[17][35]/W poprzednich odcinkach... [47][85]/Razem z Tamarš utknęłymy|/w wiecie wirtualnym. [86][105]Pamiętam cię z ciemnego pokoju, Tamaro. [105][138]- Wiem, jak bardzo się bała.|- Nie jestemy takie same! [151][170]New Cap City jest odrażajšce. [170][204]Wiem, że stoi przede mnš cel i sšdzę,|że powinna mi pomóc. [220][247]Wyobracie sobie wiat,|w którym mierć została pokonana. [247][259]Chwalcie Pana,|jedynego Boga. [259][280]Jedynie oni będš delektować się|życiem wiecznym [282][307]w stworzonym przez nas|wirtualnym Niebie. [318][349]/Mój plan dotyczšcy apoteozy|/został wcielony w życie, [349][373]/lecz muszę pokonać kilka przeszkód. [373][415]/Mój kontakt w DOG twierdzi,|/że masz pod swoim dachem szpiega. [451][464]Mam informatora. [478][489]Wiedziałem. [490][505]Proszę przeczytać i zniszczyć. [510][528]Ani słowa o tym|i żadnych wpisów w rejestry. [528][550]Nie mogę jej wykiwać.|Ufa mi. [589][616]Słyszał pan,|że wyłowili zwłoki z Titaressos? [627][646]Nie miałem z tym nic wspólnego. [670][707]/Departament Obrony Globalnej poprosił mnie|/o szpiegowanie Clarice. [711][750]Nie mogš znów mnie przyłapać|na podsłuchiwaniu. [749][790]Załatw kamerę albo pluskwę.|Mogę jš podłożyć w pokoju Clarice. [801][817]Załatwię ci technika. [818][860]/Przejęlimy Graystone Industries,|/ale nie zgadzam się z decyzjami Guatrau. [860][890]Uważasz mojš decyzję|o eksporcie robotów za głupiš. [895][942]Powiedz, że Guatrau zmienił zdanie|i jadš na naszš ojczystš planetę. [949][963]Dla Żołnierzy Jedynego. [973][984]Pięknie. [988][1015]Te roboty mogš odmienić całe powstanie. [1016][1041]Mogš dać naszym siłę ognia,|jakiej potrzebujš. [1058][1091]Twoja obsesja na punkcie dawnego wiata|zakłóca twój spokój. [1094][1110]To się musi skończyć. [1111][1128]To bardzo ambitny człowiek. [1142][1165]- Ale masz rację, aby mu nie ufać.|- Zabijamy go? [1167][1183]Zrób to po cichu. [1418][1431]Adwokacie. [1441][1466]Wielki doradca Guatrau. [1482][1508]- Jakie to uczucie?|- Okropne. [1515][1534]Przygniata cię poczucie winy. [1547][1564]Nie jestem szczęliwy. [1580][1620]Nie cieszy mnie uzbrajanie Żołnierzy|ani sprawa z Graystonem. [1629][1662]- Graystonem?|- Nie jest naszym wrogiem. [1662][1700]Zrobił wszystko, o co poprosilimy,|a mimo to musimy się go pozbyć? [1707][1737]- Nie zasługuje na poderżnięcie gardła.|- Jasne, że zasługuje. [1739][1752]Wszyscy zasługujemy. [1767][1816]Wiedział, w co się pakuje.|Poza tym nie możesz tego powstrzymać. [1844][1889]Dzisiaj zostajemy awansowani.|Na marginesie, to ja ci w tym pomogłem. [1904][1923]Nie wywiadczaj mi żadnych przysług. [1934][1960]Wszyscy sš.|Dobrze. [2017][2055]- Guatrau.|- Wyrolicie na prawdziwych mężczyn. [2080][2099]Znalazłem ich w sierocińcu|dla uchodców. [2099][2128]A może powinienem powiedzieć,|że to oni znaleli mnie. [2138][2156]Ten próbował mnie okrać. [2158][2192]Od razu wiedziałem, że ma jaja,|by stać się jednym z nas. [2207][2215]Za to ten... [2224][2263]Zawsze czujny,|cišgle co planujšcy. [2274][2307]Teraz jestem z nich dumny|niczym rodzony ojciec. [2308][2324]Tak się cieszę. [2334][2364]Dzi jeden z nich przyłšczy się do nas, [2374][2397]a drugi zostanie przywódcš. [2403][2417]Kapitanie. [2418][2447]Poprowadzisz nas,|jak i ty byłe prowadzony. [2492][2506]A ty, mój synu. [2509][2533]Cieszę się,|że ten dzień wreszcie nastał. [2548][2565]Zasłużyłe na swoje znamię. [2597][2616]- Ha'La'Tha.