{3}{38}Poprzednio w Awkward... {41}{94}- Jake powiedział, że mnie kocha.|- Kazałaś mu czekać? {96}{122}Wiesz, co mi odpowiedziała? {122}{154}- "Super". {154}{200}Wiemy, że byłaś|zakochana w Matty'm. {200}{235}- Ale kiedy sobie to uświadomiłaś?|- Po tym, jak uprawialiśmy seks. {235}{303}Więc musisz się przespać z Jake'iem.|Wtedy będziesz wiedziała. {305}{367}Warto zaczekać. Obiecuję. {383}{440}Od dzieciństwa byłam zaprogramowana, {440}{473}by mysleć o moim ślubie. {473}{500}Co na siebie ubiorę, {500}{550}za kogo wyjdę, i... {550}{598}Jak wielki kredyt zaciągnę. {598}{641}Bo przyznajmy, biznes matrymonialny {641}{674}jest kosztowny, {674}{731}a moja mama zawsze lubiała dobre imprezy. {731}{801}Będę spłacać to gówno, aż umrę. {801}{881}Ale to będzie tego warte,|ponieważ ten dzień będzie... {881}{934}Cholera! Zapomniałam moich wkładek|do stanika! {934}{969}Biorąc pod uwagę przeszłość Ally, {969}{1019}Nigdy nie oczekiwałam,|że będzie tradycyjną panną młodą. {1019}{1053}Znalazłam. {1054}{1109}Zawsze była typem|"Szybki ślub przy drodze". {1109}{1166}Ile stawiasz, że jej sukienka|będzie powycinana? {1166}{1209}20 dolców. {1210}{1240}50. {1240}{1287}To nie będzie nieprzyzwoite. {1287}{1337}To będzie spandex. {1613}{1638}Wyglądasz nieziemsko. {1638}{1680}Ty też będziesz. {1680}{1749}Ponieważ... {1749}{1809}Kupiłam Ci wszystkie sukienki. {1809}{1837}Kocham ją. {1837}{1887}Nie będę wymiotować. {1887}{1925}Dobra robota, Al. {1925}{1965}Ally naprawdę|się zmieniła. {1965}{2009}Nagle ma styl, klasę, {2009}{2038}i hojną duszę. {2038}{2086}Twoja sukienka jest specjalna. {2086}{2155}Widocznie ludzie mogą|odciąć się od przeszłości. {2203}{2250}Co? Nie jesteś druhną. {2250}{2283}Jesteś dziwką od kwiatów. {2283}{2342}Ale widocznie ja nie mogę ucieć od swojej. {2362}{2427}Awkward. 2x07|Tłumaczenie: Konek {2494}{2542}Musi być jakiś sposób,|żeby to się nie rzucało w oczy. {2542}{2611}- Sugestie?|- Włóż kapelusz. {2611}{2653}-W czym to pomoże?|- Zakryje twoją twarz. {2653}{2684}Spójrz na dobre strony. {2684}{2720}Bierzesz udział w weselu. {2720}{2782}Będzie dużo wódy|i starych oblechów, {2782}{2832}- którzy będą ci stawiali drinki.|- Nikt nie będzie stawiał mi drinków, {2832}{2856}jeśli będę wyglądała jak 5-latka. {2856}{2893}Każda rodzina ma zboka. {2893}{2925}I znając Ally, {2925}{2970}jej rodzina będzie miała|więcej niż jednego. {2970}{3031}Moja mama nocuje w hotelu, {3031}{3078}więc dzisiaj będzie TA noc. {3078}{3145}- Projekt wzwód w trakcie?|- Tak. {3145}{3187}Z moim zabezpieczeniem|wystarczającym do końca życia... {3187}{3219}Jestem gotowa. {3219}{3261}Ale może nie zrobimy tego tutaj. {3261}{3299}Powinnam się przygotować|na spontaniczność. {3299}{3343}Gdzie je włożę? {3343}{3370}Mamo, potrzebuję|portmonetki. {3370}{3424}Poszukaj na moim łóżku. {3424}{3485}Twoje ślady po stroju|kąpielowym zanikają. {3485}{3526}Wiedziałam, że ten kretyn|w salonie piękności {3526}{3557}użył złego samoopalacza. {3557}{3607}Mała dziwko,|przynieś mój kubek