8.pdf

(221 KB) Pobierz

Нови�½ки Musikmesse 2014

Е. СТЕПАНОВА, г. Москва

руп�½ейшая европейская выставка

Musikmesse, каждую вес�½у прохо-

дящая в �½емецком городе Фра�½кфурте-

�½а-Май�½е, традицио�½�½о собирает в сво-

их павильо�½ах производителей музы-

каль�½ого оборудова�½ия со всего мира.

Помимо музыкаль�½ых и�½струме�½тов, �½а

выставоч�½ых площадях Musikmesse дав-

�½о и проч�½о за�½яли своё место �½ови�½ки

музыкаль�½ого программ�½ого обеспече-

�½ия и оборудова�½ие для компьютер�½ой

студии звукозаписи.

Так уж повелось, что м�½огие аппарат-

�½ые �½ови�½ки, дебютирующие �½а Musik-

messe, поступают в продажу спустя два-

три месяца после проведе�½ия выставки,

а до �½ашей стра�½ы о�½и доберутся уже �½е

ра�½ьше осе�½и. В этой статье речь пой-

дёт о �½ескольких �½овых си�½тезаторах и

аудиои�½терфейсах, с которыми м�½е хо-

чется поз�½акомить отечестве�½�½ых му-

зыка�½тов и э�½тузиастов домаш�½ей зву-

козаписи.

Компа�½ия Roland �½а Musikmesse

2014 представила серию Aira, которую

дав�½о ждали музыка�½ты, работающие в

жа�½ре электро�½�½ой музыки. Чем же за-

мечатель�½а эта серия? В �½её входят

четыре модели, две из которых имеют

леге�½дар�½ых предшестве�½�½иков: ритм-

маши�½а TR8 Rhythm Performer, бас-си�½-

тезатор ТВ3 Touch Bassline, модуль во-

каль�½ых эффектов VT3 Vocal Transformer

и си�½тезатор System One Plug Out. Раз-

работчики �½ако�½ец выпустили в �½овом

испол�½е�½ии свои са-

мые, пожалуй, попу-

ляр�½ые модули 80-х.

О�½и с�½абдили их со-

време�½�½ыми фу�½к-

циями, сохра�½ив при

этом тембраль�½ые и

"поведе�½ческие" ха-

рактеристики. Для

этого все особе�½�½о-

сти ориги�½аль�½ых

устройств были кро-

потливо изуче�½ы и

затем воссозда�½ы

путём виртуаль�½ого

а�½алогового моде-

лирова�½ия по тех�½о-

логии Roland ACB

(Analog Circuit Be-

haviour, "поведе�½ие

а�½алоговой цепи").

TR-8 Rhythm Per-

former является со-

време�½�½ой версией

сразу двух а�½алого-

вых драм-маши�½ —

TR-808 и TR-909, ко-

торые выпускались

�½ачи�½ая с первой

полови�½ы 80-х годов

РАДИО № 9, 2014

Прием статей: mail@radio.ru

Вопросы: consult@radio.ru

тел. 608 83 05

и стали ста�½дартом в электро�½�½ой му-

зыке. О�½и оказали з�½ачитель�½ое влия-

�½ие �½а развитие стиля — прежде всего,

тем, что звуки электро�½�½ых удар�½ых

мало �½апоми�½али традицио�½�½ые звуки

бараба�½ов. Специалистам Roland уда-

лось воссоздать даже такие свойства

исход�½ых модулей, которые и�½аче как

"причуды" �½е �½азовёшь. Но леге�½да до-

пол�½е�½а �½овыми возмож�½остями — �½а-

пример, эффектом Scatter. Это глитч-

эффектор, который пред�½аз�½аче�½ для

живого выступле�½ия. О�½ позволяет в ре-

аль�½ом време�½и управлять запрограм-

мирова�½�½ыми ритмическими паттер�½а-

ми, в том числе реверсировать их, соз-

давать "заика�½ие" и т. д. На зад�½ей па-

�½ели TR-8 расположе�½ы MIDI- и USB-

разъёмы; м�½огока�½аль�½ый звук мож�½о

выводить по кабелю USB.

Леге�½дар�½ый Roland TR-303 был ба-

совым си�½тезатором с встрое�½�½ым сек-

ве�½сером. О�½ во м�½огом сформировал

звуча�½ие таких групп, как Pet Shop Boys,

Aphex Twin, Future Sound of London и

Massive Attack. Теперь о�½ возрождё�½ в

виде ТВ-3 Touch Bassline, который �½е

только максималь�½о точ�½о воссоздаёт

звуча�½ие ориги�½ала, �½о и гораздо бо-

лее лёгок в программирова�½ии. ТВ3

Touch Bassline имеет се�½сор�½ый экра�½.

C помощью тачпада мож�½о управлять

высотой то�½а, громкостью, характе-

ристиками фильтра, параметрами мо-

дуляции и огибающими. Кроме того, в

TB-3 встрое�½а фу�½кция ге�½ерации

паттер�½ов в автоматическом и случай-

�½ом режимах.

VT-3 Voice Transformer �½е имеет пря-

мых а�½алогов в ра�½ее выпускавшемся

оборудова�½ии Roland. Этот блок вокаль-

�½ых эффектов орие�½тирова�½, как и ос-

таль�½ые компо�½е�½ты серии Aira, �½а

живое выступле�½ие. С его помощью

разговор�½ую речь или вокал мож�½о пол-

�½остью изме�½ить, придав голосу оди�½

из девяти "характеров". В их число вхо-

дят эффект auto-tune (автоматическая

коррекция высоты то�½а), вокодер, эф-

фекты lo-fi. Далее мож�½о изме�½ить �½а-

стройки высоты то�½а и сдви�½уть вверх

или в�½из форма�½ты. Безуслов�½о, VT3 —

оче�½ь эффектив�½ое допол�½е�½ие в арсе-

�½ал диджея или музыка�½та, специализи-

рующегося в области электро�½�½ой та�½-

цеваль�½ой музыки.

System One Plug Out Synthesizer —

четырёхголос�½ый си�½тезатор, который,

во-первых, имитирует звуча�½ие а�½ало-

говой модели Roland System 100, выпус-

кавшейся во второй полови�½е 70-х го-

дов; кроме того, о�½ является у�½ивер-

саль�½ым ко�½троллером для �½овых про-

грамм�½ых си�½тезаторов Roland. Под-

ключив System One к компьютеру по

USB, мож�½о будет об�½овлять его про-

грамм�½ое обеспече�½ие — �½е только

редактировать патчи (запрограммиро-

ва�½�½ые звуки), �½о и загружать в �½его

соверше�½�½о

�½овые

и�½струме�½ты.

Roland пла�½ирует выпустить в про-

грамм�½ом виде ряд "ви�½таж�½ых" си�½те-

заторов для System One, �½ачи�½ая с а�½а-

логового SH-101 — ещё од�½ой леге�½ды

80-х годов.

Прошло ров�½о десять лет с тех пор,

как компа�½ия RME выпустила аудио-

и�½терфейс Fireface 800 — свою чрез-

вычай�½о популяр�½ую разработку для

компьютер�½ой студии звукозаписи. В

2014 г. о�½ был об�½овлё�½ и выпуще�½ как

RME Fireface 802.

Ос�½ова Fireface 802, как и Fireface

800, — четыре а�½алоговых микрофо�½�½ых

ВЫСТАВКИ

Roland System One Plug Out Synthesizer.

Словарь

Арпеджиатор

— фу�½кция, позволяющая создавать

автоматические музыкаль�½ые последователь�½ости (сек-

ве�½ции) �½а ос�½ове �½от аккорда, �½ажатых �½а клавиатуре.

Такой способ испол�½е�½ия аккорда (�½оты звучат друг за дру-

гом, а �½е од�½овреме�½�½о) �½азывается "арпеджио", отсюда

�½азва�½ие фу�½кции. Арпеджиаторы воз�½икли �½а ос�½ове

систем автоаккомпа�½еме�½та, которые были представле�½ы

в электроорга�½ах �½ачи�½ая с середи�½ы 60-х годов, и а�½ало-

говых шаговых секве�½серов. В ко�½це 70-х годов фу�½кция

арпеджиатора стала ста�½дартом для электро�½�½ых клавиш-

�½ых и�½струме�½тов. Ноты аккорда могут играться сверху

в�½из, с�½изу вверх или в случай�½ом порядке. Арпеджиатор

также позволяет ко�½тролировать скорость и диапазо�½ (от

од�½ой до �½ескольких октав) создаваемого арпеджио.

Аудио/MIDI-се�½ве�½сер

— программ�½ое обеспече-

�½ие, пред�½аз�½аче�½�½ое для записи и воспроизведе�½ия в

реаль�½ом време�½и аудио- и MIDI-треков. Как правило, в

рабочем ок�½е программы оба типа треков располагаются

друг под другом �½а време�½�½ой шкале (timeline); аудио- и

MIDI-да�½�½ые редактируются с помощью встрое�½�½ых фу�½к-

ций программ�½ого обеспече�½ия. Совреме�½�½ый аудио/MIDI-

секве�½сер является сердцем компьютер�½ой музыкаль�½ой

рабочей ста�½ции. Наиболее популяр�½ые программы этого

типа — Apple Logic, Steinberg Cubase и т. д.

Вокодер

(а�½гл. vocoder, сокр. от voice coder, "коди-

ровщик голоса") — электро�½�½ое устройство си�½теза речи

�½а ос�½ове сиг�½ала с богатым спектром. Исторически воко-

дер был разработа�½ для систем связи: в 1940 г. компа�½ия

Bell Labs создала устройство, которое позволяло произво-

дить сжатие речевого сиг�½ала для передачи по телефо�½�½ой

ли�½ии (во время Второй мировой вой�½ы эта разработка

использовалась для тра�½сатла�½тических телефо�½�½ых

переговоров между президе�½том США Рузвельтом и

премьер-ми�½истром Великобрита�½ии Черчиллем). Од�½ако

впоследствии вокодер заи�½тересовал музыка�½тов: с помо-

щью �½его мож�½о было создавать �½еобыч�½ые эффекты —

прежде всего, "голос робота", что было востребова�½о в

электро�½�½ой музыке. В вокодере свойства сиг�½ала-моду-

лятора (человеческого голоса) пере�½осятся �½а сиг�½ал-

�½оситель (звук музыкаль�½ого и�½струме�½та), в результате

чего создаётся эффект "говорящего" или "поющего" си�½те-

затора, гитары и т. д. В СССР выпускался ЭМИ "Электро-

�½ика ЭМ-26", имевший в�½утре�½�½ий полифо�½ический то�½-

ге�½ератор стри�½гс (звуки стру�½�½ых и�½струме�½тов), а�½али-

затор-си�½тезатор, модуляцио�½�½ые и вокодер�½ые эффекты.

Паттер�½

(от а�½гл. pattern — рису�½ок) — ритмическая

и/или мелодическая последователь�½ость (секве�½ция),

которая создаётся музыкаль�½ым и�½струме�½том �½а ос�½ове

зада�½�½ого алгоритма. Паттер�½ может м�½огократ�½о повто-

ряться, создавая тем самым ритмико-мелодическую ос�½о-

ву музыкаль�½ого произведе�½ия. В электро�½�½ой музыке

паттер�½ — это, прежде всего, ритмический рису�½ок для

удар�½ых и�½струме�½тов, а также басовые мелодические

фразы.

Патч

(а�½гл. patch) — терми�½, обоз�½ачающий оди�½

запрограммирова�½�½ый звук си�½тезатора, который мож�½о

вызвать из памяти с помощью кома�½ды Program Change.

Сэмплеры и устройства MIDI-эффектов также имеют патчи.

Другое �½азва�½ие патча — Program.

Ритм-маши�½а, драм-маши�½а, ритм-бокс

— ЭМИ,

имитирующий звуки удар�½ых и перкуссио�½�½ых и�½струме�½-

тов и создающий �½а их ос�½ове та�½цеваль�½ые ритмы.

Первой ритм-маши�½ой был ритмико�½ — разработка Льва

Терме�½а �½ачала 30-х годов прошлого века. Затем в 1957 г.

появился Chamberlin Rhythmate, работавший �½а ос�½ове

сэмплов, которые проигрывались с закольцова�½�½ой ле�½ты.

Первой драм-маши�½ой, которую мож�½о было программи-

ровать, стала Eko ComputeRhythm (1972 г.). А с появле�½ием

в 1980 г. модели Linn LM-1 Drum Computer �½ачалась эра

устройств, работающих �½а ос�½ове цифровых сэмплов. В

СССР также выпускались ритм-боксы — �½апример, а�½ало-

говый "Электро�½ика Ритм", в который были заложе�½ы

30 музыкаль�½ых стилей (сви�½г, босса�½ова, та�½го, вальс и

т. д.) и звуки удар�½ых и�½струме�½тов и перкуссии.

