{1}{1}23.976 {2}{74}Dlaczego mam z tobš rozmawiać?|Ty kłamiesz. {77}{115}/Poprzednio w Mistresses.. {115}{161}To będzie problemem. {161}{192}Na razie, kochany. {192}{216}Mówię ci, {218}{249}poza miertelnš chorobš {249}{283}moje życie wymiata. {283}{309}Dlaczego jeste sama? {312}{331}Po takim zabiegu, {333}{374}dlaczego nikogo z tobš nie ma? {374}{420}Mężczyni lubiš kobiety|z rozpuszczonymi włosami.. {420}{480}Przynajmniej pani mšż. {480}{506}Mylałem, że nie rozmawiamy. {506}{551}Bo tak jest. {925}{1020}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1021}{1065}Jak długo się na mnie gapisz? {1089}{1141}Jakie 20 minut. {1168}{1187}To dziwne? {1232}{1271}Dziwne rzeczy|już dawno za nami. {1278}{1333}W takim razie chciałbym.. {1333}{1379}Dalej na ciebie patrzeć. {1460}{1484}A to za co? {1484}{1566}Chcę się upewnić,|że to dzieję się naprawdę. {1566}{1580}To prawdziwe? {1580}{1621}Tak, wydaje mi się, {1623}{1654}że sama powinna się uszczypnšć. {1654}{1688}Racja. {1688}{1705}Wybacz. {1705}{1784}A po drugie.. {1784}{1851}"To takie dobre, że nie mogę|uwierzyć, że dzieje się naprawdę." {1851}{1899}Tak uszczypnšć czy {1904}{1978}nie mogę uwierzyć, jak|ogromny błšd popełniłam? {1978}{2004}Nie, nie. {2004}{2024}To było pozytywne uszczypnięcie. {2026}{2055}- Tak?|- Tak, bardzo. {2100}{2129}A ty? {2129}{2189}Żałujesz, albo.. {2189}{2213}Tak, nie było warto. {2213}{2251}Żartujesz? {2278}{2306}Jeste wredny. {2306}{2330}O czym ty mówisz? {2330}{2354}Nie widzę się, {2354}{2390}ale czuję, że szczerzę się|jak idiota. {2390}{2419}To prawda. {2419}{2482}O tak? {2484}{2527}Trochę tak. {2532}{2575}Wiem, o czym mówisz. {2609}{2702}Nigdy bym nie pomylał, {2714}{2760}że tak to się potoczy. {2832}{2908}Czyli jak? {2992}{3023}Że będziemy szczęliwi. {3405}{3436}/Mistresses 3x04|/W lesie {3436}{3469}/Tłumaczenie - Banan {3489}{3517}Ile razy mam powtarzać? {3517}{3589}Calista Raines nie umieci|swoich projektów {3589}{3637}w jakiej taniej sieciówce. {3637}{3692}No to jest wymierajšcš|rasš artystów. {3692}{3723}Wiesz co? {3723}{3757}Przestań do niej wydzwaniać. {3757}{3836}Proszę dzwonić do mnie.|Ona ma wystarczajšco dużo na głowie. {3889}{3925}Przepraszam, że musiała|to słyszeć. {3925}{3958}Mam ci teraz dziękować? {3961}{3994}Co się stało? {3994}{4033}Co się stało? {4057}{4136}Posuwałe Evę Petrov..|To się stało. {4136}{4148}Słucham? {4148}{4177}Tak i to zaraz przed {4177}{4239}największym pokazem|w mojej karierze. {4239}{4299}Naprawdę jeste odrażajšcy. {4299}{4340}Chwila moment. {4342}{4364}Nie spałem z Evš. {4364}{4388}Skšd ci się to wzięło? {4388}{4421}Z jej pokrzywionej buki. {4421}{4445}Daj spokój. {4445}{4486}Jeli dalej będziesz się|tak umiechał {4486}{4519}to rozwalę ci tš twarzyczkę. {4543}{4647}Zmyliła to, żeby cię|wkurzyć i podziałało. {4647}{4678}Dlaczego miałaby to robić? {4678}{4718}Bo to 40 kilogramowe dziecko, {4718}{4774}które upokorzyła na oczach|innych modelek. {4774}{4855}To była ona,|w zeszłym tygodniu w G'Auberge Hotel, {4855}{4891}ta blondynka. {4939}{4980}Helga Bernard? {4994}{5066}Prowadziła nasz salon|wystawowy w Nowym Jorku. {5069}{5097}Wypiłem z niš drinka. {5100}{5174}Zjedlimy kolację w restauracji|z jej