[120][160]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [160][181]Chod do nas, Murphy. [226][256]- Co jest?|- Dobrze się bawicie? [263][297]Odpuć sobie już.|Przynajmniej wyszło z tego co dobrego. [298][318]Wykorzystalimy go|i przez to zginšł. [318][346]My go nie zabilimy.|Zrobił to Escobar. [349][372]I dobierzemy się|do tego skurwysyna. [380][404]Spójrz na to|z tej jasnej strony, dobra? [421][452]/Pena miał rację|/z tym optymizmem. [466][498]/Jeden z sicarios złapanych|/po zabójstwie Lary Bonilla [499][527]/zeznał, że Pablo|/był jego zleceniodawcš. [546][591]/Zamordowano ważnego polityka|/i wszyscy wiedzieli, kto za tym stał. [598][628]/Rzšd kolumbijski|/w końcu musiał zareagować. [635][681]/- Escobar został oskarżony.|/NAGRODA: 100 000 DOLARÓW [681][723]/Władze wyraziły też zgodę na to,|/czego narkobaronowie obawiali się najbardziej: [724][740]/na ekstradycję. [746][776]/Od teraz każdy Kolumbijczyk|/szmuglujšcy dragi do USA [776][799]/mógł zostać tam|/oskarżony i osadzony. [799][834]/Nawet jeli nigdy|/nie postawił stopy na naszej ziemi. [835][854]/A to już było|/zasadniczš zmianš. [866][907]/Dla narkobarona kolumbijskie więzienie|/oznaczało ruchanie lasek, [907][936]/oglšdanie filmów,|/przesiadywanie z koleżkami. [936][971]/Gdy posmarowałe komu trzeba,|/wychodziłe z pierdla szybciej. [976][994]/To był jebany żart. [996][1021]/No a u nas|/było już zgoła inaczej. [1021][1061]/7. najbogatszy człowiek wiata?|/Wszyscy kładli na to chuja. [1061][1106]/Siedziałe w regulaminowej celi|/23 godziny dziennie jak reszta frajerów. [1106][1120]/Koszmar, kurwa. [1122][1148]/Teraz Pablo|/miał się kogo obawiać. [1149][1163]/Nas. [1174][1203].:: GrupaHatak.pl ::. [1203][1233]/facebook.com/ProHaven [1931][1976]Narcos [1x04]|Pałac w płomieniach [1977][1994]Tłumaczenie:|kat [1995][2015]Korekta:|Oin [2015][2050]/Wyjanienie tytułu|/na napisach końcowych. [2077][2107]Umowa o ekstradycji nic nie da,|jeli go nie złapiemy. [2108][2134]- Poradzicie sobie z naszš pomocš.|- Pewnie. [2134][2149]Gringos na ratunek! [2160][2188]Jeden skurwiel|kontra Stany Zjednoczone. [2192][2230]Taki z helikopterami, samolotami,|samochodami, drogami ucieczki [2230][2262]- i całš sieciš informatorów.|- Nasz rzšd da pienišdze, [2262][2294]- ludzi, broń...|- Mówisz, jakby to była błahostka. [2295][2328]Ale jako Escobar|zawsze wyprzedza nas o krok. [2337][2353]Pomóż nam go złapać. [2364][2393]Nigdy mi tego nie dadzš.|Jaramillo mnie nie znosi. [2393][2408]Ja się tym zajmę. [2431][2466]- Dla was ekstradycja jest zwycięstwem.|- Owszem. [2524][2545]Escobar podniesie jego koszty. [2575][2593]Wykrwawi Kolumbię. [2634][2668]Teraz jak nigdy|musimy być solidarni. [2674][2714]Popełniasz błędy,|a potem głosisz nam solidarnoć? [2714][2738]- Morda, pedale.|- Zamknij ryj. [2753][2788]- Dlaczego zawsze go bronisz?|- A zwrócił ci siostrę? [2788][2827]Uratowalimy jš razem, wspólnie.|Nieprawdaż? [2875][2888]Panowie... [2915][2939]Proponuję, bymy utworzyli|nowš organizację. [2940][2974]By walczyć|z niesprawiedliwociš ekstradycji. [2975][2996]Jak powiedział John Lennon, [2996][3039]- "Come together, bracia i siostry"!