Nasladowanie Chrystusa.pdf

(1722 KB) Pobierz
i omas z
ù
ivemum
'■
m
T
\
O
-
j
-\bLAj
u
w
-•
.<
\
a
A
*
x
a
y
-
,
U
^
A
w
^
^ R ^ r3T"~^
V á awn ; etwo WAM
W
Tomasz a Kempis
NAŚLADOWANIE
CHRYSTUSA
Przełożył:
Stanisław Kuczkowski SJ
Wydawnictwo WAM • Księża Jezuici
Kraków 2005
© Wydawnictwo WAM, 1995, 2001, 2003
Redaktor
Jan Ożóg SJ
Projekt okładki
Andrzej Sochacki
ISBN 83-7097-217-9
Wydanie II
Wznowienie 2005
Dotychczasowe wydania niniejszej książki oparte
były na przekładzie o. Władysława Lohna SJ.
Dziś proponujemy naszym Czytelnikom nowe
tłumaczenie, o. Stanisława Kuczkowskiego SJ,
zapewne bliższe współczesnej wrażliwości językowej.
Wydawnictwo WAM
NIHIL OBSTA T. Prowincja Polski Południowej Towarzystwa Jezusowego,
ks. Mieczysław Kożuch S J, prowincjał. Kraków, 25 maja 1994 r., l.dz. 91/94.
WYDAWNICTWO WAM
ul. Kopernika 26 • 31-501 KRAKÓW
tel. (012) 62 93 200 • fax (012) 429 50 03
e-mail: wam@wydawnictwowam.pl
DZIAŁ HANDLOWY
tel. (012) 62 93 254, 62 93 255, 62 93 256; (012) 423 75 00
fax (012) 430 32 10
e-mail: handel@wydawnictwowam.pl
Zapraszamy do naszej KSIĘGARNI INTERNETOWEJ
http://WydawnictwoWam.pl
Drukarnia Wydawnictwa WAM
ul. Kopernika 26 • 31-501 Kraków
166
(Tomasz a Kempis)
111,14
111,15
Naśladowanie Chrystusa
16 7
innego nie znajduję, jak to, że jestem niczym
i niczym!
0 wartości niezmierzona! O morze nie do
przepłynięcia! Nic tam nie znajduję swojego, na
całej przestrzeni nic! Gdzież jest więc podstawa
do chwały, gdzie poczęta ufność w wartość?
Rozpłynęło się wszelkie próżne chwalenie
się w głębokości Twoich wyroków nade mną.
Czym jest wszelkie ciało w obliczu Twoim?
Czyż pysznić się będzie glina wobec tego,
kto ją ukształtował?
Jak może wynosić się chełpliwością ten,
którego serce naprawdę poddane jest Bogu?
Nawet cały świat w dumę nie wzbije tego,
kogo Prawda sobie podbiła. Nie będzie też
poruszony ustami wszystkich chwalących ten,
kto całą nadzieję swoją w Bogu umocnił.
1 ci bowiem, którzy mówią pochwały -
wszyscy są nicością: znikną wraz z brzmieniem
słów. „Prawda zaś Pana pozostaje na wieki"
(Ps 117, 2).
R ozd z iał 15
Jak zachować się oraz mówić,
gdy idzie o rzecz upragnioną?
PAN:
Synu, tak mów w każdej rzeczy: Panie, jeśli
Tobie się podoba, niech się to tak stanie. Panie,
jeśli byłaby cześć Twoja, niech się to stanie
w imię Twoje. Panie, jeśli widzisz, że to będzie
dla mnie przydatne i pożyteczne, wtedy daj mi
tego używać na Twoją chwałę. Jeśli jednak
poznasz, że to będzie dla mnie szkodliwe i nie
posłuży dla mojego zbawienia, zabierz ode
mnie takie pragnienie.
Nie każde bowiem pragnienie jest od Ducha
Świętego, nawet wtedy, gdy człowiekowi
wydaje się prawe i dobre. Trudno naprawdę
osądzić, czy cię nakłania duch dobry czy duch
obcy do pragnienia tego lub innego, a nawet
czy jesteś poruszany własnym duchem. Wielu
z tych, którzy z początku zdawali się być
prowadzeni przez dobrego ducha, na końcu
168
(Tomasz a Kempis)
111,15
111,16
Naśladowanie Chrystusa
169
zostało zwiedzionych. Zawsze przeto z bojaźnią
Bożą i pokorą serca trzeba pragnąć i prosić
0 to, co przychodzi na myśl jako godne prag­
nienia. A nade wszystko z rezygnacją z własnej
woli należy mnie wszystko powierzyć i mówić:
Panie, Ty wiesz, jak jest lepiej. Niech się stanie
to lub tamto, jak zechcesz.
Daj, co chcesz, i jak dużo chcesz, i kiedy
chcesz. Uczyń ze mną, jak wiesz i jak ci się
będzie bardziej podobać i z czego będzie więk­
sza Twoja chwała. Umieść mnie, gdzie chcesz
1 swobodnie ze mną postępuj we wszystkim.
W ręku Twoim jestem, zawracaj mnie i obracaj
na wszystkie strony. Oto Twoim sługą jestem
i gotów na wszystko. Nie pragnę bowiem żyć
dla siebie, lecz dla Ciebie. Oby godnie i dos­
konale. Udziel mi, najłaskawszy Jezu łaski
Twojej, by ze mną była i ze mną pracowała i ze
mną aż do końca dotrwała. Daj mi tego zawsze
pragnąć i chcieć, co Tobie jest bardziej miłe
i podoba ci się jako droższe. Twoja wola niech
będzie moją, a moja wola niech zawsze idzie za
Twoją i jak najlepiej niech się z nią zgadza.
Niech mam „to samo chcieć" i „tego samego
nie chcieć", co Ty. Niech nie będzie we mnie
innego „móc", „chcieć" lub „nie chcieć", jak
tylko to, co chcesz i czego nie chcesz.
Daj mi umrzeć wszystkim rzeczom, które są
na świecie, i ze względu na Ciebie kochać to,
że jestem wzgardzony i nieznany na tym
świecie. Daj mi ponad wszystko, co uprag­
nione, w Tobie spocząć i w Tobie ukoić moje
serce. Tyś prawdziwym pokojem serca, jedy­
nym odpocznieniem. Poza Tobą wszystko jest
przykre i niespokojne. W tym pokoju, w nim
samym, to jest w Tobie jednym, najwyższym,
wiecznym dobru niech usnę i odpocznę. Amen.
R ozd z iał 16
Prawdziwej pociechy
w samym tylko Bogu należy szukać
Tego, czego mogę pragnąć lub o czym mogę
myśleć ku swemu pocieszeniu, nie tutaj ocze­
kuję, lecz w przyszłości. Gdybym nawet wszy­
stkie pociechy świata sam jeden posiadał i gdy­
bym mógł cieszyć się wszystkimi rozkoszami,
pewne jest, że nie mogłyby trwać długo. Stąd

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin