{1}{1}23.976 {2}{46}- Brzmi wietnie.|- To mamy randkę. {46}{105}/Poprzednio w Mistresses..|Musimy zakończyć to teraz, {105}{156}żebymy mieli szansę|w przyszłoci. {158}{194}- Co?|- To za wczenie. {197}{230}Nie jestemy gotowi. {230}{266}Zapomniałam dać to Patty. {266}{309}Nie ufasz mi? {312}{338}/Podpisała dokumenty, {338}{369}/które dajš mu jego własnš markę. {369}{398}Zakładałam, że o tym wiesz. {398}{446}Inaczej dlaczego nie kazałaby|mi na to zerknšć? {446}{499}/Jakbym mogła ich jako połšczyć, {501}{554}/powstałaby moja idealna połówka. {554}{583}Mylisz, że się|w nich zakochujesz? {585}{616}Mogłabym. {657}{717}/Tydzień póniej {2232}{2327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2328}{2359}/Mistresses 3x06|/Miłoć to otwarte drzwi {2359}{2390}/Tłumaczenie - Banan {2407}{2438}Pamiętaj, że pilnujesz dzieci. {2441}{2477}Załatwiłe sobie zastępstwo|w pracy? {2477}{2505}Powiedziałem, że mógłbym. {2508}{2556}Pamiętasz, gdzie trzymam|numery alarmowe? {2556}{2589}W telefonie pod hasłem "alarmowe"? {2589}{2613}Umiesz reanimować? {2613}{2654}April, ty na poważnie?|Wyluzuj. {2657}{2693}Randkę masz jutro wieczorem. {2695}{2738}Jeli zaczniesz dzi|to jutro wybuchniesz. {2738}{2769}Pójdę z dzieciakami na film {2769}{2812}i będziesz miała czas,|żeby się wypięknić dla nauczyciela. {2812}{2872}Dyrektora. {2875}{2915}To nie tak. {2915}{2951}To po prostu okazja, {2954}{3009}żeby ugotować dobry posiłek|rozchwytywanemu mężczynie. {3009}{3043}I moja lasagne zostawi {3045}{3088}te panienki daleko w tyle. {3091}{3119}Skończone, kochanie. {3119}{3179}Dzięki, April. {3179}{3244}Chyba poprawiły się|oceny Lucy. {3246}{3316}Tak? Pokaż. {3352}{3397}"Moim bohaterem był tata, {3397}{3469}ale teraz jest nim|wystrzałowa babcia". {3515}{3556}To wietnie. {3620}{3671}"Babcia Marjorie|jest sędziš okręgowym {3671}{3709}w bardzo prestiżowym 9tym okręgu. {3709}{3740}Była nie tylko najmłodszš, {3740}{3805}mianowanš przez Billa Clintona, {3805}{3872}ale też jedynš kobietš|afro-amerykankš". {3913}{3944}Cholera, jest mojš bohaterkš. {3975}{4047}Lucy, do szkoły! {4047}{4074}Dobrze się czujesz? {4076}{4129}Tak. {4433}{4462}Patty, dobre wieci proszę. {4462}{4510}Może mnie nie usłyszała. {4510}{4548}Powiedziałam, dobre wieci. {4589}{4639}Jeste prawnikiem. {4639}{4683}Znajd jakš lukę! {4683}{4721}To spróbuj jeszcze raz! {4814}{4846}Muszę wstawać. {4848}{4891}Gdzie one sš?|Moi mali, pomarańczowi przyjaciele? {4965}{5021}Ten kontrakt jest murowany. {5155}{5181}Co ty robisz? {5181}{5217}Wybieram, z którego|okna skoczyć. {5217}{5265}Chod tu, kochana. {5265}{5294}Nie lituj się nade mnš. {5323}{5392}Jak mogłam być|tak cholernie głupia? {5392}{5443}Chciała w niego uwierzyć. {5469}{5517}Trafiła na lepš plamkę. {5517}{5541}"lepa plamka". {5541}{5577}To bardziej jak wylew. {5579}{5651}Kto podpisuje dokumenty|bez zerknięcia na nie? {5651}{5728}Te małe, czerwone|strzałeczki sš bardzo przekonywujšce. {5728}{5785}Dlaczego tak? {5788}{5860}Dlaczego wykradać mi|linię akcesoriów? {5860}{5886}Wykiwał mnie już w małżeństwie, {5886}{5929}ale nigdy w interesach. {5929}{5956}To szanował. {5958}{5987}Co tu jest nie tak. {5987}{6013}Wszystko. {6013}{6047}To Luca Raines, jak zwykle. {6049}{6092}Już wczeniej był gnidš. {6095}{6121}Teraz jest super gnidš. {6121}{6176}I tyle. {6248}{6282}Odpowiedz na to pytanie. {6282}{6318}Na to jedno pytanie. {6320}{6363}Zależy ci na tej lini akcesoriów? {6366}{6406}Zależy? {6406}{6433}Nie, ale.. {6435}{6488}To co takiego straciła? {6488}{6519}Kilka dni mylenia, {6521}{6548}że to małżeństwo się ułoży? {6550}{6577}Dobra. {6579}{6615}Wróćmy do pierwotnego planu. {6615}{6658}Rozwiedziesz się z nim|i upewnisz, {6658}{6685}że nie dostanie połowy|twojego imperium. {6685}{6711}- Tak.|- Cudownie. {6711}{6737}- Oczywicie.|- Dziękuję. {6740}{6766}A teraz jeli pozwolisz, {6766}{6807}będę spała do przyszłego tygodnia. {6807}{6845}- O nie, nie, nie.|- Tak. {6845}{6879}Jeli ja opuszczam|tš żałosnš imprezę, {6881}{6917}to wychodzisz ze mnš. {6917}{6946}To żadna impreza. {6946}{6989}To nie impreza,|to budzenie się. {6989}{7030}Z Harryego? Daj spokój. {7032}{7059}To czyste rozstanie. {7061}{7109}Najlepsze z możliwych. {7109}{7140}Wybacz. {7142}{7176}Jak może być najlepsze? {7176}{7214}Powiedział ci, cytuję.. {7217}{7262}"Żebycie mogli|do siebie wrócić." {7265}{7291}To jak kryształowa kula, {7291}{7332}Harry czeka w przyszłoci {7334}{7416}i daje ci zielone|wiatło na zabawienie się. {7418}{7442}Nie ma zielonego wiatła. {7442}{7497}Gdyby było bardziej|zielone, to bymy je zapaliły. {7500}{7540}Jeli jestecie sobie pisani, {7540}{7572}to będziecie razem. {7572}{7622}Najlepszym sposobem|na otrzšnięcie się z faceta {7622}{7665}jest wejcie pod innego. {7668}{7708}Powinna to wyszyć na poduszce. {7708}{7730}Naprawdę dobre. {7732}{7768}Mówię ci.. {7771}{7802}Harry nie leży tak,|jak ty. {7802}{7833}- Chodmy.|- Dobra. {7833}{7857}- Wstawaj.|- No dobra. {8099}{8154}Raport dla surferów|wyglšda dobrze, idziemy. {8157}{8207}Chyba nie dam rady, stary. {8245}{8284}Mogę wejć? {8284}{8334}Jasne. {8480}{8514}Od razu lepiej. {8514}{8550}Teraz widzę,|z czym mam do czynienia. {8550}{8593}No dobra. {8593}{8660}Koniec rozmylań|o straconej dziewczynie. {8660}{8708}To Joss? {8816}{8838}To? {8840}{8862}Moje na pewno nie. {8895}{8945}Dobra, włożę to do szafy. {8945}{8986}Gdybym co pominšł|to wrzucisz tutaj. {8986}{9039}Jeli będziesz potrzebował pudła,|to wezmę to stšd. {9094}{9135}Jak restauracja? {9135}{9168}Dobrze. {9192}{9214}Katastrofa, stary. {9216}{9243}Musisz wrócić. {9243}{9276}Phil to dobry zastępca, {9279}{9331}ale nie umie tak|przygotować, jak ty. {9331}{9384}Czas oczekiwania|to jakie 35 minut. {9387}{9420}I od kiedy zaczšł się|spotykać z tym indianinem {9420}{9454}ma romans z kminkiem. {9454}{9485}Wszystko jest z kminkiem! {9600}{9624}Dobra, dobra. {9624}{9667}Zgarniemy trochę fal. {9667}{9703}To mi oczyci głowę. {9703}{9741}Dzisiaj wrócę. {9744}{9768}Wrócisz? {9768}{9799}Jeli nie jeste gotowy.. {9799}{9833}Nie, jestem. {9969}{10010}Dlaczego sprawdzasz mi plecak? {10010}{10048}Nie sprawdzam. {10048}{10075}To cudownie, kochanie. {10077}{10101}Jestem z ciebie dumna. {10101}{10139}Pištka z plusem? {10197}{10238}Witam, Lucy.|Mam dobre wieci. {10238}{10281}Twoja praca obeszła|całš szkołę. {10281}{10317}- Wszyscy sš pod wrażeniem.