|- Nie pierdol już, to poważna sprawa. [3051][3088]No to Jorge,|jak się nazwiemy? [3094][3131]/Najpierw "mierć porywaczom",|/potem "Extraditables". [3131][3166]/Narkobaronowie znów zjednoczyli się|/przeciw wspólnemu wrogowi: [3166][3183]/osadzeniu w USA. [3184][3222]/Ale nie było to nic w rodzaju|/paktu muszkieterskiego. [3249][3281]/- Każdy sobie rzepkę skrobał.|- Następny! [3282][3328]/Gacha, jak to on, zdecydował,|/że aby uniknšć ekstradycji, [3329][3354]/musi tylko zabić|/chętnych do aresztowania go. [3355][3365]Ognia! [3369][3402]/Zatrudnił najemników z Izraela|/i szykował się do wojny. [3403][3429]- Następny!|/- Lehder za, jak to on, [3429][3451]/zdrowo przyćpał|/i przemówił w radiu. [3452][3475]To ci gringos ćpajš. [3492][3528]Dlaczego więc to nas|ma się poddać ekstradycji? [3532][3550]/Nie wiem, czy co to dało. [3550][3578]No bo|wszystkie nasze problemy [3584][3621]wzięły się od|imperialistycznych gringos! [3626][3650]Nie, nie, zostań! [3652][3689]/Co do za braci Ochoa,|/udali się oni do wziętej firmy PR-owej [3689][3727]/i dali z siebie zedrzeć szmal.|/Bo tak włanie robiš takie firmy. [3731][3761]"Lepszy grób w Kolumbii|niż grób w USA"! [3765][3799]Nie, Fabio, wymyliłem lepsze.|Słuchaj: [3807][3849]"Lepszy grób w Kolumbii|niż cela w USA"! [3850][3868]- Co pani sšdzi?|- Ekstra. [3876][3888]Bardzo dobrze. [3893][3924]A za kolejne 50 tysięcy|zrobimy panom logo. [3933][3947]Stoi. [3971][4007]/Przy okazji|/oto logo za 50 tysięcy. [4008][4054]/W nadchodzšcych wyborach|/ekstradycja stała się sercem debaty. [4060][4085]/Narkobaronowie kupili|/wszystkich przekupnych. [4085][4106]/Wystraszyli bojaliwych. [4108][4139]/Ale Luis Carlos Galán|/nie należał do tych kategorii. [4140][4178]/Zatem Escobar, nie mogšc go|/ani kupić, ani nastraszyć, [4178][4207]/wycišgnšł swojš|/nowiutkš papeterię [4212][4231]/i napisał do niego list. [4251][4289]/"Na sam koniec pragnę|/wyrazić goršcy protest [4289][4316]/przeciw gorszšcemu|/wtršcaniu się Amerykanów, [4319][4347]/którzy dopuszczajš się|/rażšcego naruszenia [4347][4370]/suwerennoci naszej Ojczyzny". [4379][4411]- Facet ma jaja.|- Escobar jest bezwstydny. [4414][4460]USA skłonne sš poprzeć pańskš|kandydaturę prezydenckš, panie Galán. [4461][4492]Lecz nawet jeli oskarżymy|tych narkobaronów u nas, [4492][4523]do ich dostarczenia potrzeba|zgody ze strony Kolumbii. [4523][4558]Zastanawiajš nas pańskie poglšdy|w kwestii ekstradycji. [4564][4609]Szef mojej kampanii, dr Gaviria,|nie chce, bym się gdzie wygłupił. [4615][4648]USA chcš Escobara,|by udowodnić zwycięstwo w bitwie, [4648][4675]podczas gdy wyranie|przegrywajš wojnę. [4684][4714]Zrobię to, co będzie|dla Kolumbii najkorzystniejsze. [4724][4759]Jeli opowiesz się za ekstradycjš,|zostaniesz ich marionetkš. [4760][4782]I będzie to dla ciebie|wyrok mierci. [4783][4827]Amerykanie mnie nie obchodzš,|ale ekstradycję i tak poprę. [4827][4871]A niech gringos wezmš sobie|najgorsze kanalie tego kraju. [4874][4918]/Skoro Galána nie szło ruszyć,|/Pablo zabrał się za sędziów. [4921][4939]/Stwierdził,|/że zapisy ustawowe [4939][4988]/nikomu nie będš przeszkadzać,|/gdy sędziowie nie będš ich stosować. [4988][5016]/"Gdy ty sšdzisz|/naszego syna, [5016][5049]/rozważajšc skazanie go|/na zesłanie do USA, [5051][5084]/to wiedz, że my, Extraditables,|/osšdzimy