narzeczonym. {5229}{5289}Rozumiem, wiesz? {5289}{5327}Mój błšd z przeszłoci {5330}{5371}sprawia, że teraz we|mnie wštpisz {5371}{5419}i to moja wina. {5423}{5498}Ale staram się to zmienić. {5586}{5646}Jutro mamy 10 rocznicę lubu. {5694}{5740}Zjesz ze mnš jutro kolację? {5740}{5793}Chciałbym to z tobš uczcić. {5795}{5843}Zrobiłem rezerwację u Luke'a, {5843}{5910}gdzie, jak pamiętasz,|uklęknšłem na kolano {5910}{5944}i ci się owiadczyłem. {5975}{6049}Jeli ta data jeszcze|co dla ciebie znaczy, {6049}{6083}przyjd proszę. {6116}{6147}Chciałem, żeby wiedziała, {6150}{6203}że dla mnie to|wcišż co znaczy. {6318}{6342}Nie mogę teraz rozmawiać. {6342}{6385}Mam spotkanie z nowym dyrektorem|szkoły Lucy. {6385}{6411}Widzimy się wieczorem? {6411}{6442}Zaczekaj, Joss. {6442}{6488}Muszę kończyć. {6488}{6514}Pani musi być April. {6517}{6543}Proszę wybaczyć spónienie. {6543}{6598}Nic nie szkodzi. {6598}{6634}Nie ma sprawy. {6634}{6696}Proszę usišć.|Wezmę teczkę Lucy. {6764}{6833}Chciałabym przeprosić, {6833}{6879}że ominęłam pana|powitalny posiłek. {6879}{6970}Zauważyłam nowy wizerunek Lucy {6970}{6996}i jestem przeciwna. {6999}{7044}To dobrze, ale nie dlatego|tu dzi paniš zaprosiłem. {7044}{7090}- Nie?|- Nie. {7090}{7152}Obawiam się, że rednia|Lucy spadła do 2.8. {7154}{7171}Słucham? {7171}{7226}Dlatego istnieje ryzyko,|że straci stypendium. {7226}{7267}Ale zawsze dostawała|pištki i szóstki. {7267}{7325}Nie to pokazuje ostatni raport, {7325}{7356}który pani podpisała. {7377}{7433}To nie jest mój podpis. {7483}{7521}To mamy poważniejszy problem. {7521}{7567}Rozumiem, jest le. {7569}{7598}Lucy to dobra dziewczynka, {7598}{7668}ale przechodzi teraz|bardzo trudny okres. {7711}{7766}- Oglšda pan wiadomoci?|- Oglšdam. {7766}{7819}Widział pan historię o człowieku,|który sfingował własnš mierć {7819}{7850}a potem został zamordowany|przez gang narkotykowy? {7850}{7886}- Facet z Florydy?|- Tak. {7886}{7929}To był ojciec Lucy. {7989}{8034}Przykro mi. {8034}{8111}Straciła go raz, potem dowiedziała się,|że żyje {8111}{8147}tylko po to,|żeby go znowu stracić. {8176}{8226}Trochę jej odpuszczę. {8229}{8274}Dziękuję. {8274}{8339}A o podpis dostanie|jej się ode mnie. {8339}{8356}Chwileczkę. {8356}{8392}Rozważała pani wysłać Lucy {8392}{8466}w ten weekend na obóz|przetrwania? {8490}{8533}Nie pokazała pani broszury. {8533}{8581}Widocznie muszę zaczšć|przeszukiwać jej plecak. {8583}{8634}To program budujšcy|charaktery. {8636}{8687}Każde dziecko,|zwłaszcza te zbaczajšce z dobrej cieżki, {8689}{8734}potrafi co wynieć|z takich zajęć. {8737}{8780}Lucy nie lubi zajęć na powietrzu. {8780}{8816}Moja córka też nie. {8816}{8878}Ale kiedy w liceum|zeszła na złš drogę {8878}{8919}wysłalimy jš tam z żonš. {8948}{8977}To było pomocne. {8977}{9027}Przemylę to. {9029}{9053}Dobrze. {9113}{9152}Twoje CV wyglšda.. {9152}{9173}Wyglšda wietnie. {9173}{9214}Nie wierzę,|że pracowałe w The Tavern. {9216}{9238}Ile byłe w Sydney? {9238}{9264}Niezbyt długo. {9267}{9288}Pracowałe ze Sparky? {9291}{9310}Czy z nim pracowałem? {9310}{9346}Byłem drużbš na jego weselu. {9346}{9391}- Znałem gocia 3 miesišce.|- Szaleństwo. {9394}{9463}Olewalimy szkołę|i cały dzień surfowalimy. {9463}{9494}- Surfujesz?