [7030][7062]- Nasze córki przepadły!|- Ona tam jest! [7062][7078]- To niemożliwe!|- Już ci mówiłem! [7102][7130]Wszystko gra, synku.|Wracaj do łóżka. [7201][7213]Mylisz się. [7216][7236]Lepiej uważaj. [7236][7252]Chodmy, Sean. [7392][7422]/Ciekawe, co by pomyleli wiedzšc,|/że ukradłe mój procesor [7425][7442]/i zabiłe dwóch ludzi? [7603][7631]/...i zabiłe dwóch ludzi? [7684][7711]/Ruch na drodze 802 jest zablokowany [7712][7734]/z powodu niedawnego zamachu|/na kafejkę holonetowš. [7734][7766]/Władze mówiš jedynie,|/że podejrzewajš udział Żołnierzy Jedynego, [7766][7784]/ale nie majš żadnych tropów... [7790][7818]- Kto podkłada te bomby?|- Uważamy, że Barnaba. [7818][7841]Komórki Żołnierzy powinny|wzmacniać się w ukryciu, [7841][7855]a nie przycišgać uwagę... [7855][7882]- To nieistotne.|- To mnie doprowadza do szału. [7882][7895]Póniej zajmiemy się Barnabš. [7896][7943]Olaf znalazł co,|co może nam pomóc, więc posłuchaj. [7943][7953]To nowinka technologiczna. [7953][7968]Przechwytywacz. [7968][8002]Łšczy się bezprzewodowo,|kompresuje i kopiuje dane. [8002][8033]Więc jeli programy Zoe były na komputerze|i użyjemy tego... [8033][8049]Wtedy je zdobędziemy. [8050][8071]Bylibymy w stanie odtworzyć|żyjšcy awatar Zoe, [8071][8096]tak jak on to zrobił|i rzeczywicie uważamy, [8096][8119]że moglibymy stworzyć żyjšcy awatar|każdej zmarłej osoby, [8120][8141]jeli tylko przechowywali|doć danych w systemie. [8142][8159]To nie jest tylko żyjšcy awatar. [8159][8182]To kontynuacja duszy w wiecznoci. [8182][8197]Wszyscy wiedzielimy,|że o to chodziło. [8197][8229]- Na pewno o tym Daniel mówił u Sarno.|- Tak. [8229][8272]Program awatara Zoe musi być|na ko...
attean100