[0][1]movie info: XVID 624x352 23.976fps 347.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [1][16]Co wieczór czyta|mu na dobranoc, [16][28]co rano zabiera go|do szkoły. [28][46]Twój brat się stara. [46][58]Starał się, [58][80]kiedy 2 tygodnie temu|wrócił do picia? [80][98]/Poprzednio w "Mistresses".. [98][116]/Nie wie,|/że jestem chora. [116][138]- Nie wybaczy ci, że mu nie powiedziałaś.|- Powiem. [138][147]Pojutrze. [147][173]/Ta nagroda to dla|/niego wszystko. [201][221]Sama zabiłam mojego męża. [221][246]Josslyn Carver nie miała|z tym nic wspólnego. [415][431]Carver. [883][899]/Mistresses 3x13|/Żegnaj, dziewczyno [899][912]/Tłumaczenie - Banan [918][938]Karen, Joss wyszła|z więzienia. [938][949]Nie mogę w to uwierzyć. [949][966]Oddzwoń. [998][1015]Podsłuchałem,|wspaniałe wieści. [1015][1026]To prawda. [1039][1069]Chcesz o tym porozmawiać? [1069][1091]Nie. [1107][1127]Powiedz mi tylko jedno. [1127][1140]- Piłeś w domu?|- Nie. [1140][1156]Kiedy woziłeś dzieci? [1156][1168]Oczywiście, że nie.|Nie zrobiłbym tego. [1168][1193]Kiedy pokazywałeś im moje|malowidło w Shantytown? [1193][1216]Przysięgam ci,|że nigdy przy dzieciach. [1216][1223]Scottyego nie było. [1223][1238]Nocowałem u Harryego. [1238][1250]To były dwa dni. [1250][1269]To było potknięcie,|48-godzinne potknięcie. [1269][1306]Zadzwoniłem do mojego sponsora|i codziennie jestem na spotkaniu. [1317][1331]Co to ma znaczyć? [1331][1343]A co ma znaczyć? [1343][1353]Przepraszam,|że jesteś zła, [1353][1363]ale dlaczego się dziwisz? [1363][1386]Dobrze wiesz co|to trzeźwość, [1386][1401]to nieustająca walka. [1401][1420]Nie wiem, co to trzeźwość. [1420][1440]Doświadczyłam życia z ludźmi, [1440][1474]którzy zarzekali się,|że nie mają problemu, a mieli. [1491][1507]Nie rozumiem tego. [1507][1517]Co było przyczyną? [1517][1554]Wszystko było dobrze,|u ciebie chyba też. [1597][1617]Nieważne. [1617][1628]To bez znaczenia. [1628][1641]To było tylko potknięcie. [1660][1683]Moje, a nie twoje. [1707][1738]Nie rozumiem dlaczego|bierzesz to tak do siebie. [1789][1804]Chcę tam być. [1804][1830]Możesz usiąść,|żebyśmy mogli porozmawiać? [1830][1848]Co się stało? [1848][1868]Na tą chwilę Vivian|jest przytomna i stabilna. [1868][1892]Jej wątroba przestaje|pracować, co spowodowało omdlenie. [1892][1922]Podajemy jej zamiennie|cyclo i prednisone. [1922][1950]Nastąpiło pogorszenie G.I.|Taki zwykle jest przebieg. [1950][1972]O czym ty mówisz? [1972][1994]Odrzuca przeszczep? [1994][2010]Jak to się|tak nagle stało? [2010][2024]Widziałaś się|z nią tydzień temu. [2024][2040]Jak mogłaś|tego nie przewidzieć? [2058][2094]Pani doktor dwa dni temu|powiedziała Vivian, że jest w I stadium. [2094][2129]Nie mieliśmy pojęcia,|że tak szybko nastąpi pogorszenie. [2147][2176]Przepraszam, dr Jenkins.