[2][18]/Poprzednio w "Stitchers". [18][30]Dlaczego twój ojciec|popełnił samobójstwo? [30][54]- Nie zrobił tego. I to nie był mój ojciec.|- Nazywam się Maggie Baptiste, [54][67]i pracuję nad projektem,|który potrzebuje [68][90]kogo z twoimi umiejętnociami. [90][105]Witamy w programie Stitchers. [105][117]Czy kto robił to wczeniej? [117][132]Ma na imię Marta. Nie podołała. [132][147]Pracujemy dla tajnej|agencji rzšdowej [148][172]która włamuje się do mózgów|zmarłych i czyta ich wspomnienia. [172][189]Wynocie się stšd zanim was|postrzelę z paralizatora. [189][205]Wykrywacze kłamstw na mnie|nie działajš. Zawsze oblewam. [205][221]Z powodu twojego stanu. [221][244]Wiem, że w ogóle|nie pojmujesz zwišzków. [244][273]Dlaczego nie masz|żadnych przyjaciół? [273][295]- W czyim łóżku włanie się obudziłam?|- W moim. [295][323]Zostalimy poproszeni o|przyjrzenie się mierci naukowca. [323][348]On i jego partner rozwinęli|technologię Stitchers. [348][359]Nazywał się Ed Clark. [359][372]- Kto był jego partnerem?|- Twój ojciec. [373][388]Dlaczego nie była blisko z ojcem? [389][404]Jeste detektywem. Dowiedz się. [405][414]Weszłam. [589][628]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [629][654]Gdzie moje rzeczy? Mylałam,|że mnie wyrzucasz? [654][672]Tak, wiesz, [676][704]jeli o to chodzi.|Byłam po prostu zła. [706][724]Zaniosłam wszystko do twojego pokoju. [724][740]Odłożyła wszystko na swoje miejsce? [741][770]Nie bšd mieszna.|Powiedz mi, [770][797]powstrzymalicie zamachowca? [798][826]Tak, powstrzymalimy zamianę|biblioteki U.C. Santa Monica [826][843]w krater. [845][860]Bujasz. [863][886]Nie mogę uwierzyć, że|zmarli mówiš ci rzeczy. [886][906]- Kiedy robisz to jeszcze raz?|- Jutro. [911][941]Co ty robisz? [968][987]le czuję się z tym [993][1013]jak zachowałam się wczeniej, [1013][1030]oskarżyłam cię o|kradzież mojego projektu [1030][1048]i przeze mnie cię zawiesili. [1048][1067]Więc poszłam na całoć [1071][1097]i ugotowałam nam kolację|"bšdmy przyjaciółkami". [1151][1171]Chcę powiedzieć, że mi przykro. [1174][1195]Więc tak wyglšdajš przeprosiny? [1201][1219]Tak. [1332][1348]Poważnie? [1384][1403]Dobrze. [1415][1444]A tak wyglšda złoć. [1553][1580]Chcę na pimie to, że wysyłam|cię tam pod przymusem. [1580][1602]- Macie takie rzeczy na pimie?|- Oczywicie, że nie. To tylko wyrażenie. [1602][1613]Słuchawka. [1614][1637]Nadal nie wiemy co się stało,|jak została wysłana. [1637][1657]Dotknęłam czego. Widziałam rzeczy. [1657][1684]- To co poważnego?|- Ta, takie jest życie. [1703][1725]To nigdy się nie znudzi. Dobrze. [1726][1743]Nie powinna móc niczego dotykać. [1744][1766]Jeste w czyjej pamięci.|Jest niematerialna. [1766][1781]Przepraszam. [1782][1817]- Popsułam waszš super tajnš technologię?|- Może. [1817][1839]Szkoda, że nie widziała monitorów. [1839][1855]Wszystkie głupiały w tym samym czasie. [1856][1877]- Głupiały?