[860][900]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [900][988].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. [1032][1070]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [5x03]|Wielki Wróbel [1071][1134]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1681][1727]- Valar morghulis.|- Valar dohaeris. [2096][2119]W kółko tylko|zamiatam tę podłogę. [2127][2157]- To dobrze.|- Nie po to tu przybyłam. [2167][2192]Nie?|Po co w takim razie? [2203][2222]Miałam zostać twojš uczennicš. [2228][2259]Miałe nauczyć mnie|bycia Człowiekiem Bez Twarzy. [2259][2278]I mężczyzna naucza. [2298][2332]Valar dohaeris:|wszyscy muszš służyć. [2339][2366]Najbardziej ze wszystkich|Ludzie Bez Twarzy. [2378][2393]Ja pragnę służyć! [2430][2451]Dziewczynka pragnie|służyć samej sobie. [2451][2485]Tutaj służymy Bogowi O Wielu Twarzach.|Uczymy się służby. [2495][2535]- Dziewczynka musi stać się nikim.|- Który z nich to ten Bóg? [2541][2570]Sš tu Nieznajomy,|Utopiony Bóg [2572][2606]- i twarz czardrzewa.|- Jest tylko jeden Bóg. [2610][2657]Dziewczynka zna jego imię,|za wszyscy ludzie znajš jego dar. [3036][3051]Dokšd go zabierajš? [3292][3310]Królowa Margaery! [3335][3363]Królowa Margaery! [3456][3486]/- Ja jestem jego, a on mój.|/- Ja jestem jej, a ona moja. [3487][3520]/Od tego dnia|/aż po kres mych dni. [3965][4000]- Skrzywdziłem cię?|- Nie, byłe uroczy. [4005][4036]- Ale to stało się tak szybko!|- Owszem. [4038][4076]- Bałem się, że cię zraniłem, te jęki...|- Nie, skšdże! [4083][4127]Jeste taki słodki.|Najsłodszy król w historii. [4137][4185]Chcę to robić cały czas,|codziennie, aż do końca życia! [4185][4207]Czyż nie byłoby to wspaniałe? [4221][4240]Może powinnimy chwilkę odpoczšć? [4241][4268]Tylko by wyrównać oddech,|w końcu to nie wycig. [4269][4304]Naturalnie.|Jeste głodna? [4306][4347]- Posłać po ciasto albo sok z granatów?|- Nie trzeba. [4352][4381]Chcę cię tylko dla siebie. [4382][4441]Chcę wiedzieć absolutnie wszystko|o królu Tommenie, Pierwszym Tego Imienia. [4441][4477]Król Tommen...|Wcišż tak dziwnie to brzmi. [4490][4517]Przyzwyczaiła się|do "królowej Margaery"? [4526][4566]- Jeszcze nie, mężu.|- Żono. [4599][4616]Dziwnie się z tym czuję. [4622][4672]Jestem królem, ożeniłem się|z najpiękniejszš kobietš wiata. [4680][4723]- Tylko dlatego, że umarł mój brat.|- Rozumiem. [4733][4766]Ale to nie twoja wina.|Wiesz o tym, prawda? [4767][4796]Nie wolno ci|się za to obwiniać. [4797][4833]Nie czuję się winny.|Dlatego to takie dziwne. [4870][4887]Lubisz żeglować? [4891][4919]- Kocham.|- Ja też! [4930][4962]Będziemy ze sobš bardzo szczęliwi,|ty i ja. [4965][4978]Też tak sšdzę. [5005][5057]Nieprzytomnie zakochani|i najszczęliwsi na wiecie. [5068][5096]A moja babcia, rzecz jasna,|pognała już do domu. [5097][5123]Stołeczne życie|nie wszystkim odpowiada. [5145][5189]- Twojej matce się tu podoba?|- Nie sšdzę. [5194][5221]Mówiła mi, bym nigdy|nikomu tu nie ufał. [5238][5264]To cudowne,|że tak się o ciebie troszczy. [5267][5291]Niczym lwica o swe lwištko. [5296][5360]- Ale teraz jestem mężczyznš.|- Owszem. [5381][5398]I to królem. [5421][5459]- Ale dla niej pozostaniesz małym chłopcem.|- Chyba tak. [5473][5511]Zawsze była wobec mnie|taka szczodra i przemiła. [5523][5546]A spotkało jš tyle tragedii. [5549][5581]Utraciła męża,|pierworodnego syna oraz ojca. [5581][5608]Nie dziwię się, że jest|tak opiekuńcza wobec ciebie. [5609][5633]I już zawsze taka będzie. [5669][5719]Jeste w niej zakochany.|To typowe na poczštku małżeństwa. [5723][5785]Ona jest przeliczna jak laleczka.|I wcišż się umiecha. [5799][5843]Uważasz, że jest też inteligentna?|Ja wcišż nie mogę tego rozgryć. [5855][5885]- Chociaż to nieistotne.|- Tęsknisz czasem za Casterly Rock? [5885][5932]- Nic tam dla mnie nie ma.|- Ale tam się wychowała. [5951][5978]Zawsze mówiła,|że ludzie sš tam przyjemniejsi. [5980][6021]I że Królewska Przystań|cuchnie końskim łajnem i kwanym mlekiem. [6044][6084]- Skšd nagle temat Casterly Rock?|- Bo zawsze wydawało mi się... [6091][6125]Sšdziłem, że tęsknisz.|I że... [6133][6164]- Że to twój prawdziwy dom.|- Teraz tu jest mój dom. [6164][6184]Tu mieszka moja rodzina. [6190][6231]- Pragnę twego szczęcia, matko.|- Wiem o tym. [6249][6300]- Wiem, mój syneczku.|- Ale nie byłaby szczęliwsza na Skale? [6326][6381]/I mówię: "Skarbie, cztery razy to doć.|/Próbujesz ustanowić rekord wiata?". [6381][6421]A on na to: "A jaki jest rekord?|Bo na pewno go pobijemy". [6473][6501]Matko! Witaj. [6517][6544]Cudownie wyglšdasz.|Małżeństwo ci służy. [6546][6571]Podać ci co? [6574][6615]Niestety nie mamy wina.|Dla nas to za wczenie na picie. [6628][6653]Nie, nie...|Nie zabawię długo. [6661][6706]Chciałam tylko spytać,|czy mogę ci w czym pomóc. [6707][6748]- To urocze.|- Tommen jest taki zauroczony. [6749][6796]Uwielbiam go w każdym calu.|Wychowała prawdziwego rycerza. [6797][6824]- Jestem ci dozgonnie wdzięczna.|- To dobrze. [6839][6864]Dobrze.|Cieszy mnie twoje szczęcie. [6864][6888]I szczery zachwyt.|Naprawdę. [6890][6946]Wykańcza mnie, ale czego innego|spodziewać się po pół-lwie i pół-jeleniu. [6968][6982]Odpoczywaj zatem. [6988][7032]Wybacz, tak długo nie było mnie|na dworze, że wszystko mi się myli. [7033][7084]Jak formalnie brzmi twój tytuł?|Królowa matka czy królowa wdowa? [7099][7115]Darujmy sobie formalnoci. [7116][7148]Jak by nie było,|królewski entuzjazm wskazuje, [7151][7176]że wkrótce królowa matka|zostanie królowš babkš. [7177][7207]- Cóż to będzie za piękny dzień.|- I jakież uroczystoci. [7209][7253]- Dzwony będš bić dzień i noc.|- Pamiętaj. [7257][7297]Możesz do mnie przyjć|ze wszystkim. [8029][8053]/Nie utrzymamy Północy|/samymi rzšdami terroru. [8053][8081]Nie utrzymasz jej,|jeli pozwolisz tej drobnicy nas obrażać. [8081][8137]- Miałe zebrać podatki, a nie ciała.|- Lord Cerwyn nie chciał zapłacić. [8138][8161]Dodał, że nazwisko namiestnika|zawsze brzmi "Stark" [8162][8196]i prędzej go diabli wezmš,|niż ukorzy się przed zdrajcš. [8215][8231]Nie dałe mu wyboru. [8236][8273]Zdarłem z niego żywcem skórę.|Z żony i brata też. [8276][8293]A synowi kazałem patrzeć. [8310][8345]- I co?|- Nowy lord Cerwyn uicił należnoć. [8414][8433]Powiem ci co ważnego. [8447][8466]Przestań jeć i posłuchaj. [8561][8602]Nie mamy doć ludzi, by utrzymać Północ,|jeli wybuchnie tu rebelia. [8606][8634]- Pojmujesz to?|- Nasze przymierze z Lannisterami... [8635][8672]Mój pakt z Tywinem Lannisterem.