|- Tak. {9552}{9571}Chciałem powiedzieć,|że powinnimy {9571}{9612}uderzyć na falochron w Venice, {9612}{9655}ale przypomniałem sobie,|że to rozmowa o pracę. {9655}{9689}- Za wczenie.|- Interesy. {9689}{9725}Najpierw powiniene zrobić|mi drinka. {9725}{9753}To potrafię. {9758}{9845}Lubisz.. whisky. {9845}{9864}Oczywicie. {9866}{9904}Kropla absyntu. {9914}{9948}Trochę whiskey. {10017}{10063}Syrop winiowy. {10207}{10252}Pozwolę sobie. {10348}{10410}Dobre, bardzo dobre. {10410}{10451}Zrób też i sobie. {10463}{10506}Cieszę się,|że ci smakuje. {10506}{10537}Wstrzymaj się. {10537}{10583}Jako szef na barze,|Nikko powinna też spróbować. {10583}{10619}Jeli będzie jej smakowało.. {10619}{10650}Biorę cię. {10722}{10758}Chyba znalazłe nowego|kolegę do surfowania. {10818}{10844}Masz tš pracę, stary. {10844}{10864}Witamy. {11230}{11271}Przepraszam, że tak nachodzę. {11274}{11307}Możemy chwilkę porozmawiać? {11307}{11331}Oczywicie. {11331}{11379}Nie wiedziałam|do kogo się zwrócić. {11381}{11446}Moi przyjaciele zrobiliby|z tego wielkš sprawę, {11446}{11480}a tego nie chcę, {11482}{11540}chyba że tak faktycznie jest. {11542}{11590}Możesz mi powiedzieć wszystko. {11597}{11626}Chodzi o Aleca. {11628}{11650}On.. {11652}{11727}Nie wierzę, że to mówię. {11748}{11806}Sšdzę, że ma romans. {11818}{11842}Nie. {11842}{11873}On cię uwielbia. {11873}{11921}Mężczyzna może uwielbiać|żonę i jš zdradzać. {11921}{11969}Jeli kto umie szufladkować,|to włanie Alec. {11971}{12002}Na tyle, na ile go znam {12002}{12048}wydaje się być|poza tym, kim jest. {12048}{12103}Opiekuje się tobš|i dba o ciebie. {12105}{12194}Zwykle tak,|poza ostatnimi dniami. {12211}{12266}Dzwonię, zostawiam wiadomoci, {12266}{12333}na które nie odpowiada|aż do końca dnia. {12333}{12384}I może nie wyobrażałabym|sobie tego wszystkiego, {12384}{12436}ale zadzwoniłam do|jego gabinetu. {12439}{12480}Okazało się,|że nie było go tego dnia. {12494}{12539}Odwołał wszystkie spotkania. {12539}{12595}Gdzie był, jeli nie w pracy? {12633}{12681}Był tutaj, ze mnš. {12698}{12803}Włanie miałam ten zabieg.|Przyjechał sprawdzić, jak się czuję. {12803}{12851}I został na cały dzień? {12851}{12928}Efekty uboczne były|cięższe, niż się spodziewałam. {12930}{13014}I byłam tu całkiem sama. {13014}{13069}Nie prosiłam, żeby przychodził. {13069}{13110}Powinnam już ić. {13144}{13170}Nie mogę tu zostać. {13177}{13213}Vivian, proszę. {13434}{13475}Nie prosiłam,|żeby przychodził, {13477}{13532}odwoływał spotkania|czy zostawał przez cały dzień. {13532}{13587}Dlaczego czuję,|że zrobiłam co złego? {13592}{13623}A zrobiła? {13623}{13671}Nie, nic.|Nic sie nie działo. {13674}{13707}Nic się nie działo? {13709}{13753}Był jaki fizyczny kontakt? {13755}{13813}Sprawdzał mi puls i trzymał|włosy, kiedy wymiotowałam. {13813}{13858}Niewinnie i obrzydliwie. {13899}{13923}Co? {13942}{13988}Dlaczego nie powiedział Vivian? {13990}{14038}Bo nie było o czym. {14038}{14086}I to nie jest rozmowny człowiek.. {14088}{14153}Dopóki nie zacznie mówić|o Vivian, wtedy się rozpromienia. {14155}{14230}Mówię ci, April.|Ten człowiek kocha swojš żonę. {14230}{14268}Więc się nie martw,|poradzš sobie. {14268}{14292}A jeli...
Picante