|- Ha'La'Tha. [2757][2795]To skew-ay-me-lanos,|który przekazał mi twój dziadek. [2797][2826]Użył go, by dać mi znak męskoci... [2843][2865]Znak wiernoci ziemi. [2879][2940]Yoseef, dzi to ty otrzymasz|znak męskoci. [2952][2968]Zasłużyłe na niego, [2970][3011]uczšc się pradawnych modlitw|i fragmentów ze więtych Zwojów. [3033][3066]Chyba zapomniałem swoich szat. [3068][3082]Znajdziesz je? [3124][3136]Samuelu. [3154][3188]Pozwól bratu mieć swój wielki dzień.|Potrzebuje tego. [3200][3225]Różnicie się. [3232][3259]Twój brat potrafi ukryć|swoje uczucia, ale ty... [3262][3286]Nawet lepy dostrzegłby, co czujesz. [3337][3364]Gdy po raz pierwszy|wzišłem cię na ręce, [3366][3389]wiedziałem, że będziesz kim. [3438][3457]Więc też powinienem otrzymać znak. [3458][3495]Dzi jest dzień twojego brata.|Twój też kiedy nadejdzie. [3533][3555]Sprawd,|dlaczego to tak długo trwa. [3575][3587]Byłam w terenie. [3589][3613]Nadcišgajš Heracletianie. [3651][3665]To musi być odwet. [3693][3725]Włanie dlatego byłem przeciw|wysadzaniu ich silosów na zboże. [3726][3751]Gnębiš nas.|Powinni za to zapłacić. [3769][3792]Musimy być ostrożniejsi. [3798][3818]Ludzie sš zdesperowani i głodni, [3819][3853]a nasi sšsiedzi wydaliby nas|za worek chleba. [3881][3909]Już czas.|Muszš wiedzieć. [3943][3975]Wiecie, jak wasi dziadkowie|powrócili do ziemi? [3993][4006]Dumnie. [4013][4052]Walczšc za to, w co wierzyli.|Jak inni z naszego rodu przed nimi. [4054][4094]Wrócili do ziemi na własnych warunkach. [4105][4128]Ja i wasz ojciec jestemy tacy sami. [4131][4175]Gdy kto z rodu Adamów zaczyna walkę,|kończy jš w ten czy inny sposób. [4181][4211]Ale nie wszyscy żyjš|zgodnie z naszymi zasadami. [4214][4242]- Na przykład Heracletianie?|- Tak, Yoseef. [4348][4366]Włanie dlatego mamy to... [4374][4385]Kha-pi. [4402][4423]Zwróci was ziemi. [4447][4470]Dużo wiemy na temat|ruchu oporu Ha'La'Thy. [4474][4497]Jeli Heracletianie kiedy nas złapiš, [4497][4523]będš próbowali|wydusić z nas te tajemnice. [4524][4544]Wtedy użyjš was przeciwko nam. [4560][4582]To pozwoli zachować nasze tajemnice. [4592][4607]Rozumiecie? [4637][4660]Zawsze będziecie moimi|małymi mężczyznami. [4674][4699]Czas być mężczyznami dla Tauronu. [4780][4830]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [4841][4891]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: SSJ [4903][4953]{C:$aaccff}Synchro: neo1989 [5188][5226]{C:$aaccff}Caprica [1x15] The Dirteaters|BŁOTOŻERCY [5515][5529]Wróciły! [5528][5559]Anioły Zemsty przybyły|uprzštnšć New Cap City. [5566][5593]Brońcie się albo zdejmijcie opaski. [5605][5631]Nie potrzebujemy tego|w naszym wiecie, nie sšdzisz? [5633][5647]Posprzštajmy tu. [5650][5661]W samš porę. [5663][5685]Zaczynałem się martwić,|że się nie zjawiš. [5729][5753]- Zabijmy je.|- Jestem zaraz za tobš. [5793][5811]Mylelimy, że nigdy nie dotrzecie. [5820][5841]W ogóle nie przypominasz|Zoe Graystone. [5853][5874]Zaprogramował cię jaki haker. [5957][5968]Co was tak bawi? [5973][5990]Długo się nie pomiejš. [6027][6038]Kurna, oszukujš. [6051][6071]Nie znacie zasad?