[3][50]/Na ziemię spadła gwiazda,|/która nas odmieniła. [53][92]/Zmieniła nas w aniołów|/i ukazała nowe przeznaczenie: [97][138]/powstrzymać Apokalipsę oraz|/Diabła we własnej osobie. [146][168]/Musimy przejść boży test [174][203]/i udowodnić,|/że ludzkość zasługuje na ocalenie. [206][230]/Jesteśmy Posłańcami. [231][248]Tłumaczenie: Cloudus [248][268]dla|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- [268][283]/Poprzednio... [283][305]/Wojsko zatuszowało wielki krater. [305][326]Ten kawałek meteorytu musi|mieć coś z tym wspólnego. [326][349]- Gdzie skała?|- Zostawiłem ją tutaj. [379][392]Czekaj! [399][430]Musimy odnaleźć i powstrzymać|czterech Jeźdźców Apokalipsy. [431][450]Są zwykłymi ludźmi, jak my. [450][478]Diabeł zmusza ich do popełnienia|jakiegoś straszliwego grzechu, [479][513]po którym, przestaną być ludźmi.|Złamią pieczęć. [514][535]Jedną z Siedmiu Pieczęci Apokalipsy. [535][557]Myślę, że premier jest|o krok od popełnienia grzechu. [557][580]/Imam powiedział,|/że jego ludzie go przeklną. [580][612]Wizje bezsprzecznie wskazują|na senator Richards. To ona. [613][655]- A jeśli to żadne z nich?|- Szczyt będzie jutro. Będą tam oboje. [656][668]My również. [678][711]Peterze Moore, jesteś aresztowany|za zabójstwo Sama Murphy'ego. [838][848]Masz cokolwiek? [849][876]Poprosiłem poręczycieli,|żeby przyjrzeli się jego sprawie. [879][924]Jest w więzieniu hrabstwa Harris.|Nie mogę tam tak po prostu wejść, więc... [926][961]- To wszystko, co mogłem zrobić.|- Spróbuję się czegoś dowiedzieć. [977][1009]Nie mogę w to uwierzyć.|Ten dzieciak mordercą? [1014][1044]- To musi być pomyłka.|- Tak, czy owak, Peter jest jednym z nas. [1046][1074]Musimy współpracować,|jeśli chcemy powstrzymać [1074][1104]senator, lub premiera|na tym szczycie energetycznym. [1164][1176]Co czytasz? [1192][1213]Rozdział szósty, werset czwarty. [1217][1243]"I wyszedł inny koń barwy ognia," [1243][1281]"a siedzącemu na nim|dano odebrać ziemi pokój." [1286][1323]Napisano, że zginie 1/3 ludzkości,|gdy Jeźdźcy się zjednoczą. [1342][1358]To dwa miliardy ludzi. [1383][1409]Wyglądasz na zmęczonego.|Spałeś ostatniej nocy? [1425][1462]Nie. Kto mógłby zasnąć, wiedząc,|że zdarzą się te okropne rzeczy. [1464][1491]To wszystko zostało spisane. [1492][1526]Na papierze, nie w kamieniu. [1536][1557]Bóg nas sprawdza. [1569][1596]Nasze przeznaczenie|zależy od wyborów, których dokonamy. [1639][1667]Chyba przyniosę kawę. [1672][1692]Może bezkofeinową? [1771][1790]Przykro mi z powodu twojego taty. [1946][1959]Co robisz? [1965][1994]- Eksperyment.|- Sprawdzasz swój dar? [1999][2027]- Rose nazwała to eksterioryzacją?|- Powinien się nazywać "bubel", [2027][2045]ponieważ przestał działać. [2065][2081]Twój dar to uleczanie? [2087][2101]Chodź ze mną. [2110][2128]Przestaje mi się to podobać. [2150][2164]- Ulecz mnie.|- Co takiego? [2165][2184]- Co się dzieje?|- Erin próbuje mnie uleczyć. [2184][2198]Nie wystarczy plaster? [2219][2243]Nie rozumiem.|Czemu nie zawsze to działa? [2243][2259]Dokładnie. [2261][2280]- Przy okazji, "ała".|- Przepraszam. [2431][2457]/Postradałeś rozum, Joshua! [2458][2485]/Nawet Bóg ci nie pomoże! [2603][2628]- Miał kolejną wizję.