Сэмпл

(а�½гл. sample, "образец") — аудиофрагме�½т,

содержащий запись звука музыкаль�½ого и�½струме�½та,

голоса и т. д., который используется для воссозда�½ия

звуча�½ия этого и�½струме�½та электро�½�½ым способом.

Например, в оче�½ь популяр�½ом клавиш�½ом ЭМИ 70-х годов,

меллотро�½е, звук ге�½ерировался путём проигрыва�½ия маг-

�½итофо�½�½ых ле�½т: по од�½ой ле�½те приходилось �½а каждую

клавишу, и, ме�½яя картриджи с ле�½тами, мож�½о было играть

звуками стру�½�½ых и�½струме�½тов, духовых и т. д. Первый

цифровой сэмплер был разработа�½ в 1969 г. а�½глийской

компа�½ией EMS, �½о только в середи�½е 1980-х годов

появились доступ�½ые по це�½е "массовые" сэмплеры —

выпуще�½�½ый в 1985 г. Akai S612 имел разряд�½ость 12 бит

и частоту дискретизации 32 кГц, объём его памяти состав-

лял 128 кБайт. Использова�½ие сэмплеров в музыке поро-

дило �½овые музыкаль�½ые �½аправле�½ия, в том числе хип-

хоп. В �½аши д�½и сэмплеры выпускаются как в аппарат�½ом,

так и в программ�½ом виде.

Шаговый секве�½сер

— аппарат�½ое устройство или

программ�½ое обеспече�½ие, позволяющее записывать

последователь�½ость музыкаль�½ых �½от (секве�½цию) �½е в

реаль�½ом време�½и, а последователь�½о, в шаговом режиме

(step mode). Ста�½дарт�½о предлагаются 16 шагов, каждый

из которых соответствует длитель�½ости 1/16 �½оты в музы-

каль�½ом такте. На каждый из этих шагов пользователь

может �½аз�½ачить определё�½�½ую �½оту и присвоить ей ту или

и�½ую длитель�½ость — �½апример, если требуется, чтобы в

од�½ом такте звучала только од�½а �½ота, то о�½а �½аз�½ачается

�½а оди�½ шаг, а осталь�½ые шаги оставляют пустыми. Если

требуется, чтобы были сыгра�½ы четыре �½оты по од�½ой �½а

каждую силь�½ую долю такта, то �½оты �½аз�½ачаются �½а пер-

вый, пятый, девятый и три�½адцатый шаги. При воспроизве-

де�½ии, которое происходит в режиме закольцовыва�½ия,

таким образом создаются музыкаль�½ые паттер�½ы. Мож�½о

объеди�½ить �½есколько паттер�½ов, чтобы получить более

дли�½�½ую композицию. Шаговые секве�½серы встраивались

в ритм-боксы и с развитием тех�½ологий в определё�½�½ый

моме�½т практически сошли �½а �½ет, �½о с середи�½ы 90-х го-

дов �½а �½их, как и �½а а�½алоговые си�½тезаторы, �½аблюдается

замет�½ый спрос, и производители �½ачали выпускать

совреме�½�½ые шаговые секве�½серы как в программ�½ом, так

и в аппарат�½ом виде.

Эффекты lo-fi

(от а�½гл. "low fidelity") — приме�½и-

тель�½о к звукозаписи это умышле�½�½о �½изкое качество зву-

ка (огра�½иче�½ие частот�½ой характеристики, искаже�½ия,

шумы), которое используется как звуковой эффект, т. е.

вводится в музыкаль�½ую фактуру в художестве�½�½ых целях.

Исторически такое звуча�½ие воз�½икало по причи�½е �½есо-

верше�½ства звукозаписывающей аппаратуры: �½ачи�½аю-

щие музыка�½ты, �½е имевшие возмож�½ости работать в про-

фессио�½аль�½ой студии, были вы�½ужде�½ы использовать

�½едорогую любительскую аппаратуру для записи своей

музыки. Постепе�½�½о таких записей ста�½овилось всё боль-

ше, и �½изкое качество звука стало характер�½ой чертой

�½екоторых музыкаль�½ых стилей, соз�½атель�½ым художе-

стве�½�½ым приёмом. С появле�½ием компьютер�½ых систем

звукозаписи стали выпускаться плаги�½ы "lo-fi", которые

позволяют обработать цифровой сиг�½ал подоб�½о тому,

как если бы о�½ был записа�½ �½а �½изкокачестве�½�½ой аппара-

туре.

