{1}{1}25 {600}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{735}Słucham. {752}{788}Kto? {819}{911}- Grace Kaukonen do ciebie.|- Kto? {925}{990}Ma brytyjski akcent. {1072}{1102}Tak? {1144}{1194}Rozumiem. {1230}{1349}Żaden problem.|Będę tam. {1363}{1523}- Musisz ić? Jest 21.30.|- Uroki 24-godzinnego dyżuru. {1544}{1655}Pękła rura kanalizacyjna.|cieki lejš im się do salonu. {5511}{5561}Danny?|Leanne?! {6120}{6220}{Y:b}:: Project HAVEN ::|:: prezentuje :: {6230}{6330}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {6338}{6438}{Y:b}UTOPIA|Sezon 2 Odcinek 4 {6476}{6569}- Anton?|- Janus... wszyscy umrzecie! {6580}{6692}{y:i}Wierzę w sprawę i chcę ci pomóc,|ale nie wiem, czy potrafię. {6694}{6756}Mylisz, że chciałam zostać Królikiem? {6758}{6824}- Jeszcze żyję.|- Mam Donaldsona. {6826}{6908}W zamian żšdam|bezpieczeństwa Amandy i Tess. {6933}{6989}- Jessica uciekła.|- Co? {6993}{7027}Philip? {7085}{7162}- Philip Carvel żyje!|- On żyje? {7188}{7243}Musimy porozmawiać. {8211}{8277}Chcesz ze mnš rozmawiać? {8316}{8375}Chcesz mi co powiedzieć? {8825}{8903}O kurwa! {9070}{9193}- Jak długo spałam?|- Całe dwa dni. {9254}{9332}Poproszę co do jedzenia. {10222}{10264}Pamiętasz to? {10342}{10422}- Philip?|- Jezu, nie nazywaj go tak! {10424}{10530}Dlaczego? Pietre i Donaldson wyszli,|a Grant ma swój własny wiat. {10532}{10594}Siedzimy tu od dwóch dni!|Czemu niczego nie robimy? {10596}{10720}- A co chciałby zrobić?|- Patrzšc w TV, powiedział: "Janus... wszyscy umrzecie". {10722}{10828}Leciało USNC News, amerykańska stacja.|Nie możemy włšczyć jej online, {10844}{10914}- więc musimy włamać się do ich biura.|- Że co? {10916}{10986}Musimy to ukrać i pokazać Antonowi.|Póniej porozmawiamy z Dugdalem. {10988}{11056}Chcesz się włamać?|Co ty bierzesz? {11058}{11137}- Pieprzony Dugdale jest z nimi!|- Nie wierzę w to. {11139}{11223}- Bo masz taki wspaniały osšd.|- Co to miało znaczyć? {11238}{11308}No dalej.|Powiedz. {11318}{11387}- Zadzwoniłe do Milner.|- Zaczyna się. {11389}{11499}Każdy ci mówił, żeby do niej nie dzwonił,|a ty i tak zadzwoniłe. {11501}{11641}- Popełniłem błšd!|- Tak? Jeste aż takim debilem? {11650}{11822}- Albo jeste zajebicie inteligentny.|- Nie rozumiem tych twoich zniewag. {11824}{11905}Może popełniasz głupoty,|bo wolisz niebezpieczeństwo. {11907}{11952}- Ja pierdolę, Becky!|- Podoba ci się to. {11954}{12040}- Co to za psychologiczny bełkot?|- Już nie jeste informatykiem. {12044}{12110}Adrenalina ronie?|Lubisz zagrożenie? {12112}{12203}- Pójdziesz sobie strzepać?|- Masz obsesję na punkcie masturbacji! {12205}{12293}- Już ci się nie podobam, co?|- Nie. Już nie. {12403}{12556}- Mogę wiedzieć dlaczego?|- Zapytaj swojego koleżkę Donaldsona. {12594}{12691}Ja pierdolę!|Czemu Anton maluje po mojej "Utopii"? {12719}{12765}Musisz się o czym dowiedzieć. {12789}{12857}Ale nie możesz nikomu|o tym powiedzieć. {12911}{12977}Anton to Philip Carvel. {13000}{13037}Nie... {13104}{13222}- Poršbany Anton?|- Pamiętasz, co leciało w TV? {13224}{13284}Na pewno nie chodziło o szczepionkę|lub Dzień Szczepień? {13286}{13379}Chodziło o jakiego kota.|Antonowi odbiło. {13447}{13539}Jebać to, idę stšd.|Nie mogę tak siedzieć. {14173}{14296}- Smaczne. Dodałe soli?