{1}{1}23.976 {335}{430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {431}{499}"Czas na miłość" {499}{560}<i>Szef ds. rekrutacji musi posiadać silną osobowość,</i> {561}{594}<i>by w obliczu paniki</i> {597}{665}<i>związanej z aplikowaniem na studia,</i> {674}{723}<i>znosić frustrację i gniew</i> {724}{787}<i>wszystkich tzw. "millenijnych rodziców",</i> {789}{818}<i>którzy zdali sobie sprawę...</i> {819}{845}Pospiesz się! {847}{871}Boże, mamo, wyluzuj. {873}{931}<i>...że nie ma miejsca dla każdego pielęgnowanego,</i> {933}{982}<i>zdrowo karmionego i wyuczonego potomstwa.</i> {998}{1024}Okej, jestem waszym przewodnikiem. {1026}{1063}Nie ma powodu, by mi imponować. {1066}{1136}To nie ja decyduję o waszym losie. {1154}{1198}Ludzie z taką władzą są, o tam. {1200}{1231}Komisja ds. przyjęć. {1263}{1316}<i>"ZAKAZ WSTĘPU"</i>|Nie, ten znak, to nie omen. {1347}{1417}No może dla niektórych.|Właściwie, to dla prawie wszystkich. {1421}{1534}Mieliśmy 26,241 zgłoszeń w ubiegłym roku, {1536}{1594}1,308 tych aplikantów {1596}{1633}uczęszcza do tej szkoły. {1819}{1888}James, wycieczki wyruszają o 9:15.|Jest 9:25. {1890}{1972}Przepraszam. Musiałem poczekać.|Mieliśmy spóźnienie. {1979}{2037}Przepraszam.|GPS nawalił. {2087}{2158}Nie ma sprawy Pani... Lafont. {2185}{2227}Witamy w Princeton. {2279}{2315}To na czym polega sekret przyjęcia? {2327}{2351}Sekret... {2457}{2489}Być sobą. {2491}{2535}Jeżeli odpowiada wam to miejsce, {2537}{2588}to tutaj skończycie. {2624}{2647}James? {2649}{2708}Okej, chodźmy zobaczyć Princeton!|Zagramy w fajną grę. {2709}{2759}Nazywa się: "Wytypuj laureata Nagrody Nobla." {2761}{2831}<i>Jaki jest sekret, żeby się dostać?|Musi być jakić sposób, prawda?</i> {2833}{2915}<i>Cóż, jest, ale nie mogę powiedzieć.|Jeszcze nie.</i> {2917}{2980}<i>\Mogę jednak powiedzieć, że wszyscy|myślą, że lubimy się pastwić.</i> {2982}{3054}<i>Że lubimy mowić "nie".|A to nieprawda.</i> {3062}{3092}Nie.|Portia. {3094}{3118}<i>Nie, Nie. Nie.</i> {3120}{3178}Znowu jesteś moją sprawdzającą,|w tym sezonie. {3180}{3254}Wiem, a ty jesteś moją.|Tak to działa. {3333}{3418}Poczekam aż wyrównasz.|Ze mną. {3489}{3539}<i>Zatrudniono nas z jednego powodu.</i> {3541}{3575}- Halo?|<i>- Pani Portia Nathan?</i> {3575}{3599}By mowić...|Tak? {3601}{3634}Nie sądziłem, że Panią złapię. {3636}{3664}Tutaj John Pressman {3665}{3718}z New Quest School|w Keene, New Hampshire. {3720}{3746}Okej. {3748}{3812}Wysłałem Pani kilka maili,|i nagrałem sie na skrzynke. {3814}{3843}Dziękuje za telefon. {3845}{3885}Proszę wysłć maila, {3887}{3912}a ja oddzwonie. {3913}{3946}Nie tak ostro!|Chcesz, żeby tobie ktoś {3948}{3984}tak kręcił wora? {3986}{3998}Słucham? {3998}{4039}Przepraszam, mowiłem do ucznia. {4041}{4094}Ludzie!|Proszę! {4096}{4146}Mam kilka ogłoszeń. {4148}{4187}Ogłoszenie. {4189}{4230}Jesteśmy nową, rozwijającą się placówką, {4232}{4283}i w tym roku będziemy mieli|naszych piwerwszych absolwentów. {4285}{4354}Wiem, że będziesz prowadziła drzwi otwarte|w następnych tygodniach. {4356}{4392}<i>Proponuję, abyś odwiedziła nasz kampus.</i> {4394}{4460}<i>Nasze dzieciaki mogą sporo z tego wynieść.