{1}{1}23.976 {19}{64}/Każdy z was przychodzi tu|/z nadziejš. {65}{118}/Mam pięć zasad,|/zapamiętajcie je. {175}{225}/Możecie myleć... {278}{321}/Byłem już tu kiedy. {340}{439}/Wiem, jak to jest,|/przeżyłem już to. {440}{519}/Może się zastanawiacie,|/dlaczego tu jestemy. {530}{670}/Ale obiecuję, przekonacie się,|/że wszystko się zmieniło. {865}{960}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {961}{997}Co ty do cholery robisz? {998}{1038}Chcesz spróbować?|wietne uczucie. {1039}{1084}- Nie, nie.|- Rozmawiałymy o tym. {1085}{1142}Wspomniała o tym,|a potem poszła spać. {1143}{1198}To dobry pomysł,|będzie więcej przestrzeni. {1199}{1234}Więcej wiatła. {1264}{1299}Albo to zły, bardzo zły pomysł. {1300}{1365}Kto by chciał przestrzeń i wiatło?|Nienawidzę słońca. {1366}{1428}Przyzwyczaiłam się mieszkać|z kim, kto mnie zna. {1429}{1494}Kto wie, żeby nie zmieniać|programu podczas reklam. {1495}{1578}Kto wie, żeby nie robić dziury|w cianie mojego salonu. {1579}{1672}To nie jest jaka wielka dziura.|Możemy jš szybko załatać. {1673}{1772}Mylę, że ona chcę jš załatać zamiast|po prostu wyobrazić sobie możliwoci. {1773}{1821}Tak, ale to w końcu|dom Meredith. {1851}{1918}Tak, ale to mój dom.|Pozwalam jej tu mieszkać. {1919}{1984}Mogłam to przemyleć,|kiedy ja się nauczę? {1985}{2046}Przygarniam sieroty,|bo sš takie smutne. {2047}{2078}Samotne i bezdomne. {2079}{2171}Prawda jest taka,|że sieroty to zapchlone potwory, {2172}{2226}które sikajš na twoje rzeczy. {2227}{2286}- Jestem sierotš?|- Zachowuje się, jakbym była zwierzęciem. {2287}{2332}Kto zmywa?|Ja. {2333}{2460}Kto się zajmuje górami prania,|wiesza i składa? Ja. {2461}{2500}Układa moje ubrania. {2501}{2568}Nie mogę znaleć moich ubrań|w moim własnym domu. {2569}{2658}Pewnie sš po prostu w szufladach. {2659}{2722}- To jest dla mnie problem.|- Jaki ona ma problem? {2723}{2754}- Ona..|- Ona jest... {2755}{2806}- Po prostu niemożliwa.|- Niemożliwa. {2901}{2960}- Hej, podekscytowany?|- Czym? {2961}{3076}- April. Wraca dzisiaj, prawda?|- A tak. {3221}{3306}Powinna wycofać się|z uczenia anatomii. {3307}{3383}Zleć to Grey|albo komu innemu. {3384}{3471}Nie będziesz miała czasu na te lekcje,|kiedy zostaniesz szefem. {3472}{3527}Jeszcze nim nie zostałam. {3599}{3690}- Znasz jš?|- To dr Tracy McConnell. {3691}{3786}Szef kardiochirurgii w Hopkins.|Kończyła Yale, staż w Yale. {3787}{3835}Zdobywczyni nagrody SAGES. {3836}{3918}To kandydat na szefa Catherine. {3920}{3974}Dr Webber. {3975}{4047}To taki zaszczyt.|Latami czekałam na to spotkanie. {4048}{4125}Pana badania nad komórkami|trzustkowymi sš naprawdę inspirujšce. {4138}{4194}Cóż, dziękuję. {4236}{4293}Przepraszam, to dr Miranda... {4294}{4346}Dr Miranda Bailey,|tak, oczywicie. {4347}{4381}Miło mi. {4382}{4472}Obawiam się, że trochę pomylił|się pani czas, dr McConnell. {4473}{4526}Nasze prezentacje|sš dopiero o 16:00. {4527}{4586}Właciwie to chciałam|zapytać dr Webbera, {4587}{4628}czy nie zechciałby|pokazać mi szpitala. {4629}{4669}Zrobić małš wycieczkę po szpitalu. {4670}{4728}Ja nie byłam zaproszona|na żadnš wycieczkę. {4749}{4826}Wiesz, gdzie wszystko jest. {4871}{4980}- Nie masz żadnych operacji?