|- Tylko szczyptę. {14298}{14428}Bardzo smaczne.|Dodałe podczas smażenia czy póniej? {14450}{14531}Póniej.|Inaczej nie byłoby czuć. {14536}{14574}Tak właciwie... {14581}{14759}Może, zamiast o jajkach,|porozmawiamy o twoim włamaniu? {14784}{14841}Ty odpowiadasz za szczepionkę? {14850}{15011}Wiem, jak to wyglšda,|ale mylałem, że sprawa Janusa jest zakończona. {15020}{15091}Geoff mówił,|że musimy produkować szczepionkę. {15094}{15169}Po takim zamieszaniu|nie można po prostu przestać. {15176}{15261}Zapłacił mi. {15274}{15314}Pienišdze. {15388}{15495}- Nie jestem z nimi.|- Nie martw się. {15497}{15593}Gdybym podejrzewała,|że z nimi współpracujesz, zabiłabym cię. {15672}{15728}Wiem, kto jest Królikiem. {15749}{15890}- Przecież Grant go zabił.|- On żyje. Nie powiem ci, kim jest. {15897}{15985}Byłe dla mnie miły,|a ja cię wystarczajšco naraziłam. {16273}{16401}Przykro mi, że opuciła cię żona.|Musisz za niš tęsknić. {16482}{16621}Zostanę dzień lub dwa.|Szukam Iana. {16623}{16765}- Co między nami zaiskrzyło.|- Mylałem, że Becky... {16767}{16930}Lubię jš,|ale to nie jest kobieta dla niego. {17993}{18054}{y:i}Co my tu robimy? {18056}{18135}Przepraszam,|co ja tu robię? {18180}{18254}Przekaz na żywo.|Jak miło. {18302}{18485}- To Grecja? Albania?|- Też otrzymam nowš tożsamoć? {18487}{18628}Stawiam na Albanię.|Brak kamer ulicznych, kultura oparta na gotówce. {18654}{18768}Tak, wybrałbym się tam|na emeryturę. {18770}{18975}- Co tu się, kurwa, dzieje?|- Arby ratuje rodzinę. {18991}{19128}- Nie uważałem cię za rodzinnego typa.|- Rodzina jest najważniejsza. {19169}{19321}Zobacz.|Tess i Amanda sš bezpieczne. {19439}{19517}{y:i}- Tak?|- Tess? Tu Pietre. {19519}{19639}{y:i}- Co się dzieje? Oni nas porwali.|- Posłuchaj mnie. {19674}{19789}Spójrzcie obie w kamerę|na górze po prawej. {19797}{19880}{y:i}Amando, spójrz tam. {19882}{19965}Nigdy więcej tak nie róbcie. {19973}{20029}W torbie macie nowe paszporty. {20033}{20096}{y:i}- Ale...|- Nie możecie wrócić do domu. {20098}{20186}Nie możecie używać|konta bankowego ani emaila. {20194}{20290}Nie możecie kontaktować się z nikim,|kogo wczeniej znałycie. {20305}{20343}Id na wschód. {20349}{20437}800 metrów stšd|stoi niebieska Toyota. {20442}{20555}Jed do miejsca zaznaczonego na mapie|i zacznij nowe życie. {20559}{20610}{Y:i}Przyjedziesz tam? {20638}{20760}- Nie. Już nigdy się nie zobaczymy.|- Co? Dlaczego? {20763}{20905}Możesz jeszcze na chwilę|spojrzeć w kamerę? {21081}{21183}Dziękuję.|Wyrzuć ten telefon. {21379}{21461}Dotrzymałem słowa, ziomeczku. {21575}{21641}No to czeć. {21838}{21913}A co z resztš?|Sprawy uległy zmianie. {21915}{22055}Nie mogę ci nic powiedzieć,|ale potrzebujemy ich wszystkich. {22083}{22166}To bardzo ważne. {22267}{22337}Gdzie jest Jessica Hyde? {22900}{23014}- Leah powiedziała, że Carvel żyje.|- Tak. Po tych wszystkich latach... {23024}{23098}Nie mogę tego wyrazić słowami... {23128}{23212}Nasz człowiek go szuka.|Niedługo będziemy go mieli. {23214}{23396}I powie nam, co zmienił?|Tworzymy szczepionkę z Janusem. {23398}{23494}- Jeli jest tam co...|- Wstrzyknšł jš Jessice. {23513}{23587}Kochał jš.|Nigdy by jej nie skrzywdził. {23589}{23696}- Chcesz wszystko na to postawić?