|- Co widziałeś? [2647][2666]Własną śmierć. [2720][2752]The Messengers 1x04|"Drums of War" [2753][2779]korekta: Brunsiaczek [2779][2813]- Skąd wiesz, że umarłeś?|- Było mnóstwo krwi. [2814][2852]- Mój tata krzyczał na mnie.|- Co z resztą wizji? [2853][2890]Zrywanie kajdanek, to mógł być Peter.|Czy ktokolwiek inny by tego dokonał? [2891][2920]Sokół może być jakimś symbolem. [2921][2951]- Łowca zbliżający się do ofiary?|- Martwi żołnierze mogą wskazywać, [2951][2971]że premier jest Jeźdźcem Wojny. [2972][3000]Skoro Bóg chce nas zmotywować,|dlaczego pokazuje nam te obrazki? [3001][3023]Czemu nie powie nam wprost,|czego od nas oczekuje? [3039][3066]- Co robimy?|- Powinniście pojechać do Austin [3066][3094]i powstrzymać Jeźdźca|od popełnienia grzechu. [3094][3122]- A ty?|- Spróbuję wydostać Petera z więzienia. [3122][3151]Później do was dołączymy.|Peter jest Posłańcem. [3151][3178]Jego przeznaczenie to my, nie więzienie. [3254][3280]Zacznijcie od premiera. [3280][3310]Jego kraj jest na skraju upadku,|to niebezpieczna sytuacja. [3311][3333]Dokładnie, a ty chcesz,|żeby z nim zadzierać. [3333][3357]To zagraniczny przywódca.|O senator USA nie wspominając. [3357][3396]- Jeśli się mylimy, wylądujemy w pace.|/- Albo gorzej. [3400][3427]Rozumiem twoją niechęć do moich wizji. [3429][3454]Bez urazy, ale twoja ostatnia wizja|wydaje się dotyczyć [3455][3485]twojego życia prywatnego,|nie znalezienia Jeźdźca. [3490][3509]Może powinieneś się temu przyjrzeć. [3516][3557]Zobaczyłeś cokolwiek,|co pomoże nam to zrozumieć? [3620][3649]- Nie jestem pewien.|- Musisz być. [3650][3674]Zrób wszystko, żeby tam dotrzeć. [3709][3739]Słyszałaś, co mówił o nim|ojciec w wiadomościach? [3743][3780]- Miał już problemy psychiczne.|- Wszyscy dźwigamy swój krzyż. [3780][3801]Więc skąd wiesz,|że jego wizje są prawdziwe? [3801][3825]Jesteś naukowcem.|Udowodnij, że nie są. [3952][3971]/Zrobili to bez uprzedzenia? [3974][4001]Od kiedy uprzedzają,|że mają zamiar wysłać wymówienie? [4008][4026]/Co z adopcją Petera? [4033][4054]/Nie przyznają jej,|/jeśli będziesz bezrobotny. [4061][4082]Odeślą go do domu dziecka. [4568][4582]Bierz go. [4611][4640]Wybacz stary,|po prostu się o mnie potknąłeś. [4640][4655]Zadzierasz ze mną?! [4655][4674]Nie rozumiem. [4697][4757]Zadrzyj ze mną, a ja zadrę z tobą. [4781][4796]Puść go! [4927][4960]PIEPRZONE SPRAWY NADII|"Co, do cholery, planują ci ludzie?" [4981][5007]- Muszę wyjechać do Austin.|- Wiem. [5007][5028]Erin poprosiła,|żebym zaopiekowała się Amy. [5051][5065]Jak sobie radzisz? [5070][5094]- W porządku.|- Masz prawo czuć się źle. [5107][5134]Nie musisz być taka twarda.|Możesz płakać, jeśli potrzebujesz. [5134][5163]Nad czym? Taty nie ma. [5177][5217]Żadnego pogrzebu, grobowca,|okazji na pożegnanie. [5225][5240]Po prostu go nie ma. [5401][5428]- Alan, co ty tu robisz?|- Mogę zadać ci to samo pytanie. [5429][5448]- Jak mnie znalazłeś?|- Mam swoje sposoby. [5448][5475]Dostałeś moją wiadomość?|Twój kuzyn w wydziale komunikacji, [5475][5495]- szuka tej tablicy?|- Tak, sprawdza to. [5495][5526]Pozostaje ta męcząca sprawa. [5533][5571]Co to było?|A tak, umarłaś. Dwa razy. [5572][5590]- Nic mi nie jest?|- Na pewno? [5590][5606]Kręcisz się w domu Waltera White'a [5606][5630]z bandą dziwaków,|o których nigdy nie wspominałaś. [5633][5654]Nasuwa się pytanie: co do cholery? [5654][5682]Nie mogę ci powiedzieć.