niekapek. {3607}{3633}Kubek niekapek? {3633}{3705}Potrzebuję mojego soku! {3705}{3740}I cheeseburgera. {3740}{3795}Ally jest na diecie|od miesiąca, {3795}{3888}Co zmieniło ją w jeszcze|większego potwora. {3943}{3973}Denerwuję się. {3973}{4025}- Dlaczego? To mój wielki dzień. {4025}{4071}Mam nadzieję, że ten ślub {4071}{4127}ożywi moje stosunki z Kevinem, {4127}{4192}dlatego zamówiłam pokój na noc. {4192}{4243}On strasznie leci na hotelowy seks. {4270}{4348}Lace, ochłoń. {4349}{4420}Kevin nie przyjdzie.|Odrzucił zaproszenie i przeprosił. {4420}{4482}Przeprosił?|Jak to przeprosił? {4482}{4543}Jak przystało na wesele.|Wyluzuj. {4543}{4602}Bo zgadnij,|kto jest seksownym singlem, {4602}{4676}który dalej na ciebie|leci. {4676}{4709}Ben się pojawi. {4709}{4736}Mój Ben? {4736}{4768}Kim jest Ben? {4768}{4804}Czy ona właśnie powiedziała "mój Ben"? {4804}{4835}Mamo, dlaczego "twój" Ben? {4835}{4911}Cholera...Nie widziałam go jakieś {4911}{4966}- 15 lat.|- Tak! {4966}{5049}Od czasów urodzin Jenny. {5049}{5101}Dalej jest zabawny? {5101}{5150}Nawet bardziej. {5150}{5179}Biorąc pod uwagę|mojego wykluczonego tatę {5179}{5223}i moją mamę|we wrażliwym miejscu, {5223}{5256}nagle pokój hotelowy {5256}{5290}nie wydawał się dobrym pomysłem. {5290}{5352}Muszę wyjaśnić|tę sprawę z Benem. {5352}{5407}Mamo, odpowiedz.|Kim jest Ben? {5407}{5446}Mała dziwko,|dlaczego potrzebujesz portmonetki? {5446}{5487}Masz przecież nosić kosz...|Gdzie on jest? {5487}{5528}Nie mam pojęcia. {5528}{5580}Emily! {5580}{5656}Gdzie kosz na kwiaty? {5656}{5692}Jest... tutaj. {5692}{5742}Zobaczmy, mamy coś starego, {5742}{5800}coś nowego,|coś pożyczonego, {5800}{5840}- i niebieskiego.|- I... i kosz. {5840}{5885}Nie widzę tu kosza. {5885}{5929}To było na twojej liście! {5929}{5964}Nie martw się, {5964}{5988}jakoś to rozwiążemy. {5988}{6020}Zaraz wrócimy. {6050}{6136}Nie mogę mieć wesela|bez kosza na kwiaty. {6217}{6247}Weź to! {6247}{6298}Widzisz?|Wielka dziwka od kwiatów. {6298}{6336}Wielki kosz! {6336}{6368}To nie wypali! {6442}{6485}Mamo, kim jest Ben? {6485}{6554}Więc mamy mały problem. {6554}{6628}Nic ważnego,|moja asystentka zrezygnowała. {6628}{6708}Nie panikuj, znajdę kogoś do pomocy. {6708}{6737}Mam nadzieję. {6737}{6771}Tamara ci pomoże. {6771}{6810}Co? Dlaczego ja? {6810}{6859}Bo dzisiaj sama sobie nie dam rady. {6859}{6895}Płacę gotówką! {6895}{6923}Jestem twoim niewolnikiem. {6981}{7022}Wszystko jest pod kontrolą. {7022}{7052}Przyniosą mi kosz, {7052}{7095}a ty nie musisz implodować. {7095}{7146}Implodować? {7146}{7212}Prosiłam tylko o jedną rzecz. {7212}{7257}Trzymać głupi kosz! {7257}{7299}Rujnujesz mój ślub, {7299}{7375}tak jak zrujnowałaś moje życie|swoimi narodzinami. {7375}{7448}Widocznie, Ally nie mogła|pogodzić się z przeszłością. {7448}{7476}A ja miałam tego dość. {7476}{7523}Właśnie straciłaś swoją|dziwkę od kwiatów. {7524}{7563}Dobrze. {7564}{7583}Dziewczyny, proszę. {7583}{7620}Nie szalejmy. {7620}{7663}Proszę, zostało mało czasu. {7848}{7894}Hej kochanie. Pożyczę garnitur|i jadę do ciebie. {7894}{7929}Zapomnij.