|- Nic, czego nie można przesunšć. {4991}{5055}wietnie, będziemy się|dobrze bawić. {5082}{5134}Można tak powiedzieć. {5135}{5190}- O której to będzie?|- Co? {5191}{5260}To dla April, wraca dzisiaj, prawda?|Nie robimy niczego dla niej? {5262}{5307}Wielki dzień, Avery.|Kiedy Kepner się pojawi? {5308}{5333}Nie mam pojęcia. {5334}{5391}- O której to się będzie dziać?|- Nic się nie dzieje. {5413}{5527}Powinnimy przygotować urazówkę,|żeby pozbyć się bólu dupy Avery'ego? {5531}{5594}- Potrzebuję porady.|- Tak? {5595}{5667}Mam bilety na koncert i mylałem,|żeby zaprosić Amelię. {5668}{5714}Ale nie robilimy|jeszcze niczego razem. {5715}{5833}Moglibymy, ale czy powinienem|jš zaprosić? Co o tym mylisz? {5836}{5884}Mylę, ze za bardzo się przejmujesz. {5885}{5933}- Jeste spóniona.|- Wiem, przepraszam. {5934}{5998}Utknęłam przed pocišgiem,|który zatrzymał się tam na zawsze. {5999}{6039}- Wypadek?|- W końcu zawróciłam. {6040}{6092}Nie powinni się tak po prostu|zatrzymywać na torach. {6093}{6136}Nie obchodzi mnie to,|przegapiła obchód. {6137}{6214}Pieszy?|Dwoje pieszych? {6215}{6270}Dwóch pieszych|potršconych przez pocišg? {6291}{6362}- O mój Boże.|- Przeżyli? {6371}{6400}Tak. {6401}{6484}Dwie dziewczynki zostały potršcone|przez pocišg w drodze do szkoły. {6485}{6542}Dzieci.|To tylko dzieci. {6671}{6712}Jessica Tanner, 15 lat.. {6713}{6771}Jadšcy pocišg jš uderzył|i zepchnšł na nasyp. {6772}{6822}15 w skali Glasgow,|cinienie 100/70. {6823}{6887}Lewa strona najbardziej ucierpiała. {6888}{7010}Jest taki skrót do szkoły.|Codziennie przechodzę tam przez tory. {7011}{7039}Tachykardia, tempo 120. {7040}{7127}- Potrzebuję ultrasonograf.|- Potknęłam się. {7130}{7181}Noga utknęła mi między torami. {7219}{7296}- Zachowaj spokój, Jess.|- Widziała tš drugš dziewczynę? {7297}{7394}Pojawiła się znikšd|i próbowała zepchnšć mnie z torów. {7400}{7487}Potrzebuję pomocy,|nie wiem, co robić! {7517}{7556}Pomóż przy drugiej pacjentce. {7557}{7638}Leć.|Torres, spójrz na to. {7711}{7750}Wszystko będzie dobrze, Jess. {7751}{7833}Zajmiemy się wami obiema, dobrze? {7914}{7957}Chodmy. {7986}{8040}/Dwie dawki krwi,|/sprawdcie miednicę. {8041}{8090}/Przygotujcie jš|/do szybkiej intubacji. {8091}{8137}/Znamy jej imię?|/Co z rodzicami? {8138}{8174}/Chyba nie ma żadnych dokumentów. {8175}{8224}/Patrzyłe?|/Sprawdziłe torbę? {8225}{8268}- Co mam robić?|- Potrzebna laparotomia. {8269}{8324}Jedna z jej nóg jest|kompletnie oderwana od drugiej. {8325}{8380}Ma obrażenia mostka.|Pocišg zmiażdżył jej miednicę {8381}{8426}i uszkodził wnętrznoci. {8427}{8506}Muszę ustabilizować jej miednicę,|ale najpierw zajmijcie się obrażeniami. {8507}{8551}Słaby odruch renic. {8552}{8613}Potrzebna tomografia|by wykluczyć uszkodzenie mózgu. {8614}{8697}- Znasz jej imię?|- Nie, ale znalazłem podręczniki. {8699}{8775}II, może I klasa.|Zgaduję, że ma około 16 lat. {8776}{8823}Czekajcie. Cicho. {8876}{8966}Mama. Chcę do mojej mamy. {9020}{9044}Musimy intubować. {9045}{9102}- Nie mamy dużo czasu.|- Róbcie swoje. {9436}{9494}Dobrze. Jeste tu.|Ma wielokrotne, złożone obrażenia. {9495}{9546}Musimy jš zabrać na salę operacyjnš. {9547}{9623}Krwiak opłucnej po prawej stronie. {9648}{9745}Widzielicie jš, tę drugš dziewczynę?