ciebie, [5084][5113]/a nasz wyrok będzie|/o wiele surowszy". [5113][5162]/Sędziowie tak bardzo się wystraszyli,|/że stworzono nowe procedury sšdowe. [5165][5190]/Po raz pierwszy|/w całej historii Kolumbii [5191][5220]/to ci dobrzy musieli|/ukrywać twarze za maskami. [5222][5237]Oskarżony, proszę wstać. [5255][5292]Osšdzono pana i skazano w Kolumbii|za przemyt kokainy. [5302][5358]Zostanie pan natychmiast przekazany DEA|w celu ekstradycji do USA. [5365][5401]/Mimo grób odważni ludzie|/sprzeciwili się Pablowi. [5419][5446]/Więc, jak to on,|/gdy pióro zawiodło, [5454][5479]/Pablo zawsze miał|/w pogotowiu miecz. [5530][5563]/Patrzšc na ten terroryzm,|/mylicie chyba, że cała Kolumbia [5563][5601]/próbowała ujšć Escobara|/za wszelkš cenę, prawda? [5602][5617]/Cóż,|/zgadujcie dalej. [5621][5658]Komunici.|Oto prawdziwe zagrożenie kraju. [5659][5695]Drogi panie, kokaina zabiła|więcej naszych niż sowieccy żołnierze. [5695][5731]Działajš tu FARC,|M-19, EPL i ELN. [5732][5757]Wszystkie wspierane|przez ZSRR i Kubę. [5761][5797]Przykro mi, nasza uwaga|musi skupiać się na problemach USA, [5797][5824]a nie pan okrela|ich katalog, agencie Pena. [5832][5861]/Komunici.|/Pamiętacie ich? [5868][5907]/Z Reaganem w Białym Domu|/trudno było o nich zapomnieć. [5907][5918]/Jak mawiał... [5919][5951]/W nich skupia się|/całe zło współczesnego wiata. [5954][5994]/Sowieckie imperium zła|/zawsze było w centrum uwagi Reagana. [5995][6030]/W Hollywood wskazywał aktorów|/rzekomo z nimi sympatyzujšcych. [6030][6055]/W Waszyngtonie stworzył|/doktrynę Reagana, [6060][6096]/by zwalczać partyzantkę komunistycznš|/na całym wiecie. [6100][6124]/Handlarze narkotyków|/się w tym nie liczyli. [6125][6159]/Jeli chce się wsparcia|/najbogatszego kraju wiata, [6159][6174]/trzeba cigać komuszków. [6176][6208]Pani ambasador, jeli CIA i wojsko|udostępniš aktywa, [6208][6231]to Escobara złapiš|sami Kolumbijczycy. [6231][6262]Byłby to ogromny cios|dla całego handlu kokainš. [6262][6288]- Ocalenie tysięcy ludzkich...|- Pani Ambasador. [6288][6340]CIA zgadza się z wojskiem.|Escobar nie jest już kongresmenem. [6341][6365]To tylko cigany|kolumbijski handlarz. [6366][6384]Nie zagraża on bezporednio [6384][6419]naszym strategicznym interesom|w Ameryce Południowej. [6419][6470]CIA woli nie angażować się|w problemy lokalnej policji. [6477][6496]Niech Kolumbijczycy go łapiš. [6511][6534]Noonan naprawdę sšdzi,|że 100 tysięcy [6534][6568]- wystarczy na pocig za Escobarem.|- Jebana ma dowcip. [6568][6617]- Pablo pewnie tyle wydaje na buty.|- Policja nie ma szans przy tym gównie. [6618][6631]To co zrobimy? [6633][6668]Spróbujemy wyrównać szanse|przy naszych mikrych rodkach. [6670][6693]/To prawda.|/100 patyków to niewiele. [6705][6734]/Ale w dobrych rękach|/mogło to co zmienić. [6746][6781]/W Kolumbii było wielu dobrych gliniarzy,|/porzšdnych ludzi. [6783][6831]/Ale nie należał do nich generał Jaramillo,|/szef od zwalczania handlarzy. [6853][6888]/W zwišzku z czym|/uznalimy go za idealnego kandydata. [6892][6926]- Dziękuję za spotkanie, panie generale.|- Drobiazg. [6929][6965]Postawiłem generała Gomeza|na czele operacji przeciw Pablowi. [6965][7009]Z całym szacunkiem,|zaproponowałbym Horacio Ca...
angryhulk