|Wybaczy nam pani? [2176][2200]Oczywiście. [2200][2220]Alec, tak mi przykro. [2220][2240]Błagała mnie,|żebym ci nie mówiła. [2240][2260]Jutro z samego rana|miała się tu pokazać. [2260][2285]Wynoś się stąd. [2498][2512]Dobrze się czujesz? [2512][2520]Żartujesz sobie? [2520][2543]To najlepsza chwila|mojego życia. [2557][2573]Ta i ta,|w której [2573][2593]skorzystałam z toalety|przy zamkniętych drzwiach. [2593][2604]To też było świetne. [2615][2642]Wierzę ci. [2658][2675]Twój czy mój? [2675][2714]Nie ma znaczenia. [2714][2749]Wiem, ale jeszcze|nie rozmawiałam z Karen i April. [2749][2762]Zaczekaj. [2777][2787]Twój. [2787][2807]Wiadomość od Ari. [2807][2823]"RDS chce się|jutro spotkać"? [2823][2833]Kto to RDS? [2833][2855]Rocco Dispirito. [2855][2865]No tak, wspominałeś. [2865][2880]A po co? [2880][2902]To rozmowa kwalifikacyjna|do napisania z nim książki kucharskiej [2902][2926]i wystąpienia w serii|internetowej. [2926][2937]Co? [2937][2955]Kochanie, to wspaniale. [2955][2963]Tak? [2963][2970]Co? [2970][2988]Poważnie, to może|być wspaniałe. [2988][3005]Możesz stać się|gwiazdą kuchni. [3005][3027]Seria internetowa chyba jeszcze|nie zrobiła z nikogo gwiazdy. [3027][3043]No nie.. [3043][3064]Ale możesz przez to|wyjść spod władzy [3064][3093]tego dupka Ellisa. [3094][3111]Czy nie właśnie po to|zatrudniłeś Ari? [3124][3135]Posłuchaj.. [3135][3152]Plan na jutro. [3152][3173]Rozegramy tą rozmowę|kwalifikacyjną. [3174][3194]Zrobię z ciebie pewnego|siebie gościa.. [3194][3209]- Zrobisz coś dla mnie?|- Tak. [3209][3228]Planuj sobie, ale czy możesz.. [3228][3243]Możesz to robić stąd? [3250][3261]- Chodź tu.|- Tak, mogę. [3276][3291]Podekscytowałam się. [3291][3317]Tak, zauważyłem. [3343][3367]Po tym wszystkim,|co się działo [3367][3387]chcę zaatakować życie. [3387][3410]- Rozumiesz?|- Tak. [3410][3433]Chcesz porozmawiać|o tym, co się stało? [3433][3449]Nie. [3449][3463]Znasz mnie Harry..|Wszystko przeżywam. [3463][3488]Jeśli będę znowu przeżywać|ten koszmar [3488][3519]to się zablokuję.|Nie będę mogła się zatrzymać.. [3519][3537]Mogę być jak facet? [3537][3567]Jak John Wayne? [3587][3609]Chcę się skupić|na naszej przyszłości, [3609][3629]naszym życiu,|naszym nowym domu. [3645][3670]Nie chcę marnować kolejnego,|cennego momentu [3670][3695]na rozmowy o Cal.. [3695][3707]Nie chcę wymawiać jej imienia. [3707][3724]Nie musisz. [3746][3767]Raines, nowy prawnik|do ciebie. [3767][3785]Nie dziś,|odeślijcie go. [3785][3796]Mam go.. [3796][3823]Macie go odesłać. [3901][3924]Załatwisz to? [3932][3963]Będzie źle,|jeśli cię z tym przyłapią. [3963][3987]Wiem, co robię. [4036][4044]Kto to zrobi? [4044][4065]Ty? [4065][4082]Wiesz, że nie mogę. [4082][4094]Ja, ale stąd. [4094][4110]Ale z was pizdy. [4110][4127]Straszne, mówię wam. [4127][4157]Toast. [4157][4175]Nie, to prywatny toast. [4175][4184]Dziękuję. [4184][4214]Za moje panie. [4214][4224]Nie, za ciebie. [4224][4236]Za twoją wolność. [4245][4255]To mój toast. [4279][4311]Dziękuję wam za te paczki [4311][4339]i listy,|które przychodziły każdego dnia. [4339][4359]Słowa nie wyrażą|jak niesamowicie jest [4359][4379]móc tu z wami stać. [4379][4392]Myślałam, że was kocham, [4392][4417]ale kiedy myślisz,|że już nie będziesz nigdy czegoś mieć [4417][4437]to wiecie. [4437][4456]Wiem. [4456][4472]Wiem. [4472][4496]Dobra, koniec, wystarczy. [4520][4547]Powiesz nam,|co się stało? [4547][4564]David wyjaśnił,|dlaczego Calista się przyznała? [4564][4582]Obudził się w niej|przyzwoity człowiek? [4582][4607]Nie, co to, to nie..|Ta kobieta nigdy.. [4607][4629]Nie zrobiłaby czegoś takiego|bez ukrytego celu, [4629][4648]ale tylko tyle|chcę powiedzieć w tym temacie. [4683][4694]Co się dzieje? [4694][4717]Przykro mi,|że muszę ci to zrobić, [4717][4729]ale muszę iść. [4729][4740]Dlaczego?