{1}{1}29.97 {3207}{3325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3327}{3417}Nie przeginaj.|Nie jesteś na to odporny. {3417}{3563}Nie można pić w ten sposób|tak mocnych trunków. {3566}{3662}Hej, całkiem|niezłego ma kopa! {3866}{3974}Zrobiliśmy co było w naszych siłach. {3986}{4076}Jeśli już musisz to|sobie jakoś wytłumaczyć... {4076}{4166}...to powiedz sobie, że to było przeznaczenie. {4166}{4256}Nie nazywaj tego|tak pospolitym słowem. {4256}{4388}Tak wiele osób zginęło.|Oni już nie wrócą. {4406}{4522}Z tym nie można się tak łatwo pogodzić. {4975}{5020}Zabiłem Brad'a. {5215}{5245}Nieprawda. {5275}{5350}To nie twoja wina, ale... {5455}{5491}Przepraszam! {5634}{5706}Wszyscy wokół mnie giną. {5754}{5874}Możliwe, ale dokądś|musisz przecież iść. {5874}{5934}Nie możesz się zatrzymać. {5934}{5967}Mama rację? {6054}{6084}Tak. Masz. {6174}{6249}Muszę się z nim zmierzyć. {6417}{6590}ALTERNATYWA {6893}{6926}Ah, to tam! {6953}{7013}W końcu jesteśmy na miejscu. {7013}{7133}Słuchajta! Mam pudding taki|jak lubicie i mrożone owoce! {7133}{7223}Czy to znaczy, że jesteś głodna? {7223}{7307}Niesamowite...|Skąd wiesz? {7313}{7403}Wiem o tobie wszystko, skarbie. {7403}{7522}Zapomnij! Nie jesteś|moim chłopakiem, słonko. {7522}{7567}Niezła odzywka! {7762}{7777}Ee... {7822}{7831}Co? {7882}{7939}Nie, nic takiego... {8032}{8092}Halo! Jest tam ktoś? {8152}{8167}Halo! {8212}{8236}Kto tam? {8242}{8362}Biedni, nieszczęśliwi wędrowcy|podróżujący przez pustynię! {8362}{8481}Przepraszam, ale czy możemy|wejść do środka? {8482}{8559}Wpuszczę was za $$300,000! {8571}{8619}Strasznie drogo! {8631}{8691}Właśnie! Wiem,|że tyle nie macie! {8691}{8790}A więc, nie wejdziecie do miasta! {8811}{8871}Co się stało z tutejszą gościnnością? {8871}{9051}Nie jesteśmy niebezpieczni!|Jestem Meryl Stryfe pracuję dla Berna... {9051}{9171}Nie obchodzi mnie czy pracujesz|dla Bernardelli'ego czy dla Feds'a! {9171}{9225}Nie wpuszczę was!! {9231}{9285}Strasznieś uparty! {9291}{9333}Chodźmy.|Co? {9351}{9566}Ludzie z tego miasta mają pewnie jakiś|powód, że nie chcą nas wpuścić. {9590}{9650}Co się z nim dzieje? {9800}{9860}Mogę ci jakoś pomóc? {10010}{10058}Nic ci nie jest? {10160}{10298}Nie zamierzasz podziękować|temu miłemu panu? {10310}{10367}Powiedz "Dziękuję". {10549}{10576}Dziękuję. {10579}{10621}Bardzo ładnie! {10669}{10678}He? {10699}{10711}Hej! {10729}{10789}Tam jest tylko pustynia! {10789}{10873}Pojedźmy na mały rekonesans. {10909}{10993}No dalej, jedziemy.|H-Hej! {11239}{11278}Przepraszamy! {11359}{11386}Co jest?! {11419}{11478}Wynocha!|Wynoście się stąd!! {11479}{11505}Won, sio! {11508}{11628}Chwila! Hej, stójcie!|Nie jesteśmy na was źli! {11628}{11718}Nas też nie wpuścili do miasta! {11718}{11808}Pozwólcie nam tu|jakiś czas zostać!! {11808}{11868}Nie mam zamiaru was błagać! {11868}{11904}Co wy na to? {12078}{12153}No to jak, zgadzacie się? {12168}{12258}Panie Wolfwood, to były nasze|rację na wypadek jakiejś katastrofy... {12258}{12381}Przecież to właśnie jest katastrofa, nie? {12408}{12526}To z całą pewnością jest nagła sytuacja. {12527}{12647}Przysięgam, nigdy w życiu nie spotkałam|bardziej niezorganizowanych ludzi. {12647}{12680}Juhu, juhu! {12707}{12767}Milly, co ty wyprawiasz? {12767}{12923}Pani też coś chce, madam?|To jest naprawdę pyszne! {13007}{13097}Aha. A więc te|dzieciaki to sieroty, he? {13097}{13187}Tak. To naprawdę wielki|zbieg okoliczności... {13187}{13307}...ale zebraliśmy się tutaj|w ciągu ostatnich trzech miesięcy. {13307}{13409}Takie rzeczy czasami się zdarzają. {13427}{13486}Bardzo nam pomogliście! {13486}{13549}Nie mamy tu jedzenia. {13576}{13636}Podaliśmy wam|tylko pomocną dłoń. {13636}{13756}Dlaczego nie chcą|wpuścić was do miasta? {13756}{13846}Nie wpuszczają obcych,|nawet jeśli są tylko dziećmi. {13846}{13921}Ludzie z miasta boją się. {13936}{13954}Czego? {13966}{13993}Nie wiem. {14026}{14116}Jednak, wszystkie miasta|w tym regionie zostały opuszczone... {14116}{14236}...oprócz Keybas, tego tam na horyzoncie. {14236}{14296}Moje miasto też opustoszało. {14296}{14446}Pewnego dnia, bez żadnego ostrzeżenia|wszyscy zaczęli nagle opuszczać miasto. {14446}{14589}Nic ze sobą nie brali,|i nie mówili ani słowa. {14685}{14763}Tato? Tato, co się stało?! {14775}{14865}Co się stało?!|Powiedz coś!! {14895}{14961}Co wy robicie?|Tato! {15075}{15096}Mamo... {15165}{15186}Mamo!!! {15225}{15246}Tato!!! {15345}{15429}Wszyscy opuszczali miasto... {15435}{15542}...tak jakby ktoś|ich kontrolował. {15554}{15653}Pozostałe dzieci też to spotkało. {15674}{15719}Powiedz mi coś. {15734}{15878}Widziałeś kogoś, kto|nie był z twojego miasta? {15884}{15902}Nie... {15914}{15974}...ale słyszałem głos. {15974}{15989}Głos? {16034}{16094}Powiedział,|"To właśnie spotka wszystkich..." {16094}{16172}"...za waszą opieszałość." {16244}{16262}To on. {16304}{16424}Kurcze, on nigdy nie|daje za wygraną, co? {16424}{16519}Co chcesz zrobić?|Idziesz tam? {16843}{16861}Ach... {16873}{16993}Żaden dzieciak nie rozśmieszy|gościa z ponurą miną. {16993}{17044}Daj!|Pomogę ci! {17083}{17142}Spadaj, koleś.|He? {17143}{17203}Mówiłeś coś o dzieciach? {17203}{17323}Morda w kubeł!|Są po prostu nieśmiałe. {17353}{17493}Dobrze! Świetnie się|spisujecie pomagając mi! {17562}{17619}Jak kroisz nożem... {17622}{17712}...to oddzielasz mięso do ścięgien,|o w taki sposób... {17712}{17772}...potem doprawiasz|dużą ilością pieprzu... {17772}{17862}...a na pewno wytrzyma dużo|dłużej niż się wam wydaje. {17862}{17874}Łał! {17982}{18039}Kobiety są cudowne. {18042}{18051}No. {18132}{18192}Hej, hej! Co tam pichcicie? {18192}{18252}To sekret,|aż do kolacji. {18252}{18351}Właśnie!|Ach nie bądźcie takie! {18372}{18471}Ten facet to jeden wielki kłopot. {18731}{18785}Hej, nie rozlewaj! {18791}{18836}Częstujcie się! {18851}{18959}Pychotka!|Pozwól, że ja to zrobię. {19001}{19061}Hej, całkiem niezłe! {19331}{19394}Tak szybko zasypiają. {19421}{19480}Pewnie od dawna, nie mogły|sobie porządnie odpocząć. {19480}{19555}Spójrz tylko na te buzie. {19690}{19732}Mamo... Tato... {20050}{20170}Jeśli to potrwa dłużej,|to oni zrobią następny krok. {20170}{20197}Jednak... {20230}{20320}...nie możemy ich tu tak zostawić. {20320}{20422}Hej, rozchmurz się.|Napijmy się. {20859}{20928}Hej, co ty wyprawiasz?! {21069}{21129}Co to było?|Słyszałem wystrzał! {21129}{21246}Kto strzelał?|Nie wiem. Sprawdźmy to. {22328}{22418}Nie zbliżajcie się do okien!