ВЫСТАВКИ

Прием статей: mail@radio.ru

Вопросы: consult@radio.ru

тел. 607 88 18

РАДИО № 9, 2014

предусилителя с руч�½ой регулировкой

чувствитель�½ости входов. RME �½а-

мере�½�½о избегает использовать пре-

дусилители с цифровым управле�½ием,

желая сохра�½ить быстроту и и�½туитив-

�½ость руч�½ого управле�½ия. Четыре вхо-

да, расположе�½�½ых �½а перед�½ей па�½ели

устройства, являются симметрич�½ыми и

выпол�½е�½ы �½а комборазъёмах XLR/TRS

(их также мож�½о использовать в качест-

ве входов Hi-Z — �½апример, для записи

электрогитары "в ли�½ию"). И�½терфейс в

общей слож�½ости имеет 30 входов и

30 выходов, цифровые входы и выходы

AES/EBU и ADAT, вход си�½хро�½изации

Wordclock и MIDI-вход.

домаш�½ей звукозаписи. Всё оборудова-

�½ие и программ�½ое обеспече�½ие, вхо-

дящее в комплект, разработа�½ы компа-

�½ией PreSonus. Комплект включает в

себя аудио/MIDI-и�½терфейс AudioBox,

программу Studio One Artist для записи

музыки, программу Notion для редакти-

рова�½ия �½от�½ой партитуры, MIDI-кла-

виатуру PS-49, ко�½де�½сатор�½ый микро-

фо�½ M7, студий�½ые голов�½ые телефо�½ы

HD-3 и USB-хаб.

USB-и�½терфейс AudioBox поддержи-

вает разряд�½ость 24 бит и частоту дис-

кретизации 44,1 и 48 кГц, имеет два

комби�½ирова�½�½ых входа с предусилите-

лями класса A для подключе�½ия микро-

тех�½ологии �½е стоят �½а месте, произво-

дители постоя�½�½о улучшают свои раз-

работки; воз�½икают �½овые реше�½ия, в

которых использова�½ богатый опыт про-

шлых лет. Улучше�½ия могут быть почти

"косметическими", а могут быть и впол-

�½е радикаль�½ыми. Пример первого —

фра�½цузская компа�½ия Arturia а�½о�½си-

ровала �½а Musikmesse 2014 специаль-

�½ую версию своего а�½алогового си�½те-

затора MiniBrute. От ориги�½аль�½ой вер-

сии, выпуще�½�½ой всего два года �½азад,

�½овый MiniBrute SE отличается отделкой

корпуса и вместо арпеджиатора с�½аб-

жё�½ шаговым секве�½сером с шестью

паттер�½ами по 64 шага каждый. Со м�½о-

RME Fireface 802.

ВЫСТАВКИ

Отличие Fireface

802 от своего пред-

шестве�½�½ика заклю-

чается в протоколе

подключе�½ия: вме-

сто FireWire 800 ис-

пользуются FireWire

400 и USB2. Разра-

ботчики отказались

от FireWire 800 в

пользу USB2 по той

причи�½е, что �½е бы-

ло замече�½о выиг-

рыша в производи-

тель�½ости по срав-

�½е�½ию с FireWire

400. В ко�½струкции

аудиои�½терфейса

используются �½о-

вейшие а�½алого-цифровые и цифро-

а�½алоговые преобразователи RME,

имеющие высокое соот�½оше�½ие "сиг-

�½ал—шум". Предусмотре�½ы пока�½аль-

�½ый ко�½троль рефере�½с�½ого уров�½я сиг-

�½ала, допол�½итель�½ые два а�½алоговых

входа и выхода, а также имеется под-

держка расшире�½�½ого диста�½цио�½�½ого

управле�½ия. Fireface 802 может пол-

�½остью управляться с пла�½шета Apple

iPad, �½а котором уста�½овле�½о приложе-

�½ие RME TotalMix FX. Все входы и выхо-

ды поддерживают частоту дискрети -

зации до 192 кГц и при воспроизведе-

�½ии звука позволяют получить ди�½ами-

ческий диапазо�½ 118 дБА. Fireface 802

поставляется в комплекте с программ-

�½ым а�½ализатором сиг�½ала RME

DIGICheck для Windows и Mac OS X.

На Musikmesse 2014 компа�½ия Pre-

Sonus представила Music Creation Suite —

�½абор, в который входят MIDI-клавиату-

ра, аудиои�½терфейс, программ�½ое

обеспече�½ие для сочи�½е�½ия и записи

музыки. Этот комплект адресова�½ пре-

подавателям и студе�½там факультетов

звукорежиссуры, а также э�½тузиастам

Verbos Electronics.

фо�½ов и и�½струме�½тов, работает с лю-

бым программ�½ым обеспече�½ием, со-

вместимым с форматами ASIO или Core

Audio. Пита�½ие осуществляется по ка-

белю USB. Также предусмотре�½о фа�½-

том�½ое пита�½ие для ко�½де�½сатор�½ых

микрофо�½ов. В случае использова�½ия

в�½утре�½�½его микшера мо�½итори�½г сиг-

�½ала имеет �½улевую задержку. В ком-

плект поставки входит USB-кабель дли-

�½ой 1,8 м.

Программ�½ое обеспече�½ие Studio

One Artist совместимо с операцио�½�½ы-

ми системами Mac OS X и Windows, под-

держивает �½еогра�½иче�½�½ое число

аудио- и MIDI-треков, ка�½алов эффек-

тов, ши�½, при подключе�½ии аудио-

и�½терфейсов PreSonus автоматически

выпол�½яет ко�½фигурацию. Работа с

треками происходит в од�½ом ок�½е. В

программу встрое�½ы 28 32-разряд�½ых

программ�½ых эффектов обработки

звука и четыре программ�½ых си�½теза-

тора.

Разумеется, в рамках од�½ой статьи

�½евозмож�½о охватить все �½ови�½ки

фра�½кфуртской выставки. Музыкаль�½ые

гими �½ови�½ками �½аши отечестве�½�½ые

музыка�½ты и звукои�½же�½еры �½авер�½яка

смогут поз�½акомиться во время прове-

де�½ия осе�½�½ей московской музыкаль-

�½ой выставки в Соколь�½иках.

Напоследок хочется упомя�½уть �½о-

вый модуль�½ый си�½тезатор Verbos

Electronics, дебютировавший в этом

году с�½ачала �½а америка�½ской выстав-

ке NAMM, затем �½а фра�½кфуртской

Musikmesse. В ос�½ове Verbos Electro-

nics лежит ко�½структорская "школа за-

пад�½ого побережья США". К �½ей от�½о-

сятся, �½апример, разработки Сержа

Череп�½и�½а — композитора и разработ-

чика си�½тезаторов, чьи си�½тезатор�½ые

модули выпускались во второй полови-

�½е 70-х в Голливуде. Идеи другого

извест�½ейшего ко�½структора того же

време�½и До�½а Букла (Don Buchla) также

развивались в рамках и�½же�½ер�½ой

философии "школы запад�½ого побе-

режья США". Си�½тезатор�½ые модули

Verbos Electronics разработа�½ы амери-

ка�½цем Марком Вер босом (Mark

Verbos), имеющим за плечами 20-лет-

�½ий опыт работы в качестве продюсера

и звукои�½же�½ера и ра�½ее использовав-

шего леге�½дар�½ые системы Buchla.

Модули выпускаются в формате

Eurorack. На �½астоящий моме�½т в их

число входят ге�½ератор управляющих

сиг�½алов Voltage Multistage, два моду-

ля осцилляторов (Complex Oscillator и

Harmonic Oscillator, каждый из которых

предлагает свой собстве�½�½ый метод

си�½теза звука), модуль Voltage & Tone

Controller, а также фильтр Dual Four

Pole, ос�½ова�½�½ый �½а реше�½иях, приме-

�½ё�½�½ых в системе Buchla 100 (первом

модуль�½ом си�½тезаторе, выпускав-

шемся в 60-х и �½ачале 70-х годов). Не-

извест�½о, увидим ли мы модули Verbos

�½а выставке в Соколь�½иках — �½о было

бы оче�½ь и�½терес�½о попробовать их в

деле!

РАДИО № 9, 2014

Прием статей: mail@radio.ru

Вопросы: consult@radio.ru

тел. 608 83 05

Plik z chomika:

gasma

Inne pliki z tego folderu:

ship2.zip (18239 KB)
14.pdf (64 KB)
2c.pdf (325 KB)
3c.pdf (310 KB)
4.pdf (241 KB)

8.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: