[10][33]/W poprzednich odcinkach...|- Zostawcie jš! [35][65]Khalid ukradł jaki kamień? [66][88]- Wiesz, o co chodzi?|- Nie. [150][171]- Josh ma wrócić.|- A tamtych dwoje? [172][204]Kule u nogi należy usuwać. [205][234]Ten romans|nie może wyjć poza hotel. [235][262]Czy miałem romans|z Emmš Wilson? Tak. [263][279]Czy jš zabiłem? Nie. [280][303]To tunel siódmy,|zbyt blisko Wzgórza wištynnego. [304][321]Nikomu nie wolno tu kopać. [367][418]Nic nie jest większš gwarancjš życia,|niż ofiarna mierć. [686][707]Miał w kurtce paszport. [708][735]- Nazywa się...|- Wiem, kto to jest. [768][784]Osad po strzale. [792][806]Samobójstwo. [832][843]A to co? [879][901]- Numer.|- Co to jest? [903][929]- Elektroniczna karta zegarowa.|- Jaka? [935][973]- Do ewidencji czasu pracy.|- Można jš sprawdzić? [974][986]Tak. [989][1006]Golan. [1017][1031]Szlag by to...! [1144][1190]Jestem na warunkowym.|Co za burdel! [1199][1225]Co oni tam z nim robili? [1226][1243]Długa historia. [1250][1287]Równie dobrze możesz mi|teraz o tym opowiedzieć. [1295][1318]Chodziło o koniec wiata. [1325][1357]- O co?|- O Armageddon. [1363][1380]Porwanie kocioła. [1381][1404]By przygotować|Powtórne Przyjcie, [1408][1436]trzeba odbudować|wištynię w Jerozolimie. [1437][1462]Do tego|potrzebujš arcykapłana. [1463][1485]Po to potrzebny był im Josh. [1498][1534]Co?|Ten dzieciak arcykapłanem? [1539][1559]To ma być jaki superbohater? [1561][1587]Ja im uwierzyłam. [1589][1611]Nie wiedziałam,|że posunš się do tego, [1612][1636]żeby zabić innego chłopca. [1647][1663]Nie ćpasz? [1675][1692]Nie! [1735][1773]Dobra, przepimy się tutaj|i pojedziemy do Albuquerque. [1774][1799]Tam musi być kto z FBI. [1801][1832]Jutro rano tam pojedziemy|i wszystko im powiemy. [1833][1846]Zgoda? [1862][1895]Może to jaki|plan architektoniczny. [1896][1931]To może być pomieszczenie|z wiodšcym tam korytarzem. [1932][1974]Albo to symbol, jaki znak|czy co takiego? [1976][1998]Przepuć to przez bazę danych|FBI i Interpolu. [1999][2030]- Powinnam o czym wiedzieć?|- Nie. [2057][2098]Widziałem to w dzienniku Wilson|i wczoraj znów, na wykopalisku. [2100][2138]- Masz dziennik ofiary?|- Skšd. [2139][2168]Miałem i przekazałem go,|zgodnie z protokołem. [2174][2203]- Mamy nagły zwrot w ledztwie.|- Co? [2203][2228]Dzieciaki znalazły|ciało Khalida w lesie. [2229][2261]Zrobił nam grzecznoć|i sam się zabił. [2292][2324]- Nie wyjania to zabójstwa Wilson.|- Tym się zajmie miejscowa policja. [2325][2359]Skupmy się na zabezpieczeniu|wizyty Sekretarza Stanu. [2361][2408]Zostaw to, przerzuć bieg|i odzyskaj dystans. [2412][2443]Inaczej ryzykujesz|utratę stanowiska. [2477][2513]Chodzi o to,|że nie odwiedziłem cię w szpitalu? [2515][2535]Bo za to już przeprosiłem. [2538][2550]To nie ma zwišzku. [2551][2585]Jestem attaché prawnym,|wydaję polecenia swemu zastępcy. [2608][2618]Rozumiem. [2649][2680]Peter, co chyba znalazłam. [2754][2801]Symbol pojawia się w zwišzku|z zaginięciem pół roku temu w Jeruzalem. [2802][2813]Gregory Donaldson. [2814][2847]Odnaleziony po trzech dniach,|majaczšcy, nieprzytomny. Żyje? [2848][2889]Tak, przewieli go|do szpitala psychiatrycznego w Szalwacie. [3006][3036]SZPITAL PSYCHIATRYCZNY [3058][3082]Zazwyczaj jest na silnych|lekach uspokajajšcych, [3083][3111]by nie robił sobie krzywdy. [3112][3133]Ani nikomu innemu. [3138][3166]Gregory, masz gocia. [3201][3235]Nazywam się Peter Connelly.|Pracuję w konsulacie USA. [3237][3266]Chciałbym|zadać ci kilka pytań. [3285][3338]Sšdzimy, że jego stan psychotyczny|to postać syndromu jerozolimskiego. [3339][3352]Czego? [3353][3379]Miewamy setki|przypadków rocznie. [3380][3426]Przyjeżdżajšcych tu pielgrzymów|i turystów przytłacza historia, [3427][3459]podniecenie religijne. [3462][3511]Halucynujš, słyszš głosy,|tracš poczucie czasu. [3515][3536]Mógłbym zobaczyć jego... [3618][3632]Jezu... [3660][3697]Mogę rzucić okiem, Gregory? [3765][3808]Co oznacza ten symbol?|Co to takiego? [3946][3966]Jozafat? [3968][3981]Co to znaczy, Gregory? [3983][3998]Czemu to napisałe? [3999][4035]To fiksacja, częsta|w epizodach psychotycznych. [4037][4067]Wybierajš jedno słowo,|jedno pojęcie [4069][4102]i powstaje u nich obsesja|powtarzania go i... [4150][4176]{C:$800000}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: [4177][4207]{C:$804000}{y:b}DIG|odcinek 6: The Well of Souls [4208][4227]{C:$FFCA95}tłumaczenie: titi [4228][4273]Bardzo przepraszam.|Po lekach jest przeważnie potulny. [4280][4297]Nic się nie stało. [4306][4335]Odwiedza go kto,|z kim mógłbym o nim pomówić? [4336][4354]Rodzina, znajomi? [4357][4400]Hila, daj mi listę odwiedzajšcych|Gregory'ego Donaldsona. [4401][4424]Gregory Donaldson... [4471][4508]Pewna młoda kobieta|regularnie go odwiedza. [4510][4527]Wydajš się sobie bliscy. [4531][4565]Mogę dostać ostatni|adres Gregory'ego w Jerozolimie? [4626][4638]Jak leci? [4650][4677]Co znalazłem na zewnštrz.|Należy do kogo od was? [4678][4693]Wyglšda jak nasze. [4694][4728]- Sprawdzisz?|- Jasne, chod. [4797][4821]To Eliego, naszego barmana. [4822][4837]To jego adres? [4839][4876]Zaczyna zmianę o 17.00,|mogę mu to oddać. [4877][4899]Nie czekaj na niego. [4951][4972]Mówisz po angielsku? [4976][5006]Jestem Peter Connelly,|z konsulatu. [5007][5040]- Nic nie wiem, proszę stšd ić.|- Chwileczkę! [5043][5087]Szukam tylko kogo,|kto wie co o tym. [5286][5310]I co powiedzieli? [5312][5333]Kazali mi czekać;|rozłšczyłem się. [5334][5367]Co miałem powiedzieć,|żeby nie zabrzmieć jak wariat? [5368][5421]Rano opowiemy im to osobicie|i wszystko się skończy. [5482][5512]Trzy lata|nigdzie nie wychodziłam. [5529][5561]Tylko spojrzałam w lustro i... [5591][5611]zestarzałam się. [5633][5654]Wcišż jeste piękna. [5954][5977]Zlokalizowałem ich. [5978][6002]Motel Sahara Springs|na trasie 17. [6003][6032]/Niczego nie rób, kogo wylę. [6191][6223]Przysnšłem, wybacz. [6242][6258]Kim jest Elena? [6274][6305]Skšd o niej wiesz? [6306][6332]Mamrotałe o niej przez sen. [6350][6366]Miałem sen... [6382][6406]o niej.|Mylisz, że... [6407][6445]Grzech pomylany|to grzech popełniony. [6458][6496]Sš sposoby, by się oczycić.|Odkupić winę. [6532][6563]Musimy się tu zatrzymać.|Jest szabas. [6712][6728]Może być i tu. [7105][7137]- A jeli kto wróci?|- Nikt nie wróci. [7257][7267]Wystarczy. [7276][7294]Możesz się oczycić. [7349][7379]Poznalimy się|w kawiarni "Siergiej". [7393][7420]Był przemiłym Amerykaninem. [7424][7448]Po paru tygodniach|zamieszkalimy razem. [7450][7483]Pewnego dnia dostał przesyłkę. [7489][7513]Gdy miał trzy lata,|zmarł mu ojciec. [7514][7562]Gdy Gregory skończył 21 lat,|odtajniono jego akta adopcyjne [7563][7589]i wysłano mu list od ojca. [7591][7612]- Co w nim było?|- Nie wiem. [7613][7648]Ale po przeczytaniu|stał się innym człowiekiem. [7665][7701]Rozwinęła się u niego|depresja i paranoja. [7702][7737]Wcišż mówił,|że chcš go dopać. [7739][7755]Kto taki? [7769][7799]Nazywał ich Zakonem Morii. [7801][7856]Był przekonany, że za mierć jego ojca|odpowiada jakie tajne bractwo. [7859][7906]A pewnego dnia|po prostu zniknšł. [7915][7962]Znaleli go tydzień póniej|w tunelach pod starówkš. [7965][8013]Wyrył sobie ten wzór|na klatce piersiowej. [8051][8081]Powinnam była uwierzyć|w to, co mówił. [8102][8121]Masz wcišż tę przesyłkę? [8123][8175]Kilka dni póniej przyszli tu|z policji albo z Szin Bet. [8180][8199]Wszystko zabrali. [8213][8258]Rozumiem.|Dziękuję. [8320][8347]Straciłem bliskš osobę. [8352][8376]Wiem, jak bardzo to boli. [8397][8410]Proszę zaczekać. [8431][8455]Zabrali wszystko,|ale tego nie. [8475][8504]Nie wiem, co to jest|ani co otwiera. [8505][8537]Ale Greg nie chciałby,|żeby to też dostali. [8989][9028]Mam probę, Liat.|Ale wiesz, między nami. [9031][9059]Wylę ci zdjęcie klucza|z numerem seryjnym. [9060][9099]Sprawdzisz mi go?|Dzięki. [9152][9177]- Co tam?|- Chyba znalelimy mordercę. [9402][9419]Pewien jeste, że to pomoże? [9575][9587]Co...? [9760][9777]Nie znam tej modlitwy. [9983][10006]Nie zimno ci? [10010][10029]Nie, dziękuję. [10061][10103]Posłuchaj.|Wiem, że się boisz. [10110][10140]I na pewno masz masę pytań. [10142][10173]Ale pamiętaj,|że jeste bezpieczny. [10174][10211]Nigdy cię nie skrzywdzę|ani nikomu na to nie pozwolę. [10429][10467]To już nam chyba niepotrzebne. [10594][10635]Nie wiem.|Co tu wyglšda dziwnie. [10636][10683]Wyglšd bywa mylšcy.|Ty czasem wyglšdasz na gliniarza. [10727][10751]Pomyl, co mogło go|łšczyć z Khalidem? [10752][10777]Gliniany dzban popiołów,|Centrum Dziedzictwa Jeruzalem? [10778][10816]Pracował w kawiarni Siergiej.|Miał możliwoć. [10820][10848]To, że nie znamy powišzania|nie znaczy, że go nie ma. [10849][10864]Nie. [10880][10898]Słyszałe o Zakonie Morii? [10899][10937]Byłem kiedy na koncercie.|Nieli sš, a co? [10938][10971]To tajne bractwo.|Ich symbol był w dzienniku Emmy. [10973][11005]Pojawia się też w aktach|osoby zaginionej. [11006][11040]Młody Amerykanin, 21 lat,|Gregory Donaldson. [11041][11069]Wyrył sobie na piersi|ich symbol. [11073][11102]- Byłem u niego w psychiatryku.|- I co mówił? [11104][11142]Nic, jest kompletnie wygumowany.|Gadałem z jego dziewczynš. [11308][11319]Stój! [11792][11804]- Żyjesz?|- W mordę... [11805][11819]Wstawaj, pomogę ci. [11820][11839]Pieprznšł mnie prosto w nos! [12010][12024]To za mój nos. [12045][12061]Teraz możemy zaczšć. [12113][12133]Opowiedz mi o Emmie Wilson. [12134][12150]Gdzie się poznalicie? [12163][12194]Aha, nie poznalicie się. [12201][12243]Ta twarz, to ciało! [12246][12278]Co rano|przychodziła do kawiarni. [12284][12301]Ale ciebie nie zauważała. [12306][12316]Ona... [12334][12358]- Ona nie była taka.|- Jaka? [12369][12386]Nie była taka i już. [12390][12408]Była miła. [12441][12460]To dlaczego jš zabiłe? [12602][12...
tyberiusz777