|Nadal żyje? {9746}{9790}Jess, możesz mi powiedzieć,|jak ma na imię? {9796}{9860}Nie znam jej. Więc... {9973}{10092}Macie narysowane te same serca.|Mylę, że jednak się znacie. {10194}{10265}- Ma na imię Aliyah.|- Byłycie tam obie, razem? {10276}{10309}Tak. {10332}{10395}Twoja stopa nie utknęła w torach,|prawda? {10488}{10550}Kochanie, powiedz mi,|co tam się stało. {10587}{10633}Po prostu chciałymy być razem. {10711}{10753}Martwe albo żywe. {10976}{11029}Grey's Anatomy 12x01|/Sledgehammer {11030}{11106}Tłumaczenie: Joney, til|Korekta: najlepsza ever Alicja {11191}{11306}To jedna z sal radiologicznych. {11307}{11347}Dopiero co zainstalowalimy {11348}{11422}nowe systemy przetwarzania informacji,|z jednoczesnym... {11423}{11478}jednoczesnym|obrazowaniem holograficznym. {11509}{11577}Tego rodzaju obrazowanie|to pień przyszłoci. {11578}{11630}Nie mógłbym się zgodzić bardziej. {11727}{11782}Mogę się rozejrzeć? {11783}{11856}- Czuj się jak w domu.|- Dziękuję. {12013}{12064}Przyznaj to.|Lubisz jš. {12078}{12136}Jest mocnš kandydatkš, oczywicie. {12148}{12199}- Ale Bailey również.|- Bailey zna cię zbyt dobrze. {12201}{12237}Bylicie razem zbyt długo. {12238}{12278}Nie popycha cię do przodu, Richard. {12279}{12370}A szef musi to umieć. {12372}{12437}Sugerujesz, że jest delikatna?|Bo jest wszystkim oprócz tego. {12438}{12493}Mówię, że jest jej tu|zbyt wygodnie. {12494}{12554}Potrzebujemy kogo, kto sprawi,|że poczujemy się niewygodnie, {12555}{12634}kogo kto przyjdzie tu|i popchnie nas do bycia najlepszymi. {12638}{12724}Kogo, kto nas zaskoczy. {12743}{12783}Sam to wiesz. {12857}{12951}Masz tylko 15 lat.|Chcesz umrzeć? {12969}{13059}- To bardziej skomplikowane.|- Wskoczyła pod pocišg. {13061}{13131}Nie chciałymy się zabić.|My tylko... {13132}{13204}Powiem ci co osobistego|o mnie, dobrze? {13258}{13337}Lubię mężczyzn.|Romantycznie. Czasami. {13338}{13460}I lubię też kobiety.|To ogromna częć mojego życia. {13500}{13559}Mogę cię zapytać o co osobistego? {13597}{13668}Lubisz dziewczyny? {13669}{13712}Lubisz... {13713}{13755}Lubisz Aliyah? {13861}{13913}Kocham jš. {14050}{14101}Co wy tam robiłycie? {14141}{14209}To nie tak, że chciałymy umrzeć. {14226}{14273}To tylko... {14274}{14357}Tylko tak mogłymy zostać razem.|Na zawsze. {14358}{14453}Nie, Jess.|Jest tyle innych sposobów. {14472}{14521}Samobójstwo nie rozwišzuje niczego. {14522}{14561}Moi rodzice... {14577}{14672}odsyłajš mnie, na obóz. {14678}{14793}Budzš cię w rodku nocy|i zabierajš do tego miejsca. {14830}{14892}Zmieniajš cię. {14897}{14969}Sprawiš, że zmienię zdanie o Aliyah. {14970}{15007}Nie, nie sprawiš.|Nie ma mowy. {15008}{15053}Te miejsca nie działajš.|Nigdy. {15054}{15089}Twoi rodzice to robiš? {15097}{15173}Proszę.|Nie możecie do nich zadzwonić. {15178}{15245}Nie mówcie im, że ja... {15246}{15297}To z ich powodu tu jestem. {15298}{15361}Proszę.|Nie możecie do nich zadzwonić. {15370}{15421}Aliyah to dobre dziecko.|Nie uciekłaby z lekcji. {15422}{15496}Dlaczego miałaby być na torach?|To nie ma sensu. {15498}{15545}Odniosła rozległe obrażenia. {15546}{15609}Musi zostać zoperowana.|Potrzebuję tylko twojej zgody. {15610}{15673}Wszystko z niš dobrze?|Jest przytomna? Może rozmawiać? {15674}{15757}Nie, jest niepr...
Mikkam