|Co się stało? [4753][4767]Vivian jest w szpitalu. [4767][4781]O nie. [4781][4799]I myślę, że to może|być już koniec. [4799][4808]Co? [4808][4819]Karen, nie. [4819][4836]Alec wyrzucił mnie|ze szpitala, [4836][4850]więc liczę,|że ta szalona lekarka [4850][4863]będzie mnie informowała|o postępach. [4863][4879]Powinnaś iść,|być przy niej. [4879][4890]Może cię odwieziemy? [4890][4914]Nie, zostańcie|i świętujcie. [4914][4930]Kocham was. [4930][4946]Witaj w domu. [4992][5021]Moje problemy wydają się|być takie banalne. [5021][5044]Obok śmierci i uwięzienia|może i tak, [5044][5063]ale mów, co się dzieje. [5078][5091]Pokłóciłam się z Marciem. [5103][5123]Kilka tygodni temu|wrócił do picia. [5123][5143]Niech zgadnę..|Wzięłaś to do siebie? [5143][5167]Tak i nie wiem dlaczego.|Przecież sobie poradził. [5167][5178]Wrócił na spotkania. [5178][5198]To nawet nie wpłynęło|na mnie czy na dzieci, [5198][5215]ale nic mi o tym|nie powiedział. [5215][5232]Przecież mieszkamy razem. [5232][5250]Wspólnie wychowujemy dzieci,|na litość boską. [5250][5269]Dlaczego nie powiedział mi,|że cierpi? [5269][5289]Po tym wszystkim,|czym ja się z nim dzieliłam? [5289][5312]Podzieliłam się nieciekawymi|sprawami z przeszłości.. [5312][5331]Sprawami, o których|nie mówiłam nikomu. [5331][5339]Bez urazy. [5339][5352]W porządku. [5352][5377]Myślałam, że jesteśmy|sobie bliscy. [5391][5424]Widocznie on znaczy dla mnie|więcej, niż ja dla niego. [5666][5676]Dobry dzień. [5676][5688]- Miło cię widzieć.|- Dziękuję. [5688][5698]Będziesz w tym gotował? [5698][5712]Ari nie wspominała,|że będziemy gotować, [5712][5722]ale w porządku. [5722][5742]Najpierw rozmowa,|później gotowanie? [5742][5760]Podejdź, proszę.|Usiądź. [5760][5771]Może kawy? [5771][5788]Nie, dziękuję. [5802][5821]- Proszę mi przypomnieć nazwisko.|- Harry Davis. [5821][5844]- Wunderbar, tak?|- Tak, dokładnie tak. [5844][5863]Dlaczego chcesz|ze mną pracować? [5863][5888]Wczoraj dałbym inną odpowiedź, [5888][5913]ale dwie minuty temu|doszła do mnie inna. [5913][5928]Może podasz mi wczorajszą? [5928][5949]Kiedy spotykasz się|z kimś ważnym [5949][5966]zawsze swoisz mocno|na ziemi, [5966][5984]a kiedy grunt|zaczyna się palić [5984][6003]mówisz, "pieprzyć to,|zacznę latać." [6003][6020]Stworzyłeś nazwiskiem|swoją markę [6020][6034]i życie na własnych warunkach. [6034][6049]A dzisiejsza? [6084][6135]Moja mama pracowała na dwie|zmiany, czego nie pochwalał mój ojciec. [6135][6175]Dlatego zawsze starał się spać,|kiedy wracała do domu. [6175][6191]Moje starsze rodzeństwo [6191][6216]było jakby dość dzikie|i nie zawsze w pobliżu, [6216][6263]więc kiedy miałem|jakieś 6 lat.. [6263][6283]Zacząłem sam robić sobie obiad [6283][6305]i chyba smakował|całkiem nieźle, [6305][6322]bo wkrótce cała rodzina [6322][6344]zaczęła zbierać się w kuchni [6344][6363]o tej samej porze|każdego wieczora. [6363][6392]Siedzieli razem i czekali|na mój posiłek [6392][6412]oraz na powrót mamy. [6421][6453]To ty, prawda?|Na tych zdjęciach? [6460][6472]Tak. [6508][6529]Praca zaczyna się już. [6529][6537]Wiem. [6537][6554]Będziemy podróżować|po całej Europie. [65...
Picante