[32][53]/Holmes? [77][98]Holmes. [99][119]Co sšdzisz? [119][148]Według twojej teorii [148][190]jego obowišzki zostały|przerwane przez złodzieja, [190][206]który roztrzaskał głowę [207][220]nieszczęsnemu|przedsiębiorcy pogrzebowemu, [220][250]i ukradł biżuterię|jego klientce. [250][287]Więc jak wyjanić|lady po ugryzieniu? [287][316]To bardzo osobista|forma ataku. [316][359]Szczególnie przy operacji|nakierowanej wyłšczne na zysk. [359][375]Też pomylelimy,|że to dziwne. [375][404]Może kradzież|to tylko przykrywka? [404][438]Właciciel znalazł ciało|dokładnie w takim stanie? [450][473]Przepraszam, detektywie. [473][501]Leslie Loughlin, oddział 53. [501][511]Detektyw Bell. [511][532]To Holmes i Watson,|nasi konsultanci. [533][547]Co paniš sprowadza na Bronx? [547][560]Sposób działania. [560][568]W cišgu ostatnich tygodni, [568][583]znalelimy dwie młode,|martwe kobiety, [583][599]ze ladami ugryzień na ramionach. [599][633]Wyglšdało to, jak dwa zabójstwa,|które zamknęlimy w 2005 roku. [633][651]Zaczynam myleć,|że złapalimy nie tego faceta. [651][666]Mówiła pani|o młodych kobietach [666][680]ze ladami ugryzień|na ramionach? [680][702]- To było w Pelham?|- Tak. [702][717]Pomylałam, że jeli|to ten sam facet, [717][749]to policja potrzebuje|tylko jednego łowcy wampirów. [749][766]To nie morderstwo. [766][787]To przypadkowa mierć. [796][833]Pan Robertson stał przy stole [833][856]i upadł, rozbijajšc głowę. [856][890]Złodziej włamał się|kilka godzin póniej. [890][910]Zapach. [910][923]Czujecie to? [923][943]Staram się nie oddychać. [944][954]Gdyby oddychał, [954][984]to wyczułby delikatny swšd [984][1010]marihuany wymieszanej|z płynem do balsamowania. [1010][1027]Kiedy przyjdzie|raport toksykologiczny, [1027][1056]potwierdzi, że nasz młody|przedsiębiorca pogrzebowy [1056][1079]eksperymentował z trawkš. [1079][1098]Miks daje kopa podobnego|do kopa fencyklidyny. [1098][1110]Tak mi powiedziano. [1110][1126]Więc był naćpany. [1126][1157]A jak wyjanisz ugryzienie? [1157][1179]Ugryzła go ta młoda dama. [1179][1192]Przedsiębiorca zdjšł koszulkę, [1192][1226]co jest zrozumiałe,|jeli nie chcesz przejć zapachem. [1227][1245]Upadł na otwarte usta, [1245][1280]a ciężar spowodował,|że jej szczęka się zacisnęła. [1325][1337]Bolec jest ważny? [1338][1363]Bardzo. [1364][1382]Wiemy, że złodziej|dostał się tu [1382][1395]przez okno w łazience, [1396][1443]ale nie ma dowodu na to,|że stšd wyszedł. [1465][1504]Wtoczył się tu na chwilę|przed włacicielem. [1504][1548]Nie chciał się tłumaczyć|ze swojej obecnoci, [1549][1581]więc znalazł kryjówkę. [1599][1624]Przepraszam.|Mylałem, że to zwłoki. [1633][1639]Dobra wiadomoć. [1640][1661]Nie oskarżš cię|o morderstwo. [1662][1705]Ale biżuteria pewnie nadal|jest w twoim posiadaniu. [1748][1777]Niepotrzebnie tu jechałam. [1782][1796]Dziękuję za wasz czas. [1878][1901]Detektyw Loughlin. [1901][1919]Czy w sprawie z 2005 roku [1919][1946]brał udział kto,|o nazwisku Aaron Colville? [1946][1963]Brał.|Pamięta jš pani? [1963][1988]Mogę spojrzeć na akta? [1994][2012]Colville przyznał się|do dwóch morderstw [2012][2019]z 2005 roku. [2019][2036]Zmarł rok póniej. [2036][2077]lady ugryzień|z ostatnich spraw [2077][2101]pasowały do tych z 2005. [2101][2120]A skoro Colville nie żyje|od prawie 10 lat, [2120][2152]wyklucza to możliwoć,|że on jest mordercš. [2158][2187]Mogę skopiować dokumenty? [2187][2200]Jasne. [2200][2219]Dlaczego pani się tym interesuje? [2219][2251]Była pani jako zamieszana|w pierwszš sprawę? [2260][2283]wiat oczekuje,|że będziemy poważni. [2284][2303]Stawiamy czoła|wielkim problemom. [2303][2324]Jestemy chirurgami,|więc ludzie czujš się lepiej, [2325][2344]jeli prezentujemy|odpowiedniš postawę. [2344][2366]Nie ma w tym nic złego|na zewnštrz. [2366][2379]Ale tutaj? [2379][2402]Tutaj zaczynajš się schody. [2402][2431]Powaga pracy chirurga|idzie tu za nami. [2432][2445]Bez znaczenia, co robimy. [2445][2472]Zeżre was,|jeli jej pozwolicie. [2472][2500]Więc częciš|waszej pracy jest, [2500][2522]żeby jej na to nie pozwolić. [2522][2546]Doktorze Karthik? [2810][2834]Doktor Watson. [2837][2866]- Minęło 10 lat.|- Fakt. [2866][2892]Miło cię widzieć [2892][2905]Jak praktyka? [2905][2940]Nie praktykowałam od 2011 roku. [2940][2960]Naprawdę? [2961][2974]Przykro mi. [2975][2991]Dziękuję. [2991][3022]Przyszłam pogadać|o Aaronie Colville'u. [3034][3060]Nie będę o nim rozmawiać. [3061][3081]Co stało się tamtej nocy? [3081][3093]Nic. [3093][3105]Leczyłem pacjenta. [3105][3125]Byłam tu. [3136][3165]Możliwe, że nie zabił|tych kobiet. [3170][3200]Możliwe, że pozwoliłe umrzeć|niewinnemu człowiekowi. [3209][3252]Elementary S02E19|/The Many Mouths of Andrew Colville [3252][3302]Tłumaczenie: bad_magick|Dopasowanie: demol [3538][3562]Pacjent z więzienia Rikers|z czterema ranami kłutymi. [3562][3585]- Wszystkie w pier.|- Dawać parametry. [3585][3603]Cinienie 65 na 45. [3603][3615]Podalimy mu|dwie jednostki krwi, [3616][3625]ale szybko jš traci. [3625][3632]Mogę zobaczyć? [3632][3648]Lekarz z Rikers|dał mi jego kartę. [3648][3663]Nazywa się Aaron Colville. [3663][3681]Ten z wiadomoci? [3681][3713]Nie wiem czy widziała,|ale jest dawcš organów. [3713][3723]Na trzy. [3723][3751]Raz, dwa, trzy! [3755][3772]Dobrze. [3772][3782]Okej. [3782][3804]Siostro, musimy go intubować. [3805][3830]Otwórzmy go. [4022][4037]Co powiedział? [4039][4065]Nic. No dalej! [4179][4191]Serce siada. [4191][4205]Widzę. [4206][4222]Zaczynam masaż serca. [4222][4245]Lynn, leć po doktora Reeda. [4245][4261]Serio?|Możemy jej potrzebować. [4261][4274]Jeli mam go przywrócić, [4274][4290]to będziemy potrzebować|dodatkowej pary ršk. [4290][4301]Lynn, proszę. [4302][4318]Id po Reeda. [4366][4389]Doktorze Fleming,|potrzebuje epinefryny. [4389][4419]Zaczekaj.|Zobaczę, czy mogę to ruszyć. [4431][4458]Potrzebuje epinefryny! [4631][4644]Stwierdzam zgon. [4644][4664]Jest 1:04. [4675][4692]/Epinefryna|/mogła uratować mu życie. [4692][4704]Pozwolilimy mu umrzeć. [4704][4718]Już to przerabialimy. [4718][4737]Zapewniłem mu|takš samš opiekę, [4738][4773]jak każdemu, kto wjeżdża|na mojš salę operacyjnš. [4774][4804]Nawet nie wiedziałem,|kim był Aaron Colville. [4804][4827]Psychotycznym mordercš,|który bił i gryzł kobiety [4827][4863]10 przecznic od miejsca,|w którym żyłe i pracowałe. [4864][4875]Nie skojarzyłem go [4875][4886]aż do momentu,|w którym umarł. [4886][4905]Po co o tym rozmawiamy? [4906][4924]Jeli miała problem|z moim zachowaniem, [4924][4940]to mogła złożyć skargę. [4941][4958]Minęło 10 lat! [4959][4987]Jestem konsultantkš policyjnš. [4988][5004]Policja bada dwa morderstwa, [5004][5024]które wyglšdajš|dokładnie, jak te, [5024][5044]o które oskarżono Colville'a. [5044][5056]Więc macie naladowcę. [5056][5072]Jest takie słowo, prawda? [5072][5083]Wszystkie ofiary|zostały pogryzione. [5083][5106]Czekamy na oficjalne|potwierdzenie, [5106][5129]ale lady wyglšdajš tak samo. [5130][5152]Jeli tylko to|chciała mi powiedzieć, [5152][5181]to czuję się poinformowany. [5182][5208]Powiedział ci co tamtej nocy, [5213][5232]Jeli to była jaka wskazówka. [5232][5252]Jeli sšdził, że go wrabiano... [5252][5261]Doktorze Fleming, proszę. [5262][5289]Nikt nie może ci już nic zrobić. [5293][5312]Nic z tych rzeczy. [5312][5325]Mamrotał. [5325][5350]Jego serce wysiadało! [5350][5378]Niby co na podstawie|tego ustalisz? [5379][5397]Chirurgowie podejmujš decyzje. [5397][5411]Taka praca. [5411][5423]Robię to cały czas. [5423][5447]Nie będę przez to|zarywał nocy. [5488][5501]/Natychmiast Cię potrzebuję. [5501][5524]/Zadzwoń zaraz.|/Gdzie jeste? [5593][5616]Wiesz, że możesz|przestawić drabinę? [5616][5640]Mam! [5653][5676]Przeklinałem paniš Hudson|za przeorganizowanie ksišżek. [5676][5710]Ułożyła je według roku. [5711][5724]Mšdrze. [5724][5753]"Wiatry i pršdy morskie"|opublikowana w 1914. [5754][5770]Nie uwierzysz,|ale już jej nie drukujš. [5770][5784]Co za parodia... [5784][5796]Możesz sobie żartować,|ale ten atlas [5797][5821]może się wkrótce przydać. [5821][5843]Szkoda, że nie odpisała|na moje SMS-y. [5843][5871]Szkoda, że nawalałe SMS-ami,|kiedy nie odpowiadałam. [5871][5889]Mamy ofertę do rozważenia. [5889][5922]Parę bananów, z którymi Mycroft|skumał się na studiach, [5922][5945]zapisało się|na poszukiwanie skarbów. [5945][5966]To ekspedycja w poszukiwaniu|zatopionego statku. [5967][5994]- Zostalimy zaproszeni.|- Żartujesz? [5994][6013]Naszš zdobyczš jest|parowiec Waratah, [6014][6031]zwany australijskim Titanicem. [6032][6066]To najsławniejszy,|zaginiony wrak. [6066][6093]Zniknšł w 1909 roku|razem z 211 duszami [6093][6116]i sejfami wypchanymi|kosztownociami. [6116][6129]Nie sugeruję,|że powinno nami kierować [6129][6166]co tak wulgarnego,|jak olbrzymie znalene, [6166][6183]ale pomylałem,|że chciałaby się pożegnać [6183][6198]z siedemnastym z rzędu|zimowym miesišcem [6198][6219]i lecieć ze mnš|do cieplejszej strefy na tydzień. [6220][6235]Szykuje się niezła zabawa. [6235][6251]Powiniene lecieć. [6252][6285]Będzie, ale we|właciwym towarzystwie. [6317][6344]Gdzie zniknęła? [6361][6392]Aaron Colville|przyznał się w 2005, [6392][6425]a potem został|zasztyletowany w więzieniu. [6425][6455]9 lat póniej... [6456][6485]Dokonano dwóch,|nowych morderstw. [6509][6532]Wiesz, co zawsze powtarzam. [6532][6551]Analiza ugryzień podchodzi|pod naukę jedynie trochę bardziej [6551][6572]niż wróżenie z fusów. [6572][6599]Ale nie znam sprawy,|w której dwóch podejrzanych [6600][6631]miałoby identyczne zęby. [6631][6648]Powinnimy działać|pod założeniem, [6648][6661]że ta sama osoba|jest odpowiedzialna [6662][6691]za wszystkie morderstwa. [6696][6710]Aaron Colville był...
attean100