|- Naprawdę? {10317}{10350}Super, dzięki panie P. {10353}{10379}Nie ma za co. {10413}{10470}Też powiedziałam, że jestem|pod wrażeniem i dostałam wzruszenie ramion. {10470}{10506}Chcesz się założyć,|że jako dyrektor {10506}{10547}dostaję ich więcej niż ty? {10549}{10581}Pewnie masz rację. {10581}{10633}Ja muszę się zmagać|z tylko jednym złoliwym człowiekiem. {10633}{10691}Prosiła babcię|Marjorie o pomoc? {10691}{10724}Wykorzystałbym jej|dobry wpływ, {10727}{10758}jaki ma na Lucy. {10760}{10806}Sam bym jš poprosił o radę. {10806}{10856}No tak, ale nie. {10859}{10899}Moja matka jest bardzo zajęta, {10902}{10945}nie mówišc już o tym,|że tu nie mieszka. {10945}{10991}Słyszałem, ale to jej wnuczka. {10991}{11039}Mylę, że byłoby to dla|niej ważne, być wsparciem {11041}{11065}dla was obu. {11067}{11089}Takie wychowanie, nie? {11089}{11122}Tak słyszałam. {11122}{11154}Zwłaszcza, jeli jest|teraz jedynš osobš, {11154}{11197}z którš Lucy się identyfikuje. {11262}{11317}Jeli nie przekroczyłem granicy, {11319}{11365}to wcišż liczę,|że jutro cię zobaczę. {11365}{11420}Dam ci znać,|kiedy przekroczysz granicę. {11614}{11657}Dzwoniłam do Amexu. {11657}{11751}Ostatnio Luca użył tej|karty w hotelu Oceana. {11753}{11825}Podliż się wszystkim..|Kelnerkom, barmanom, służšcym, {11825}{11861}każdemu, kto zrobi mu zdjęcie {11861}{11892}z jakškolwiek dziwkš. {11892}{11923}Jasne, szefowo. {11923}{11950}Oszczęd pienišdze, Calista. {12007}{12038}Musimy pomówić. {12041}{12084}O co teraz chodzi? {12084}{12151}Chcesz linię dla panien młodych, tak? {12153}{12201}Zabawne, bardzo zabawne. {12201}{12240}Nie, chcę rozwodu. {12307}{12350}Ty chcesz rozwodu? {12350}{12386}Z jakiego powodu? {12386}{12427}Że przymykałam oko|na twoje zdrady? {12427}{12477}Czy dlatego,|że zrobiłe karierę {12480}{12513}na mojej krwi, pocie i łzach? {12513}{12549}Nie dostaniesz ani grosza. {12551}{12583}Rozwód z twojej winy. {12583}{12643}Zakochałem się w kim innym. {12681}{12719}Eva Petrov.|Chyba jš znasz. {12777}{12813}Pobieramy się. {12880}{12940}Czyli cały czas mnie zdradzałe. {12942}{12997}Ona mnie kocha. {12997}{13050}Podziwia mnie. {13050}{13086}A ja jš. {13086}{13148}Dlaczego? Bo umie|nie jeć przez tydzień? {13151}{13201}Możesz jš oczerniać ile chcesz. {13232}{13290}Ale jest bardzo|utalentowanš artystkš. {13290}{13352}Sama tak mówiła. {13355}{13412}Ta linia akcesoriów,|którš zatwierdziła, {13412}{13482}to projekty Evy. {13482}{13527}I kiedy wypuszczę|to z sukcesem, {13527}{13597}ujawnię jš jako projektantkę. {13599}{13666}I nie kłopocz się|wcišganiem jej w nasz rozwód, {13666}{13697}bo nie masz dowodów|na nasz romans, {13697}{13738}a ona wszystkiemu zaprzeczy. {13870}{13913}Zabiję cię, {13913}{13949}zanim pozwolę ci to zrobić. {13949}{13997}Już za póno. {14247}{14314}Przepraszam, ojcze John.|Nie znoszę się spóniać, {14314}{14357}ale nie mam dzi zegarka,|a telefon zostawiłam {14357}{14450}rano u przyjaciół. {14453}{14479}W porzšdku. {14482}{14508}To nie grzech,|mieć chłopaka. {14508}{14556}Doradza pani małżenstwom, {14558}{14587}co nie znaczy,|że sama musi pani być zamężna. {14681}{14719}Liczyłam, że nie zmieniła|planu dnia. {14719}{14755}Wróciłam do domu po słuchawki {14757}{14793}i na ladzie zobaczyłam|twój t...
Picante