|- Głupiały, szalały... co za różnica? [1877][1902]Muszę zrozumieć jak|to się stało, że mogła [1902][1921]zwišzać fizyczny kontakt|z niematerialnym obiektem [1922][1940]i dlaczego przez to|komputery się wkurzyły. [1940][1961]Wkurzyły? To jest|oficjalna terminologia, [1961][1973]czy kolejne wyrażenie? [1973][1998]To oficjalna terminologia, której|używamy. Jestemy ludmi nauki. [2028][2046]Ile czasu mamy? [2046][2077]Mózg obiektu nie będzie użyteczny|za mniej niż 48 godzin. [2078][2094]Ten obiekt ma imię. Ed Clark. [2095][2111]Racja. Przepraszam. [2111][2131]Kirsten, chcę,|żeby była bezpieczna. [2140][2159]Mylisz, że [2160][2180]przez to co stało się tej|drugiej dziewczynie... [2180][2202]- Marcie.|- Racja, Marcie. [2202][2230]Mylisz, że to co przydarzyło się|jej może przytrafić się mi? [2230][2243]Nie wiem. [2243][2257]Dobrze. [2272][2296]Póki co, wchodzę. [2299][2332]Słuchaj, nie byłam powišzana|mocno z Edem, ale wychował mnie. [2332][2357]Muszę się dowiedzieć|jak umarł, naprawdę. [2358][2369]Chociaż to jestem mu winna. [2370][2390]Na pewno jeste gotowa|na to co możesz zobaczyć? [2398][2417]Przekonajmy się. [2439][2459]Wszyscy na miejsca. [2459][2492]wiatła do 20%. [2509][2540]Zegar ustawiony na 5 minut. [2556][2578]Chciałbym zgodę|na neurosynchronizację. [2595][2614]Co do cholery? [2637][2656]Ed może poczekać. [2657][2676]Co wypadło. [2714][2739]Tłumaczenie: KATT, Kizz'n'Tell, Hanna|Korekta: Chloe [2740][2765]Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy [2765][2790]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ [2790][2815]Stitchers 1x02|"Friends in Low Places" [2927][2956]Lisa Keller, lat 18.|Zmarła zeszłej nocy [2956][2979]na imprezie w Hollywood z powodu|przedawkowania narkotyków. [2979][2992]Co to za narkotyk? [2993][3012]Nazywa się Burundanga. [3012][3024]Pochodzi z Kolumbii. [3024][3048]Pieszczotliwie nazywany|"oddechem diabła" [3048][3075]w sumie najstraszliwszy|narkotyk na wiecie. [3075][3088]Linus. [3103][3133]W małych dawkach|działa rozluniajšco. [3134][3152]Sprawia, że robisz rzeczy,|których normalnie by nie zrobiła. [3152][3176]Ale w dużych dawkach|powoduje dezorientację, [3177][3207]halucynacje, drgawki,|a w końcu mierć. [3209][3231]Zatrzymała mnie przed|wejciem do pamięci Eda, [3231][3248]z powodu ledztwa narkotykowego? [3248][3276]Przepraszam, czy powstrzymanie|tego strasznego narkotyku [3276][3297]z dala od ulic nie jest|warte twojego czasu? [3298][3327]Pamięć Eda zdegraduje się|za mniej niż 2 dni. [3329][3356]Wspomnienia tej dziewczyny, majš|dwa razy więcej czasu. Sama policz. [3357][3380]Ten narkotyk jest nowy w L.A.,|masowo zalewa ulice, [3380][3402]spodziewamy się setek|martwych dzieciaków. [3402][3429]Zrobiłam obliczenia. [3429][3460]Przekonała mnie do bycia częciš|tego patologicznego zgrupowania [3460][3475]mówišc mi, że będę mogła [3475][3496]dowiedzieć się jak naprawdę zginšł|Ed. Morderstwo czy samobójstwo. [3498][3520]Wcišż mamy czas, dowiesz się, [3520][3550]ale najpierw dowiemy się,|skšd Lisa dostała narkotyki. [3600][3614]Dobrze. [3623][3651]Robimy to? [3706][3734]Data urodzenia...|13 czerwca 1991 roku. [3734][3758]Nie ma prawa jazdy ze|względu na jakš chorobę. [3758][3783]Matka nie żyje, miejsce|pobytu ojca jest nieznane. [3784][3809]Duże braki w jej przeszłoci. [3809][3821]Co masz na myli Fisher? [3821][3848]Co jest nie tak z Kirsten Clark. [3848][3880]Facet, którego wszyscy biorš za jej ojca,|z którym nie była blisko [3880][3903]jest po prostu przyjacielem|rodziny, który jš wychował. [3903][3922]Możesz mi powiedzieć|dlaczego ma ochronę [3922][3955]jakiego pododdziału agencji ochrony? [3955][3979]Powiedzmy, z naciskiem na powiedzmy, [3979][4005]że masz rację.