Joyce.Carol.Oates_Tatulo.pdf

(1186 KB) Pobierz

J, y

Oat

TATULO

Przełożył

Łukasz Witczak

arrenowi Frazierąwi

i Mosesowi Cardanie

CZĘŚĆ

PIERWSZA

--·---·--·--�½-----------·

KWIECIEŃ - WRZESIEŃ

2006

Y PS I L A N T I , M I C H I G A N

1 1 kwietnia 2006

- Daj mi rączkę.

Chłopiec posłusznie chwycił dłoń mamy. Działo się

to może na pięć minut przed porwaniem.

- Widzisz gdzieś nasze autko? Pamiętasz, gdzie za

parkowaliśmy?

To była taka ich gra. Robbie miał pamiętać, w któ

rym miejscu zostawili samochód. Dinah ćwiczyła w ten

sposób jego pamięć i spostrzegawczość.

Nissan taty, szarozielony metalik, nie rzucał się w oczy.

Robbie raczej nie miewał problemów z koncentracją,

chyba że był zmęczony, tak jak teraz.

- Przed którym sklepem? Home Depot czy Kresge?

Pamiętasz?

Zawęziła wybór do dwóch, żeby ułatwić mu zadanie.

Umysł pięciolatka nie radził sobie jeszcze z ogromem

centrum handlowego.

Mały patrzył przed siebie wytężonym wzrokiem.

Traktował swój obowiązek bardzo poważnie.