|Żadnych pistoletów w tym barze. [6074][6099]- To New Cap City.|- Tu nie ma żadnych zasad. [6134][6151]W mordę! [6196][6209]Trzeba było się uchylić. [6212][6232]I wymknšć się tak jak ty, tchórzu? [6244][6278]Dobrze wiesz, że pracowałem|nad swoim awatarem przez ponad 5 lat. [6282][6307]Nie do wiary,|że nigdy nie wrócę do New Cap City. [6308][6332]Chyba musisz poszukać nowej gry. [6345][6360]Pieprzone Anioły Zemsty. [6366][6392]Skończylicie grać w tę mieszna grę? [6407][6435]Mielicie spakować rzeczy Mar-Beth. [6445][6458]Wywal je do mieci. [6463][6504]Zachowamy je dla jej dziecka,|które nadal należy do tej rodziny. [6506][6541]Wymylimy też, co mu powiedzieć,|gdy trochę podronie. [6546][6567]A co powiemy matce terrorystki? [6601][6636]Że Mar-Beth nie poradziła sobie|w roli matki i odeszła. [6636][6668]Niektórzy nie nadajš się|do bycia rodzicami. [6685][6710]Możesz okazywać Amandzie|więcej szacunku? [6722][6748]Wedle rozkazu, szefowo. [6761][6780]Pamiętaj o tym. [6806][6840]Skorzystaj z holonetu,|naprawdę odstresowuje. [6849][6879]Naprawdę powinna poznać Anioły Zemsty. [6890][6929]- Pokochałyby cię.|- Ze wzajemnociš. [6934][6964]Jedna z nich gra pod postaciš|awatara Zoe Graystone. [6978][6996]Okrelcie się, co jest dla was ważne. [7093][7103]Co jest z twoim szefem? [7109][7131]Musi wiedzieć,|że w nauce nie obowišzuje terminarz. [7133][7150]Dwa tygodnie to bezsensowny termin. [7152][7172]Dawaj, Graystone.|Przyszlimy tu poboksować. [7251][7273]Technologia wskrzeszajšca|będzie działać. [7275][7288]Odmieni wiaty. [7290][7320]Nie możesz mu pozwolić,|by zaprzepacił takš szansę. [7354][7366]Machasz na olep. [7416][7447]Poznaj skłonnoci przeciwnika.|Jeli jest od ciebie silniejszy, [7448][7486]ruszaj się,|żeby nie mógł cię trafić. [7488][7510]Jeli jest szybszy, zablokuj go. [7511][7520]Uderz mnie! [7586][7644]Znajd słabe punkty przeciwnika|i zaatakuj je, inaczej cię zabije. [7656][7667]Przemyl to. [7694][7708]Walcz. [7754][7782]/Samuel Adama,|/osierocony uchodca z Tauronu. [7792][7822]/Wielokrotnie aresztowany,|/na koncie od drobnych kradzieży [7824][7859]/po hazard, napać,|/pobicie i wymuszenie. [7870][7895]/Rodowici Taurończycy sš dumnš rasš. [7902][7926]/To lojalna i stoicka kultura,|/gdzie od więzów rodzinnych [7927][7951]/ważniejszy jest tylko honor osobisty. [7955][8006]/30 lat temu doszło do powstania,|/gdy słabo uzbrojeni buntownicy [8008][8043]/znani jako the Ha'La'Tha zaatakowali|/koszary prezydenckie, [8044][8067]/rozpoczynajšc dwuletniš wojnę domowš. [8080][8111]/W jej następstwie|/zwycięskie siły Heracletian [8112][8124]/próbowały dokonać eksterminacji, [8125][8141]/korzystajšc ze szwadronów mierci, [8142][8165]/zwanych popularnie Herakami. [8178][8191]/W obliczu wytępienia [8193][8227]/Ha'La'Tha przekształciła się|/w nielegalnš, podziemnš organizację [8228][8242]/obecnš na 12 koloniach. [8272][8302]Szukaj podstawionej spółki Guatrau,|Obolus Inc. [8305][8342]/Obolus to korporacja z Leonis|/z aktywami na wszystkich 12 Koloniach. [8360][8397]/Caprikańskie Służby Bezpieczeństwa|/zamknęły dwa ledztwa, [8399][8430]/w których firmie zarzucano|/wykorzystywanie poufnych informacji. [8435][8463]Pokaż najwieższe fuzje i zakupy. [8505][8525]Teraz pokaż statusy tych firm. [...
attean100