|Proszę, nie zadawaj pytań. [5682][5704]Uwielbiam gry. Wolno mi zgadywać? [5709][5731]Wiedziesz sekretne życie|z sekretną rodziną. [5732][5755]Blisko. Nie musisz się o mnie martwić. [5755][5799]Skup się na namierzeniu vana gościa,|który ukradł nam skałę. [5904][5918]Peter Moore. [5947][5969]To twój szczęśliwy dzień. [5979][6003]Jestem twoim adwokatem z urzędu. [6051][6080]Bez przekraczania prędkości.|Nie chcę kolejnych zatargów z policją. [6080][6096]Po pierwsze: ty prowadziłaś. [6096][6118]Po drugie, ten samochód|nie przekroczy 60 km/h. [6162][6177]- Przestań?|- Co? [6178][6202]- Zabieraj się z mojej głowy.|- Niczego nie słyszę. [6209][6233]Nie kontroluję daru,|podobnie jak ty. [6233][6254]Czasem coś słyszę, czasem nie. [6297][6342]Tak przy okazji,|co to za sprawa z twoim mężem? [6364][6383]Nic nie słyszałem. [6393][6426]No dobra, słyszałem,|że jesteś poszukiwana za porwanie. [6426][6476]To nie moja wina.|Nie prosiłem o taką moc. [6482][6499]Wolałbym dar latania. [6502][6536]- Jeśli nie chcesz o tym gadać,|nie musisz. - Nie chcę. [6540][6557]- Dobra.|- Dobra. [6635][6650]Serio? [6907][6940]- Czego chcesz?|- Muszę porozmawiać z siostrą. [6970][6988]Teraz chcesz rozmawiać? [6993][7020]Siedziałeś cicho,|gdy tata mnie wykopał. [7129][7170]To twój siostrzeniec, Caleb.|Właśnie poszedł do pierwszej klasy. [7178][7195]Kocha T-ball. [7201][7223]Uderza lepiej od ciebie. [7253][7269]Super. [7294][7311]Masz cudowną rodzinę. [7312][7347]- Jak na takiego wykolejeńca.|- To słowa taty, nie moje. [7348][7401]- Nie odezwałeś się w mojej obronie.|- Posłuchaj, nie było mi łatwo tu przyjść. [7439][7478]Miewam te sny... [7478][7508]jest w nich tata i ty, Hope. [7508][7536]Płakałaś. Ten widok jest... [7552][7569]okropny. [7575][7597]- Staram się zrozumieć...|- Czekaj chwilę. [7597][7620]Jesteś tutaj dlatego,|że jestem psychiatrą? [7624][7642]Jeśli naprawdę potrzebujesz pomocy, [7643][7667]- polecę cię komuś...|- Jestem tu, bo jesteś moją siostrą! [7713][7732]Potrzebuję twojej pomocy. [7820][7852]Odwieziemy cię z powrotem do Arkansas. [7854][7888]Radzę ci przyznać się do winy. [7888][7901]Wysłuchaj mnie. [7903][7943]To twoja najlepsza opcja,|w świetle tych dowodów. [7943][7982]A samoobrona?|Sam mi groził. Mam świadka. [7982][7998]Mówisz o Alice? [8003][8025]Jak myślisz, jak cię znaleźli? [8041][8068]Postaram się zmniejszyć wyrok. [8082][8104]Masz niezłą historię. [8113][8151]Depresja, próba samobójcza. [8154][8199]- Wyrzucono cię z kilku domów dziecka.|- Co to ma do rzeczy? [8200][8219]Problemy z agresją. [8232][8260]To wszystko składa się na smutną historię. [8261][8286]Może wzbudzimy współczucie prokuratora. [8292][8330]- Może ugadam z nim 30 lat.|- 30 lat? [8330][8355]Jeśli dojdzie do procesu,|możesz dostać dożywocie. [8362][8382]Zabiłeś kogoś, Peter. [8389][8408]Nie ma przed tym ucieczki. [8419][8449]To pozostanie z tobą na zawsze. [8467][8483]Niech mnie... [8491][8521]niektórzy z więźniów się tym chwalą. [8534][8550]Ja... [8569][8589]Nie potrafiłbym tak żyć. [8875][8908]Zapraszam pana i żonę do poczekalni. [8998][9018]TYLKO DLA PERSONELU [9207][9227]Mam nadzieję, że to zadziała. [9357][9394]Proszę. Ukoi twoje nerwy. [9410][9445]Wszystko będ...
Picante