{1}{1}30 {1497}{1616}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1617}{1651}Działa już? {1652}{1712}Tak, przedstaw się. {1729}{1789}W porządku. Hej, jestem Frank. {1792}{1834}Jak się macie? {1840}{1902}Nie odpowiadajcie, to retoryczne pytanie. {1932}{2033}A więc, przejdźmy do rzeczy. {2058}{2158}To historia o przyszłości, {2184}{2288}która może wydawać się przerażająca. {2388}{2414}No co? {2436}{2503}Na serio uważasz,|że jest przerażająca? {2504}{2573}- Tak, wolę taką wersję.|- No dobra... {2574}{2603}Super. {2624}{2731}Przyszłość może być przerażająca: {2757}{2815}Niestabilne rządy. {2816}{2875}Przeludnienie. {2876}{2916}Wojny na każdym kontynencie. {2917}{2971}Klęska głodu. {2972}{3025}Niedobory wody. {3026}{3065}Degradacja środowiska. {3071}{3152}I postępy naukowe,|cuda i piękno natury... {3169}{3214}Proszę, przestań mi przeszkadzać. {3215}{3228}Przestanę, {3229}{3282}jeśli postarasz się być bardziej optymistyczny. {3283}{3316}- Optymistyczny?|- Tak, opowiedz im o tym, co lubisz. {3317}{3396}Nie mogę im nic powiedzieć,|jeśli będziesz mi ciągle przerywać. {3397}{3428}Masz rację. Przepraszam. {3438}{3484}Jak już mówiłem, {3485}{3553}Z każdą sekundą,|którą wybija zegar... {3565}{3640}Nasza przyszłość jest|coraz krótsza i krótsza... {3641}{3686}Och, wiem. Powiedz im o... {3687}{3768}Nie mogę im nic powiedzieć,|dopóki nie opowiem im o tym. {3771}{3832}Czy możemy po prostu|zacząć gdzieś indziej? {3833}{3901}W porządku! Od jakiego miejsca|chcesz, abym zaczął? {3902}{4001}Cóż, ciągle mi mówiłeś, że przyszłość|nie zawsze była taka, prawda? {4002}{4069}Bo to prawda. Kiedy byłem|dzieckiem, przyszłość była... {4070}{4100}inna, mam rację? {4101}{4138}Tak. {4140}{4200}To dobry pomysł na początek. {4262}{4332}Więc, gdy byłem dzieckiem... {4333}{4415}przyszłość była inna. {4547}{4627}Flushing Meadows Corona Park,|Targi Światowe! {4628}{4730}Nie zapomnijcie swoich walizek|i rozkoszujcie się przyszłością! {6149}{6179}Witam, proszę pana. {6184}{6210}W czym mogę pomóc? {6211}{6271}Nazywam się John Francis Walker. {6282}{6370}- Jestem tu, by wygrać 50 dolarów.|- Doprawdy? {6405}{6481}Rozebrałem go na części z powodu|komory azotu, {6482}{6588}A skoro w autobusie trochę trzęsie,|wie pan, co mógłby spowodować azot. {6649}{6735}Mogłem też użyć pasa rakietowego|zasilanego nadtlenkiem azotu. {6736}{6801}Jednak, kiedy by się skończył, {6802}{6910}mogłyby być pewne problemy|z zawrotnością, kierunkiem lotu i sprzętem. {6967}{7007}To plecak odrzutowy. {7044}{7076}Oczywiście. {7087}{7133}Zrobiłeś to sam? {7281}{7354}Atena, co ty tu robisz? {7428}{7521}Zrobiłeś czy nie? {7575}{7596}Co? {7597}{7649}Czy zrobiłeś to sam? {7686}{7725}Tak. {7731}{7773}Dlaczego? {7794}{7957}Myślę, że byłem zmęczony czekaniem,|by ktoś wreszcie zrobił to za mnie. {8050}{8084}Czy to działa? {8175}{8218}Um... Oczywiście! {8421}{8475}W większości. {8563}{8672}Tylko, no wie pan, niezbyt technicznie... {9103}{9142}... lata. {9202}{9280}Jeśli rzeczywiście, no wiesz,|technicznie nie lata, {9281}{9320}Jaki ma swój cel? {9336}{9418}Jak niby twój "plecak odrzutowy"|mógłby zmienić świat na lepsze? {9419}{9458}Czy nie może on być tylko dla zabawy? {9459}{9506}Panie Walter, proszę mi