{1}{1}23.976 {48}{108}/W poprzednich odcinkach... {113}{194}- Stokrotki.|- Przywodzš mi na myl ciebie. {235}{283}/Tak się zastanawiałam,|/jakby wyglšdało moje życie, {283}{352}/gdyby moja matka nie zmusiła|/mnie do polubienia Simona. {355}{456}/Usiłowała zabić Księcia Yorku.|Dlaczego, przecież to zdrada? {468}{515}/Król wychodzi czasem na spacery. {530}{580}/Chcę, żeby dowiedziała się,|/gdzie chodzi. {580}{640}To dużo lepsza opcja,|niż więzienie. {686}{784}/Wszyscy mamy sekrety,|/ale w końcu to sekrety majš nas. {798}{834}Będę cię obserwować,|ochroniarzu. {837}{875}Nie ma żadnego filmiku. {878}{937}Skurwysyn! {964}{1026}Twoja matka jej nienawidzi,|prasa zje jš żywcem, {1029}{1120}a poddani nigdy nie zaakceptujš|amerykańskiej królowej. {1120}{1168}W ten weekend|jedziemy do Monako. {1170}{1218}/Chcę, żeby ze mnš pojechała. {1628}{1723}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1724}{1777}To nawet przyjemne. {1791}{1875}Pospiesz sie, zanim wywołamy|międzynarodowy incydent. {1908}{1949}Jeszcze co? {1973}{2038}Na litoć boskš,|ja to nie George Michael! {2122}{2196}Jak to brzmi? "Lecę z Liamem|do Monako w ten weekend. {2199}{2247}Nie martw się.|Używam zabezpieczenia"? {2338}{2410}Nie ważne co powiem tacie,|on i tak będzie wariował. {2472}{2510}WYJEŻDŻAM NA WEEKEND.|POGADAMY POTEM. {2539}{2587}Pasażerowie międzynarodowi. {2587}{2635}Musimy sprawdzić|państwa bagaże. {2635}{2685}Nie robiłabym tego|na waszym miejscu. {2721}{2820}Ten bagaż traktowany jest|jako poczta dyplomatyczna. {2844}{2939}Skodyfikowane w Art 27|konwencji wiedeńskiej z 1961 roku {2942}{2987}o stosunkach dyplomatycznych, {2987}{3079}ta torba ma immunitet dyplomatyczny|na przeszukanie czy zajęcie. {3091}{3160}Nie możecie tego dotknšć,|nie możecie tam zajrzeć. {3160}{3203}A już z całš pewnociš,|nie możecie jej zajšć. {3206}{3244}Ale gdybycie mogli, {3246}{3325}moglibycie tam znaleć naładowanš|broń, trochę zabawek erotycznych, {3328}{3381}niezliczone iloci narkotyków,|wliczajšc w to {3381}{3472}gram marihuany,|paczki z kokainš, ecstasy, {3472}{3515}Adderallu, Zolpidamu... {3517}{3596}Ale jak już mówiłam,|nie możecie tam zajrzeć. {3596}{3640}To nara. {3733}{3776}Wy krowy mogłycie włożyć|wasze narkotyki {3776}{3834}do bagażu dyplomatycznego,|zamiast ładować je sobie w tyłek. {3879}{3903}Wiemy. {3922}{3985}Tłumaczenie: Ezria, eVita.|Korekta: Chloe {3985}{4047}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {4052}{4112}Najlepsze seriale online:|efilmy.net {4285}{4325}Mylałam,|że nadal jeste na Fidżi. {4325}{4364}W Toronto. {4383}{4426}Cicho tutaj. {4445}{4505}Dzieci pojechały|na weekend do Monako. {4591}{4659}Był taki moment, kiedy faktycznie|cieszyła się na mój widok. {4690}{4747}Był taki czas,|kiedy przynosiłe mi kwiaty. {4747}{4831}Poza tym, tęsknota|za kim jest trudna {4862}{4905}i zdecydowanie zbytnio|odwraca uwagę. {4905}{4939}Odwraca uwagę od czego? {4939}{4987}Bycia Królowš Anglii. {5483}{5531}- To miejsce jest niesamowite.|- Tak. {5534}{5586}Przyjeżdżamy tutaj,|odkšd pamiętam. {5586}{5634}Uwielbiam to miejsce. {5661}{5713}Biorę głównš sypialnię. {5754}{5836}- Zaklepana.