|Co się dzieje, madam? {22418}{22472}Odsuń się od okna! {22477}{22519}Wszyscy cali?! {22537}{22561}Padnij!! {22897}{22987}Wyłaźcie!!|Wiemy, że tam jesteście! {22987}{23077}Jeśli nie wyjdziecie zanim doliczę do 10... {23077}{23137}...to wywleczemy was siłą! {23137}{23197}10!|Masz jakiś plan? {23197}{23257}Logiczne jest, że to musi|być jakieś nieporozumienie. {23257}{23347}Chcesz to przedyskutować z nimi? {23347}{23407}Nie stać cię na|jakiś lepszy plan? {23407}{23467}Nieważne, pójdę sam. {23496}{23502}3! {23556}{23562}2! {23586}{23592}1! {24186}{24276}Ee, nie wiemy czym was|tak bardzo zdenerwowaliśmy. {24276}{24336}Może nas oświecicie w tej kwestii? {24336}{24426}Pod maską kamuflażu udajecie,|że jesteście mili dla tych dzieci... {24426}{24485}...ale z was gnoje!! {24575}{24665}Nie mam zielonego|pojęcia o czym bredzisz. {24665}{24815}Nie rób z nas idiotów!|Tylko wy jesteście w pobliżu miasta! {24815}{24836}Chwila! {24935}{24992}Nic nie zrobiliśmy! {24995}{25055}Nie udawajcie takich świętoszków! {25055}{25205}Jeffrey nie żyje!|Był moim najlepszym przyjacielem!! {25205}{25325}Jesteście bandą ignoranckich|zawszonych palantów!! {25325}{25337}Nie! {25385}{25501}Daj już spokój z tymi uprzejmościami!!! {25564}{25636}Proszę... posłuchajcie... {25654}{25711}Wy parszywe kundle! {25744}{25789}Posłuchajcie... {25834}{25879}Co się dzieje?! {26044}{26104}Co tu robią robale?! {26314}{26335}T-Ty... {26404}{26463}Czy ten teren|nie jest skalisty?! {26464}{26553}Musi być. Inaczej nie byliby|w stanie zbudować tu domu. {26553}{26607}A co one tu robią? {26643}{26763}Nie wiem. Tak czy siak,|nie jest tu za bezpiecznie! {26763}{26823}Odwrócimy ich uwagę!|Zabierzcie stąd dzieci! {26823}{26841}Dobra. {26913}{27006}Wpuścicie nas do miasta?|Tak. {27033}{27093}Dobra, skoro wszystko ustalone... {27093}{27159}...zabawmy się trochę. {27303}{27336}Powodzenia. {27363}{27384}Dzięki. {27572}{27629}Tutaj, tu jesteśmy! {27722}{27743}Pomocy! {27782}{27905}Dobre robaczki!|Baranie, doganiają nas! {27962}{28022}No co, ich też nie mogę zabić?! {28022}{28055}Nie możesz! {28112}{28244}Dlaczego zawsze musi być tak jak ty chcesz?! {28382}{28501}Hej, co to za stworzenia?!|Nie sądzisz, że są nieźle zorganizowane? {28501}{28555}Oczywiście, że są. {28561}{28621}On tam gdzieś jest... {28621}{28741}Te paskudne robale odwalają|za niego mokrą robotę! {28741}{28819}Nie sądzisz chyba, że...?! {28981}{29098}Jak te robale|dostały się do miasta?! {29461}{29508}Wszyscy na dach! {29550}{29640}Jeśli wleziecie dostatecznie wysoko|nie będą w stanie was dosięgnąć! {29640}{29658}Racja! {29730}{29817}Co się stało?|Jesteś ranny? {29880}{29967}Ah, skarbie...|Hej, wracaj! {30000}{30051}Ja się tym zajmę! {30210}{30252}To straszne... {30270}{30315}Nasze miasto... {30450}{30509}Gdzie się podziała Milly i ten chłopak? {30509}{30599}Nic im nie będzie.|Ksiądz jest z nimi. {30599}{30623}Racja... {30809}{30833}A to co? {30869}{31007}Mam cały czas wrażenie,|że coś jest nie tak. {31379}{31466}Cholera! Jest ich zbyt wiele! {31768}{31783}Stój! {31888}{31912}Mam cię! {31978}{32140}Wszystko będzie dobrze.|Nie masz się czego wstydzić. {32487}{32556}Amunicja się skończyła! {33177}{33234}A więc o to chodzi! {33686}{33731}Co do jasnej... {34136}{34316}To ty j...
Nevendar