|- Oczywicie. {23725}{23904}Jeszcze tego nie pojšłe?|Potrzebuję włanie ciebie. {23906}{24013}Wszystko sprowadza się do tego,|kim jestemy. Ty, ja, Philip... {24015}{24081}O czym ty mówisz?|Nie rozumiem, co chcesz... {24083}{24164}Zabilimy omioro dzieci,|by zdobyć manuskrypt. {24173}{24277}Zabilimy je w szkole,|a winę zrzucilimy na Granta. {24279}{24358}To była moja decyzja. {24362}{24478}- Co o tym sšdzisz?|- Czemu mi to mówisz? {24560}{24637}Musisz kogo poznać. {24770}{24875}Philipie... proszę! {24909}{25020}Wiemy, że znasz angielski,|więc w końcu przemów. {25022}{25088}Czemu on ma numer na ręce? {25117}{25220}Dlaczego Sieć|wytatuowała mu numer na ręce? {25522}{25575}Boże drogi. {25620}{25673}Anton. {25760}{25948}- Więc Anton jest Żydem?|- W Holokaucie uczestniczyło wiele osób. {25952}{26010}Pokaż dłonie. {26177}{26308}- Jidysz? To chyba rasizm.|- Nie, głupku. {26310}{26353}A więc to nie działa. {26355}{26391}{y:b}Dotnij jego prawej dłoni. {26874}{26932}O kurwa, zrozumiał! {26946}{27042}To rumuński.|On zna rumuński. {27060}{27141}Zostań tu.|Niedługo wracam. {28395}{28446}Co ty tu robisz? {28463}{28617}Co ty tu robisz? Tu jest jak w chlewie!|Wyrzuć jedzenie do kosza. {28619}{28668}Jestemy ludmi,|a nie twoimi sługami! {28670}{28781}Przepraszam,|zwykle tu nie pracuję... {29531}{29589}Dugdale? {29659}{29746}To ja, Ian. {29952}{30016}Co do chuja? {30067}{30214}Biegałe?|Nie możesz złapać oddechu. {30235}{30287}Dokładnie. {30369}{30428}Co robisz? {30475}{30508}Zaczekaj. {30510}{30601}Nie zamierzam dłużej czekać. {31025}{31124}W 2050 nie będzie już ryb.|Rozumiesz to? {31126}{31178}- Jasne, nie musisz...|- W 2080 skończy się gaz, {31180}{31330}w 2090 - ropa. To nie sš dane Greenpeace'u,|ale pierdolonego BP! {31341}{31405}Jeli zapotrzebowanie na nawozy|wcišż będzie rosnšć, {31407}{31484}fosfor się skończy.|Nie będzie jedzenia! {31486}{31584}- Wiem! Nie musisz mi tego tłumaczyć!|- Tak? Nie wydaje mi się. {31586}{31689}Gdyby rozumiał, wiedziałby,|że nie mamy wyboru. {31704}{31790}Jeste jak Philip.|Nie myl o moralnoci. {31795}{31871}Nasze zadanie|przewyższa moralnoć. {31888}{31951}Dlaczego tu jestemy? {32121}{32193}To Paul.|Powiedz, czym się zajmujesz. {32195}{32279}- Jestem zastępcš kierownika...|- Czym się naprawdę zajmujesz. {32311}{32476}Paul jest jednym z trzech ludzi|szkolonych do bardzo ważnego zadania. {32482}{32541}Możesz mu wszystko powiedzieć. {32594}{32684}Jeli zostanę wybrany,|otrzymam telefon. {32694}{32754}Wtedy zmienię swoje życie. {32756}{32882}Będę się ukrywał, a 9 dni przed|Dniem Szczepień pojadę na parking w Denham. {32884}{32928}Będzie tam czekał samochód. {32938}{33052}W rodku jest kanister,|który stopniowo zwiększa swš temperaturę. {33054}{33176}Gdy tam dotrę, substancja w kanistrze|będzie gotowa do uwolnienia. {33178}{33249}- Wiesz, co jest w kanistrze?|- Tak. {33257}{33342}Najbardziej miercionony|szczep wirusa rosyjskiej grypy. {33344}{33508}Zabiorę go na lotnisko i samolotem rolniczym|rozpylę nad obszarem 90 km kwadratowych. {33510}{33666}Powtórzę to w czterech|miejscach na całym wiecie. {33668}{33736}Nie niepokoi cię,|że wypuszczamy miercionony wirus? {33738}{33805}- Przecież mamy szczepionkę.|- Wielu ludzi i tak zginie. {338...
Dull