powiedzieć, {9507}{9576}że potrafi pan stworzyć coś więcej|niż tylko dla "zabawy". {9584}{9632}Wszystko jest możliwe. {9648}{9694}Nie mam pojęcia, co to znaczy. {9695}{9751}Gdybym szedł ulicą... {9752}{9818}i zobaczył dzieciaka z takim plecakiem|przelatującym nade mną. {9822}{9882}Uwierzyłbym, że wszystko jest możliwe. {9884}{9924}Byłbym zainspirowany {9925}{9997}Czy to może uczynić świat|lepszym miejscem? {10045}{10080}Przypuszczam, że tak. {10147}{10209}Gdyby chociaż działało. {10210}{10293}A niestety, nie działa. {10320}{10407}A jeśli nie działa, to znaczy,|że nie ma żadnego celu. {10408}{10451}Dziękuję za poświęcony czas, panie Walker. {10452}{10498}Ale ja mogę sprawić, że zadziała! {10519}{10563}I o to chodzi. {10564}{10678}Jednak do tego czasu, młody,|życzę miłej zabawy. {11044}{11102}Absolutnie nie. {11114}{11158}Lubię go. {11174}{11219}Atena, nie. {11643}{11723}Co ci strzeliło do głowy, żeby myśleć,|że to poleci? {11734}{11771}Jestem optymistą. {11772}{11801}Marnujesz swój czas. {11802}{11828}Nieprawda! {11829}{11855}Cholera ustrojstwo. {11856}{11897}To nie jest ustrojstwo! {11908}{11942}To nawet nie działa. {11943}{11975}Ale mogę sprawić, że zadziała! {11976}{12036}Nie, nie możesz. {12048}{12105}Nie poddam się. {12223}{12279}Nie odwracaj się. {12285}{12334}Co ja ci właśnie powiedziałam? {12340}{12384}- Przepraszam.|- Przestań gadać. {12393}{12457}Spójrz tam,|godzina piąta. {12517}{12569}Znasz się? {12570}{12620}Na zegarkach? {12621}{12657}Wiesz gdzie jest piąta? {12760}{12789}W tę stronę! {12887}{12968}Idę z nimi. Policz do 20,|a potem zacznij nas śledzić. {12974}{13027}Nie pozwól, by cię ktoś zobaczył. {13187}{13224}Kim jesteś? {13285}{13339}Jestem przyszłość, Frank Walker. {14374}{14408}Przepraszam. {14605}{14728}Sorki ludziska, ale musicie poczekać minutę|na następną łódkę. {16693}{16723}Halo? {16782}{16812}Halo? {16879}{16909}Halo? {17182}{17303}/Dzień dobry.|/Proszę opuścić transport. {17314}{17356}/Teren jest aktywny. {17767}{17912}/Proszę używać kasku,|/w celu uniknięcia poważnych obrażeń. {17940}{17975}Obrażeń? {18173}{18288}/Transport rozpocznie się|/w ciągu dziesięciu sekund. {18430}{18594}/5... 4... 3... 2... {22586}{22643}Hej, to moje! {22826}{22866}Czy właśnie go naprawiłeś? {23255}{23319}Hej! Tam jest! {27491}{27541}Teraz już działa. {27871}{27932}Co to za miejsce? {28237}{28301}A potem wszystko|zamieniło się w piekło. {28339}{28356}O rany. {28357}{28383}No bo tak było. {28384}{28474}Więc dajesz im coś w stylu sekundy|bezchmurnego nieba i plecaka odrzutowego... {28475}{28548}Oni muszą wiedzieć,|że ich udział jest istotny. {28549}{28624}Z pewnością mogą dowiedzieć się, że|nikt nie pomaga zegarowi w odliczaniu. {28625}{28669}- Może ty chcesz opowiedzieć tę historię?|- Nie... {28670}{28720}Bo jeśli uważasz,|że możesz opowiedzieć lepiej, {28721}{28790}to z przyjemnością posłucham,|jak próbujesz. {28791}{28846}- Naprawdę?|- Naprawdę. {28847}{28915}Cóż, myślę, że formalnie|jestem bardziej wykwalifikowana. {28925}{29003}Jesteś? Jak to? {29030}{29125}Bo w przeciwieństwie do ciebie,|Jestem optymistą. {29138}{29199}- Kochanie, filmujesz?|- Tak. {29200}{29242}Wiedziałam. {29243}{29308}- Kamera już włączona.|- Dobrze, proszę bardzo, kochanie. {29309}{29351}Rób swoje, Casey. {29362}{29419}To jest Syriusz. {29420}{29471}To jest Kanopus. {29480}{29536}To Akturus. {29537}{29570}Rigel Kentaurus. {29588}{29741}Wega, Procjon,|Kapella, Betelgeza. {29743}{29818}Dlaczego tak bardzo|kochasz gwiazdy, Casey? {29878}{29976}Bo chcę tam polecieć. {29977}{30027}Ale to jest tak daleko. {30028}{30088}To będzie trwać długo.|Naprawdę długo. {30089}{30148}Co zrobisz, jeśli|przebędziesz tę całą drogę {30149}{30189}i okaże się, że tam nic nie ma? {30235}{30334}A co jeśli tam jest wszystko? {30361}{30393}- O rany!|- Co? {30394}{30452}Mamy zamiar przejść przez|twoje całe dzieciństwo? {30453}{30520}Przecież ty zacząłeś od tego momentu.|Ja po prostu chcę im dać jakiś kontekst. {30521}{30571}Idź dalej, ok?|Nie mają przecież całego dnia. {30572}{30626}No dobra. Proszę bardzo. {36083}{36134}Przedstaw się. {36135}{36248}Nate, jeśli obudzisz tatę,|zabiję cię. {36249}{36297}Nie powinnaś się wymykać. {36324}{36405}Cóż, ty nie powinieś|już potrzebować pluszaka. {36406}{36475}Tata mówi, że to dobrze jest|mieć z kimś spać. {36476}{36536}To dlatego, że nie chce, żebyś dorósł. {36557}{36608}Byłaś znowu na stacji kosmicznej? {36646}{36687}Co tam robiłaś? {36709}{36799}Czy starasz się ich powstrzymać?|Od rozbiórki? {36853}{36938}Wtedy byłabym przestępcą. {36939}{36990}A to byłby dość straszny wzór|do naśladowania {36991}{37048}dla takich małych dzieci jak ty. {37077}{37172}Ale jeśli ktoś inny, by to zrobił... {37179}{37238}założę się, {37256}{37312}że mogliby uwierzyć, że... {37313}{37379}...nawet najmniejszy czyn... {37395}{37486}...mógłby zmienić przyszłość. {37518}{37579}Jakim sposobem możesz być pewna? {37580}{37640}Bo wiem, jak działa świat. {37722}{37799}Dlaczego rozbierają platformę? {37833}{37977}Ponieważ łatwiej się poddać|niż mieć pomysły. {37996}{38082}Ale ty się nie poddasz, prawda? {38179}{38214}Nigdy. {39495}{39554}Hej, tato.|Czas do szkoły. {39614}{39699}Zrobiłam ci drugie śniadanie.|Ubierz się! {39978}{40049}- Jak to zro...?|- Nie załapałbyś. {40158}{40191}Tak, Eddie Newton. {40218}{40248}Co? {40272}{40324}Wszystkie trzy dźwigi. {40333}{40405}Dobrze, Douglas,|dzięki za telefon. {40444}{40476}Wszystko w porządku? {40477}{40539}Tak, sprzęt w Canaveral znowu padł. {40578}{40598}Dziwne. {40605}{40646}Naprawdę dziwne. {40679}{40728}Cóż, przynajmniej|masz dzień wolny. {40729}{40867}Właściwie, wstawiają zamiennie żurawie|z Orlando, więc idę do pracy w południe. {40901}{40958}- To jest fantastyczne!|- Case. {40959}{40994}Tak? {40996}{41084}Nic nie zatrzyma ich od rozbiórki. {41085}{41174}Nic. A kiedy skończymy,|będę bez pracy... {41177}{41243}Nikt i nic nie może mi pomóc... {41248}{41290}To jest nieuniknione. {41291}{41397}No cóż, można znaleźć coś innego.|Przecież jesteś inżynierem NASA. {41442}{41501}Mając nic do naprawienia. {41577}{41618}Istnieją dwa wilki. {41637}{41659}Case? {41660}{41767}Opowiadałeś mi tę historię całe życie,|a teraz opowiadam ją ci. {41786}{41873}Istnieją dwa wilki,|i zawsze walczą. {41907}{42014}Pierwszy jest ciemnością i rozpaczą. {42030}{42108}Drugi - światłem i nadzieją. {42147}{42223}Który wygra? {42239}{42275}Przestań, Case. {42288}{42342}W porządku, nie odpowiadaj. ...
deepsoul