|Może rownież i ty sama.</i> {4460}{4503}Jasne, pomyślę nad tym.|Muszę kończyć. {4505}{4545}Chodziłem do Dartmouth, w tym samym czasie co ty... {4547}{4592}Pa.|Dziękuję za telefon. {4618}{4705}Bijemy rekordy zgłoszeń, {4707}{4791}ponieważ tak długo byliśmy numerem jeden. {4793}{4845}Numerem jeden do dnia dzisiejszego. {4881}{4936}Princeton spadło na drugą pozycję. {5003}{5100}A to oznacza,|że musimy pracować ciężej, niż zwykle. {5102}{5145}Gdyż chce się dostać na sam szczyt. {5147}{5205}Tak, plotki są prawdziwe. {5230}{5258}Zdecydowałem przejść na emeryturę {5260}{5366}i przekazać pałeczkę godnemu następcy. {5373}{5403}Spędzę jeszcze 4 dni {5405}{5438}w trójkącie Andover Hotchkiss. {5439}{5470}I dodatkowo jeszcze 5 dni {5472}{5525}nad zatoką San Francisco|w Północnej Kalifornii. {5527}{5580}Dodałam również wiele nowych szkół. {5581}{5663}Rozmawiałam właśnie|ze współ-założycielem Quest, {5665}{5737}szkoły średniej, która posiada|pierwszych kandydatów na studia. {5742}{5782}Clarence, wrócimy na sam szczyt. {5784}{5841}Dokonamy tego wspólnymi siłami. {5843}{5877}Prawda, Portia? {5903}{5936}Jak najbardziej. {5938}{6002}Jako matka znam znaczenie pracy zespołowej. {6003}{6043}A ja nie jestem matką, {6045}{6088}ale również znam to znaczenie. {6090}{6129}Nie da rady w pojedynkę. {6173}{6199}Dobrze. {6221}{6288}Bo jesteście moimi ulubienicami. {6290}{6337}I nic mnie tak nie uszczęśliwi {6339}{6444}jak widok jednej z was,|zasiadającej za tym biurkiem. {6727}{6761}Okej... {6769}{6813}Roczniku 2016. {6891}{6961}Chirurgia dziecięca - najlepsze połączenie, {6963}{6992}miłości, nauki {6994}{7057}i mojej potrzeby niesienia pomocy innym. {7060}{7117}Owszem, ale nie wyznaczylaś sobie żadnych wyzwań. {7119}{7201}4 z fizyki i nie wziełaś zaawansowanej chemii. {7293}{7323}Princeton jest świetne. {7325}{7426}Od 1841, każdy mężczyzna w rodzinie|uczęszczał do tej placówki. {7484}{7548}Przewodniczący samorządu i|krajowy mistrz w gimsnastyce. {7551}{7647}Wykształcona rodzina. Dobrze usytuowana.|Nieuczciwa przewaga? {7655}{7733}Najwyższy wynik na maturze.|Średnia 4,5. {7735}{7796}Moja poezja, napisana w izolatce mojej mamy, {7797}{7827}zostanie opublikowana przez Knopf'a. {7829}{7873}A mój ojciec jest z Kuby. {7880}{7914}I jeździ na wózku inwalidzkim. {8005}{8037}Hej, potrzebuję porady. {8039}{8101}Żadnego kandydat'us przerywnik'us.|Znasz zasady. {8102}{8150}Nie zaczynaj prospektu,|jeżeli wiesz, że go nie skończysz. {8217}{8250}I tak muszę zacząć od początku.|Okej. {8253}{8334}Ten dzieciak z Alaski, Aput Kunayak. {8335}{8395}Wysokie oceny, ale słabe wyniki. {8397}{8475}Przewodniczący 10 kółek szkolnych,|ale to chyba przez jego ADHD. {8476}{8536}Chcemy przyjmować ludzi,|którzy odniosą tu sukces. {8544}{8635}Raz walczyłam o dwubiegunową Eskimoskę,|wytrzymała 19 dni. {8651}{8677}Myślisz, że on też polegnie? {8679}{8721}Może.|Lubie go. {8796}{8833}To takie trudne. {8847}{8879}Nie możesz brać tego zbyt osobiście. {8881}{8952}Musisz się zahartować,|albo też polegniesz. {8961}{9000}A teraz na zewnątrz.|Jestem zawalona robotą. {9040}{9068}Portia? {9077}{9102}Mam nadzieję, że to ty. {9113}{9138}Dziękuję. {9164}{9190}Wracać do zajęć. {9501}{9528}<i>Portia?</i> {9536}{9560}Halo? {9562}{9596}Portia?|Portia. Portia. {9611}{9660}Bardzo przepraszam.|Mam nagły wypadek. {9662}{9719}Zajmiesz się chwilę dziećmi,|a ja polecę do weterynarza? {9721}{9764}Richard jest na seminarium Faulkner'a. {9766}{9840}Ja? Mark powinien już byź w domu 20 minut temu. {9842}{9886}A dziś mamy wieczorek poetycki. {9888}{9965}Naprawdę. Jestem ostatnią osobą,|która powinna pilnować teraz twoich dzieci. {10110}{10135}Cisza! {10159}{10184}Ktoś umarł? {10186}{10249}Pies Rachael jest chory.|Błagała mnie. {10269}{10297}Dobre wyczucie. {10362}{10401}Mam wypracowanie do sprawdzenia. {10521}{10559}W porządku. {10561}{10616}Już okej.|Mamusia przyszła. {10621}{10647}Co im zrobiłaś? {10649}{10708}Rachael, wiesz że Portii|nie najlepiej idzie z dziećmi. {10711}{10737}To nie jej wina. {10751}{10820}Z niektórymi, dzieci oswajają się trudniej. {10822}{10872}Coś ty sobie myślała. {10902}{10933}Przepraszam, ale to prawda. {10935}{10990}One są jak małe pit bull'e.|Wyczuwają strach. {11002}{11029}Dobranoc. {11031}{11057}Zabierz je. {11116}{11193}"Mąż ze swą połowicą grzechu popełnić nie może, {11195}{11260}tak samo, jak skaleczyć sam siebie nożem." {11268}{11302}Jeśli dostanę posadę Clarence'a, {11303}{11344}to będzie mój ostatni sezon w rozjazdach. {11345}{11376}Wspaniale i uroczo. {11378}{11407}Ze wszystkim jestem do tyłu. {11409}{11452}Bedę z powrotem na obiad. {11454}{11518}Wszystko zamówiłam. Musisz tylko odebrać kurczaka. {11520}{11584}W drodze do domu odbiorę tą|słynną sałatkę fasolową. {11586}{11648}Słynna fasolowa sałatka. {11658}{11703}Będzie ta okropna kobieta Wilk? (ang.Wolf) {11735}{11814}Helen jest wybitną stypendystką|imienia Virginii Woolf. {11827}{11890}To był niezły wyczyn ściągając ją z Cambridge. {11892}{11929}Myślę jednak, że ma inne plany. {11940}{11980}Wspaniale i uroczo. {12106}{12147}Podoba mi się takie życie. {12169}{12193}Podoba, podoba. {12195}{12224}To dobrze.|Więc mi również. {12300}{12400}Jest tak zdumiewająco proste. {12409}{12472}Cóz, jesteśmy prostymi ludźmi. {12580}{12604}Hał! {12608}{12634}Słucham? {12636}{12699}Poklepałeś mnie po głowie, jak psa. {12701}{12740}Czyżby? {12764}{12798}Dobry piesek. {12920}{12981}"Gdy pora deszczy kwietniowych już miła {12983}{13068}<i>"Suszę marcową do cna przemoczyła.</i> {13276}{13340}Witam. Dziękuję za przybycie. {13342}{13392}Dziękuję.|Uwielbiamy studentów Deerfield. {13394}{13428}Bardzo mi miło.|Dobrze. {13430}{13470}Pomóc ci z bagażem? {13471}{13486}Tak, proszę. {13696}{13747}<i>Princeton, w służbie narodu,</i> {13748}{13813}<i>w służbie wszystkich narodów.</i> {13869}{13976}Więc, wszyscy chcecie poznać sekretny|sposób na dostanie się, tak? {14001}{14068}Wyciągnijcie długopisy.|Zanotujcie. {14074}{14123}Nie ma żadnego złotego środka. {14164}{14210}<i>W lewo na Pony Run Drive.</i> {14212}{14262}Ale powiem wam, czego nie robić. {14263}{14320}Żadnego alkoholu.|Żadnego pieczenia "babeczek". {14322}{14386}A wasze rozmowy są nagrywane. {14388}{14468}Więc trzymajcie krótko|swoich nadgorliwych rodziców. {14471}{14551...
Gabriella1010