|- Cholera! {5960}{6032}Kiedy się poznalimy, wydawało mi się,|że pasuje mi lune spotykanie się. {6040}{6088}Masz pokój obok mojego. {6090}{6138}Nie chciałem być tak|sugestywny. {6138}{6186}Bycie niesugestywnym jest sexy. {6267}{6301}Wskakuj na łóżko. Na plecy. {6301}{6342}Co ty wyrabiasz? {6342}{6390}Co ty...|Co? {6661}{6706}Witaj, Jasper. {6706}{6785}Dzięki wielkie za przyznanie,|że nie masz żadnej sex-tamy ze mnš. {6795}{6843}Teraz już masz. {7001}{7039}wietnie! {7130}{7166}Nie ma za co. {7401}{7442}Otwarte. {7552}{7608}Co on tu robi? {7608}{7665}- Kto?|- Kto? Wiesz kto! Beck! {7665}{7703}Pomylałem,|że to cię uszczęliwi. {7703}{7766}No co ty nie powiesz? {7833}{7867}- Fajnie.|- Czeć. {7883}{7941}Beck, dobrze cię widzieć. {7967}{8010}Ciebie również. {8056}{8104}To będzie wietny weekend. {8104}{8183}- Widzimy się póniej.|- Jasne. {8195}{8255}Jeste przy nim jak 12-latka. {8255}{8303}Nienawidzę cię! {8380}{8428}/Witaj, Jasper. {8430}{8538}/Dzięki wielkie za przyznanie,|/że nie masz żadnej sex-tamy ze mnš. {8540}{8588}/Teraz już masz. {8641}{8679}Szukasz czego? {8725}{8785}Rozumiem, że poprosiłe|o przeniesienie. {8785}{8821}Masz ku temu jakie|szczególne powody? {8840}{8888}- Nie, proszę pani.|- Dobrze. {8895}{8943}Ponieważ przydzielono cię mnie. {8945}{9017}Teraz jeste mój,|Jasperze ze Shoreditch. {9017}{9075}To będzie dla mnie przyjemnoć,|Wasza Wysokoć. {9075}{9104}Nie. {9104}{9152}Wydaje mi się, że przyjemnoć|będzie po mojej stronie. {9363}{9451}Jest tutaj.|Moje kochanie jest tutaj! {9478}{9530}- Ashok ma dziewczynę?|- Wštpię. {9530}{9612}- Idziesz na basen?|- Tak. A co? {9682}{9787}Mamy najlepszš willę,|zaraz przy kasynie. {9813}{9861}A włanie, idziemy tam póniej. {9967}{10046}A teraz urżnijmy się i ochrzcijmy|ten basen jak za dawnych czasów. {10154}{10202}Zawsze chodzimy tu topless. {10204}{10281}Ale masz wietne cycki,|więc nie masz się czym przejmować. {10286}{10326}Do basenu, suczki. {10516}{10571}Niezłe, co? {10585}{10650}Tata mi go dał pod warunkiem,|że będę na niego uważał. {10650}{10727}Jest wietny, Ashok.|Dobra robota. {10727}{10811}Jestem taki szczęliwy.|Przejadę się. {10837}{10914}Gemma i dziewczyny sš|przy basenie. {10933}{10979}W porzšdku,|potem się przejadę. {11101}{11149}Cieszysz się,|że jeste w Monako, Marcusie? {11149}{11202}- Bardzo, proszę pana.|- To dobrze. {11204}{11278}Zwalniam cię na weekend.|Poradzimy sobie. {11278}{11321}Zatrudnię cię ponownie,|po powrocie do Londynu. {11348}{11415}Wiem, że nie jest ci|ze mnš łatwo, Marcusie. {11432}{11532}Ale radzisz sobie|z tym i doceniam to. {11532}{11580}Ciesz się weekendem. {11583}{11657}Rozlunij się, zabaw i przestań|mówić do mnie "proszę pana". {11657}{11705}Oczywicie, Wasza Wysokoć. {11707}{11746}Stary. {11767}{11830}To może zostaniemy|przy tym "proszę pana". {11952}{12036}Zapewne przyda się panu trochę|słodyczy po długiej podróży. {12038}{12096}Hobnobsy. Przepyszne.|Przyłšczysz się? {12103}{12149}To miło z pańskiej strony, ale... {12149}{12197}Masz pracę, rozumiem. {12199}{12276}Ale jednak nie usłuchanie|bezporedniej proby {12278}{12348}od Króla Anglii,|może zostać uznane za zdradę. {12400}{12441}Wybacz, oczywicie żartuję. {12444}{12491}Nie, ja tylko... {12547}{12592}Jedno ciastko. {12861}{12911}Dlaczego ludzie|zawsze mi to robiš? {12911}{12949}Zawału przez ciebie można dostać! {12949}{12997}Nie założysz tego. {12997}{13055}Widziała tutaj Becka? {13055}{13103}Nie? Odwróć się. {13218}{13261}Załóż to. {13264}{13314}Niezłe balony! {13314}{13362}Daj mi tę sukienkę.