I termin - 30.01.2014.docx

I.                    Wstawianie do tekstu [10]

1.       administer – zaaplikować/podawać (lek)

2.       support – podtrzymywać/pomagać

3.       injury – uraz/uszkodzenie/kontuzja

4.       emergencies – nagłe wypadki

5.       damage – uszkodzenie/uraz

6.       breathing – oddech/oddychanie

7.       compressions - ściskanie

8.       responding – reagować/odpowiadać

9.       signs – znaki

10.   …
 

II.                 Połączyć i przetłumaczyć [20]:

1.       systolic pressure – ciśnienie skurczowe

2.       fine rales – rzężenia drobnobańkowe

3.       intermittent pulse – przerywane tętno

4.       family history – historia rodziny

5.       myocardial ischaemia – choroba niedokrwienna serca

6.       childhood diseases – choroby wieku dziecięcego

7.       foreign objects – ciała obce

8.       disposable gloves – jednorazowe rękawiczki

9.       first aider – osoba udzielająca pierwszej pomocy (ratownik pierwszej pomocy)

10.   endotracheal intubation – intubacja dotchawiczna
 

III.              Przetłumaczyć [20]:

1. potwierdzać – confirm
2. objawiać się – appear
3. nieprawidłowy – abnormal
4. przepuklina – ruptur
5. ratownik medyczny – paramedic
6. rana –  wound
7. ropień – abscess
8. koc – blanket
9. krztusić/dławić się – choke
10. częściowy – partial/fragmentary

1. restlessness – niepokój/zniecierpienie
2. to pinch – szczypać
3. to kneel – klęczeć
4. shooting pain – rozdzierający ból
5. gnawing pain – gryzący ból
6. flushing (skin) – zaczerwieniona/zarumieniona (skóra)
7. towels – ręczniki
8. fracture – złamanie/pęknięcie
9. be thirsty – być spragnionym
10. to tilt sth back – odchylić coś do tyłu

IV.              Definicje [?]:

1.       heavy blood loss – bleeding

2.       to control pain – pain management

3.       to examine … –

4.       to examine … –

5.       bandage that use to cover deep wound –

6.       person who suffer … – victim

7.       pain like something sharp stuck in you –

8.       pain witch show and disapear –

9.       to anaestetic that give during birth – epidural anesthesia (znieczulenie zewnątrzoponowe)

10.   chodziło o szynę, ale nie pamiętam opisu – splint
 

V.                 Skróty [?]:

1.       BM – bowel movement – wypróżnienie

2.       ENT (ward) – ear, nose and throat ward – oddział otolaryngologiczny

3.       c/o – complains of – skarży się na

4.       cc: - chief complaint: – główna dolegliwość

5.       O/E – on examination – podczas badania

6.       SOB – shortness of breath – duszność

7.       PET – positron emission tomography – pozytronowa emisyjna tomografia komputerowa

8.       WNL – within normal limits – w granicach normy

9.       ESR – erythrocyte sedimentation rate – odczyn Biernackiego

10.   mmHg – millimetre of mercury – milimetr słupa rtęci

VI.              Synonimy [8]:

1.       birth – delivery/labour

2.       to answer – respond (to treatment)

3.       strong (pain) – severe (pain)

4.       to decrease – to relieve

5.       fever – pyrexia

6.       constant (pain) – chronic (pain)

7.       to treat – to cure/to attend

8.       fast – rapidly

VII.           Zamienić na przymiotniki [6]:

1.       arm – brachial (ramienny)

2.       excess – excessive (nadmierny)

3.       adhesive – adhesive (lepki/przyczepny)

4.       pregnancy – pregnant/in the club (brzemienna/ciężarna/w ciąży)

5.       artery – arterial (tętniczy)

6.       …