|Chcesz znać moje zdanie? [4006][4037]Odpuć.|Cokolwiek robi twoja Kirsten Clark, [4037][4062]to nie jest sprawa policji,|a na pewno nie twoja. [4062][4075]- Kapitanie...|- Lisa Keller. [4075][4102]Przedawkowała na imprezie|w Hollywood zeszłej nocy. [4102][4118]Otwórz dochodzenie. [4118][4141]Jej matka jest sędziš,|więc wykorzystaj to. [4142][4162]A jeli chodzi o Kirsten Clark... [4162][4187]odpuć. [4284][4312]Tu detektyw Quincy Fisher,|wydział zabójstw [4313][4338]jak szybko mogę dostać|raport toksykologiczny [4339][4365]z tego przedawkowania w|Hollywood z zeszłej nocy? [4366][4389]Tak, Lisa Keller. [4400][4422]Jak to nie możecie znaleć ciała? [4445][4472]Wiem, że to brzmi|poważnie, ale tak nie jest. [4472][4494]Nie możesz znaleć ciała.|Jak to nie jest poważne? [4494][4506]To jest Los Angeles. [4507][4525]Dostajemy wiele ciał i|wysyłamy ich wiele. Zdarza się. [4526][4541]Nigdy nie zgubiłe kluczy? [4543][4572]Nie zrobiła tego porównania, prawda? [4640][4660]Zdecydowanie nie Lisa Keller. [4660][4678]Nie. [4678][4694]Zgłosiła to? [4694][4713]Detektywnie, wiem,|że jest pan nowy [4713][4732]i wiem, że chce pan|postępować słusznie. [4733][4757]Daj mi dzień, albo dwa,|a dowiem się co się stało. [4758][4771]Znajdę twojš Lisę Keller. [4771][4790]Zaufaj mi, gdziekolwiek nie jest [4790][4808]nie obchodzi jej to. [4809][4832]Idę przesłuchać|organizatora imprezy. [4832][4863]Wrócę za kilka godzin. [4863][4891]Znajd jej ciało. [4891][4910]Zrobi się. [5021][5049]Możemy mieć problem. [5175][5198]Próbka jest online. [5211][5229]Taka młoda. [5230][5248]Miejmy to już za sobš. [5283][5295]Im szybciej to zrobimy, [5295][5321]tym szybciej dostanę się|do Eda, to wszystko. [5366][5386]Zajšć miejsca. [5396][5421]wiatła do 20%. [5421][5444]Uruchomić baterie atomowe.|Włšczyć turbiny. [5444][5458]Ustawić zegar. [5459][5481]Potrzebuję zgody na|neurosynchronizację. [5482][5498]- Funkcje życiowe?|- Zgoda. [5498][5512]- Funkcje biologiczne?|- Zgoda. [5513][5527]- Inżynieria?|- Zgoda. [5528][5552]- Komunikacja?|- Zgoda. [5552][5565]- Medycy?|- Zgoda. [5566][5583]Test łšcznoci.|Raz, dwa, raz, dwa. [5583][5604]- Słyszysz mnie, twardzielko?|- Tak, słyszę cię. [5604][5637]Dobrze, odwzorowalimy wspomnienia|Lisy najlepiej, jak się dało. [5637][5667]Najlepiej jak moglicie? Czy mogłabym|pracować z lepszym zespołem? [5667][5684]Była naćpana. Nie wiemy, [5684][5700]jak to wpływa na mapowanie pamięci. [5700][5714]- Czy mam się martwić?|- Nie jestem pewien, [5715][5738]ale powiedz mi za trzy, dwa, jeden. [5738][5761]Wywołać szew neuronowy! [5818][5836]/Nic ci nie jest? Co widzisz? [5897][5917]Mnóstwo tu ludzi! [5940][5975]Użyjmy wewnętrznych głosów. [5975][5996]/Jeste jedynš,|/która słyszy muzykę. [5996][6026]Jasne. [6044][6068]Zwied okolice.|Rozejrzyj się. [6120][6141]Nie mogę... [6141][6162]nie mogę skupić wzroku. [6162][6181]Czuję się naprawdę dziwnie. [6182][6194]To wspomnienie o narkotyku. [6195][6221]Dobra, to wspomnienie Lisy,|jak była pod wpływem narkotyku. [6223][6247]Więc cofnij mnie bardziej. [6247...
fajne_pliki_do_pobrania