|Który nie żyje. [8681][8716]Pozostali Lannisterowie zajmujš się|powstałym kryzysem daleko stšd. [8717][8761]Jeszcze nigdy w historii nie wysłali|swych armii tak daleko na Północ. [8762][8793]Jeli sšdzisz, że zrobiš to dla nas,|to jeste głupcem. [8800][8835]Nasz ród zyskał potęgę|dzięki układom zawartym z innymi rodami. [8836][8864]Te sojusze przekładajš się|na wzrost potęgi. [8869][8920]Najtrwalszym budulcem dla sojuszu|nie jest cišgnięcie z kogo skóry, [8921][8949]lecz małżeństwo. [8951][9011]Królewski dekret uczynił cię Boltonem.|Czas, by ożenił się z odpowiedniš pannš. [9046][9100]Tak się składa, że mam idealnš kandydatkę|do umocnienia naszej władzy nad Północš. [9319][9341]- To Fosa Cailin.|- Owszem. [9346][9385]Wynędzniała, prawda?|Była tu już kiedy. [9392][9430]Podczas podróży do stolicy|wraz z ojcem, Aryš i... [9440][9467]- Dokšd mnie zabierasz?|- Do domu. [9487][9508]Winterfell zajęli Boltonowie. [9542][9571]Propozycja małżeństwa|nie była dla ciebie. [9581][9596]Nie. [9601][9645]Roose Bolton zamordował mego brata.|Zdradził mojš rodzinę! [9645][9679]- Owszem.|- To sługa Lannisterów! [9682][9706]- W tej chwili.|- Nie pojadę tam. [9707][9728]- Winterfell to twój dom.|- Już nie! [9728][9759]Na zawsze.|Jeste Starkiem. [9760][9789]Farba na włosach tego nie zmieni.|Jeste Sansš Stark, [9790][9821]najstarszym żyjšcym dzieckiem|Neda i Catelyn Starków. [9824][9859]- Twoje miejsce jest na Północy.|- Nie zmusisz mnie, bym go polubiła. [9859][9901]- To zdrajca. Morderca!|- Nie polubisz Roose'a Boltona. [9901][9937]Wyjdziesz za jego|syna i dziedzica, Ramsaya. [9938][9962]- Będzie kiedy namiestnikiem Pół...|- Nie! [9963][9982]- Sanso...|- Nie możesz mnie zmusić! [9982][10017]Zagłodzę się na mierć.|Umrę, nim tam dojedziemy! [10017][10040]Do niczego|nie będę cię zmuszał. [10050][10080]Nie wiesz jeszcze,|jak bardzo mi na tobie zależy? [10085][10128]Zawrócimy, jeli chcesz,|ale wpierw mnie wysłuchaj. [10129][10148]Uciekasz przez całe życie. [10162][10188]Nieszczęcia spadajš|na twój ród - i płaczesz. [10190][10221]Siedzisz sama w ciemnociach,|opłakujšc los twej rodziny. [10222][10267]Od dnia, w którym stracono twego ojca,|mogła się tylko bezsilnie przyglšdać. [10269][10308]Przestań być bierna, słyszysz?|Doć już ucieczki. [10358][10403]Nie ma na tym wiecie sprawiedliwoci.|Sami musimy jš sobie zapewnić. [10421][10467]Kochała swš rodzinę.|Pomcij ich teraz. [11082][11111]- Jak tamtędy przejedziemy?|- Nie zdołamy. [11116][11147]- Pojedziemy naokoło.|- Ale to kawał drogi. [11157][11180]- Stracimy ich z oczu.|- To nieistotne. [11182][11198]Wiem, dokšd zmierzajš. [11241][11281]Nie robisz się|za stary na giermkowanie? [11307][11348]- Jak zostałe giermkiem Krasnala?|- Nie znosi tego przezwiska. [11349][11381]Cóż, nie ma go tu z nami. [11418][11455]Podczas Wojny Pięciu Królów|byłem giermkiem pewnego ser Lorimera. [11455][11486]Pewnej nocy|wypił on odrobinę za dużo. [11487][11514]Zgłodniał okropnie,|więc pożyczył sobie szynkę. [11514][11538]- Pożyczył?|- Nie był złodziejem. [11538][11566]Był pijany i głodny,|więc nie mylał jasno. [11566][11601]Ja też byłem pijany.|A on dał mi pół szynki. [11620][11670]O poranku jeden z gwardzistów|znalazł go nieprzytomnego pod wozem. [11670][11695]Miał w ręku|koć od tej szynki. [117...
miotlatychy