|Kim jest Beck? {13405}{13453}Beck był najlepszym|przyjacielem Roberta. {13465}{13503}Właciwie,|to razem dorastalimy. {13503}{13561}Straciłam z nim dziewictwo. {13580}{13623}Mówię poważnie. {13626}{13678}To była katastrofa,|ale potem było lepiej. {13681}{13772}- Spała z nim jeszcze?|- I to nie raz. Ale nie bylimy parš. {13772}{13868}Ale za każdym razem, kiedy się|pojawia, mięknę i zachowuje się jak... {13868}{13906}cóż, jak ty. {13906}{13990}- Co to niby miało znaczyć?|- Jak kompletny głupek. {13990}{14048}Chichoczę i robię głupie rzeczy. {14081}{14141}Poradzę sobie! {14160}{14244}Chodzi o to, że przez niego|nie czuję się sobš. {14261}{14316}Zaczynam być dziewczęca i|to mnie przeraża! {14366}{14412}Gotowe. {14414}{14462}Nie zrobiła tego. {14508}{14575}Dzięki ci Panie|za bagaż dyplomatyczny. {14577}{14625}Muszę co wzišć. {14625}{14673}No to popatrzmy. {14697}{14772}Gemma cię znienawidzi. Liam|będzie kochał. Podwójne zwycięstwo. {14772}{14844}- Idziemy.|- Len. {14865}{14908}Zawsze była dla mnie miła. {14908}{14978}Nie wiem dlaczego,|ale to wiele dla mnie znaczy. {14978}{15062}Oczywicie, że byłam dla ciebie miła.|Dlaczego miałoby być inaczej? Idziemy. {15062}{15100}Ruszaj się. {15438}{15486}Miło państwa znowu widzieć. {15616}{15654}Jak ci idzie? {15666}{15714}Nie za dobrze. {15714}{15788}Z jakiego powodu nie mogłam|znaleć bagażu dyplomatycznego. {15788}{15836}Co ci o tym wiadomo? {15836}{15884}- Nie.|- Nie? {15884}{15932}Nic a nic. {15932}{15987}Zobaczmy, czy uda się|odwrócić szczęcie. {15987}{16083}- Łatwiej jest, jeli masz system.|- To jaki masz ten system? {16107}{16169}Cóż, wybieram czarny,|bo to mój ulubiony kolor. {16169}{16217}Niezwykły, jak ty. {16258}{16325}17 , ponieważ tyle miałem lat,|jak po raz pierwszy cię zobaczyłem. {16325}{16390}23 , ponieważ to twoja|ulubiona liczba. I 35. {16390}{16443}Co oznacza 35? {16469}{16555}35, tyle razy odebrało mi dech,|kiedy zobaczyłem cię w tym stroju. {16716}{16742}35. {16742}{16790}Kto by pomylał. {16793}{16836}Wygrał pan. {16879}{16927}A teraz to 36. {17263}{17308}To jak będzie, skarbie? {17323}{17371}Nie mów do mnie skarbie. {17407}{17476}Podnoszę stawkę do... {17522}{17553}20 000. {17649}{17692}Ja również... {17716}{17752}200 000. {17862}{17929}Ashok, próbujesz zajrzeć mi|w cycki czy karty? {17932}{17960}Jedno i drugie. {17982}{18030}Twoja kolej, dziewczynko. {18116}{18152}Czekaj. Nie ma mowy! {18152}{18203}Nawet nie jechałem nim|autostradš. {18203}{18248}Kiedy pokonam tego|nadętego kutasa, {18248}{18296}nie tylko pojedzisz|po autostradzie, {18298}{18378}ja pojadę z tobš, topless,|robišc ci laskę. {18399}{18442}A może co więcej? {18442}{18490}Nie przeginaj, Ashok. {18521}{18620}To jest całkiem|nowy McLaren Coupe z... {18620}{18651}11. {18653}{18689}Z 11-milowym przebiegiem. {18689}{18737}- Proszę pani...|- Nie, w porzšdku. {18970}{19008}Ful. {19116}{19154}Para szóstek. {19210}{19253}Idę potańczyć. {19253}{19301}Ale... {19315}{19368}...
Picante