|Nie idę. {7929}{7969}Nie idziesz?|Gdzie nie idziesz? {7969}{8014}- Na wesele.|- Wszędzie leżą kosze! {8014}{8055}- Znajdziemy...|- Chciałam tylko wyjść za mąż... {8055}{8126}Ally straciła połowę wagi swojego ciała,|razem ze swoim rozumem. {8126}{8174}Zrobimy coś fajnego. {8174}{8207}Moja mama nocuje w hotelu, {8207}{8264}więc mamy dom dla siebie. {8264}{8318}Proponujesz to,|co myślę, że proponujesz? {8318}{8361}Oh, nie wiem. {8361}{8411}Ale jeśli myślisz o byciu niegrzecznym,|spotkamy się około 5:00. {8411}{8454}Będę o 4:59. {8489}{8527}Ally! Ally! {8527}{8580}Zmiana planów stary.|Nie potrzebuję już garnituru. {8580}{8635}To dobrze, to może być przeklęte. {8635}{8694}Ostatni raz ubrałem to na bal. {8694}{8755}Racja... Kiedy ta dziewczyna przyszła {8755}{8799}z tym kolesiem...|Zapomniałem o tym. {8799}{8830}Która to była? {8981}{9040}Courtney?|Nie chcesz odebrać? {9040}{9068}Nie przy tobie. {9068}{9099}Hej, tu Matty. {9099}{9132}Myślałem o tobie cały dzień, {9132}{9166}- pisząc w pamiętniku.|- Cześć. {9166}{9232}Tak? Mogę oddzwonić? {9232}{9259}- Courtney.|- Tak. {9259}{9293}Widzimy się wieczorem. {9293}{9320}Bardzo śmieszne stary. {9320}{9372}Tak w ogóle, to co jest|między wami? {9372}{9420}Jest w porządku. {9420}{9490}W porządku jak...w związku? {9490}{9531}Tak myślę, tak. {9531}{9587}Cieszę się, że w końcu przestałeś|myśleć o tej lasce z obozu. {9587}{9635}Tak, już zapomniałem. {9635}{9670}Nie mogę zapomnieć. {9670}{9719}Ally zawsze wypomina mi moje urodziny, {9719}{9752}jakbym miała jakiś wybór. {9752}{9807}- Nie cierpię jej.|- Więc czemu mi pomagasz? {9807}{9851}Bo jestem miła! {9851}{9891}Chowaj to. {9891}{9950}Odeszłam i nie chcę wracać. {9950}{9989}Nie, ty jesteś. {9989}{10046}Nie, ty. {10046}{10089}Ricky, skończ.|Muszę lecieć. {10089}{10119}Gdzie mogę się przebrać? {10119}{10155}- W śmietniku.|- To słodkie, {10155}{10223}ale twój dom jest za daleko. {10223}{10268}Łazienka dla gości|jest za kuchnią. {10307}{10343}Nie mogę tego zrobić. {10343}{10382}Nie mogę pomagać w weselu,|kiedy Sadie i Ricky {10382}{10415}się nawzajem gryzą. {10415}{10465}Lubię porno,|ale nie sado - maso. {10465}{10521}Ricky jest z Sadie.|To on jest torturowany. {10521}{10548}Racja. {10548}{10592}Ricky ma Sadie. {10617}{10658}Ben idzie! {10658}{10710}Moja mama ma Bena.|Kim do cholery jest Ben? {10710}{10771}To gość, którego twoja|mama powinna poślubić. {10812}{10887}Jak narazie, nie znalazłam|żadnego Bena w klasie mamy. {10887}{10926}Może jest starszy? {10926}{10986}Boże, twoja mama uwieczniła|każdy moment szkoły średniej, {10986}{11043}jakby to był najlepszy|okres w jej życiu. {11043}{11078}Bo był. {11078}{11116}- Smutne.|- Smutne. {11145}{11236}Pokłony dla twojej matki.|Te gumki do włosów. {11236}{11279}Ben i moja mama|byli parą. {11279}{11346}Może to z nim sypiała|przed moim tatą. {11346}{11400}Czerwony alarm. Widzisz jego skórę?|Tłusta. {11400}{11454}Stawiam, że teraz|jest gruby i łysy. {11510}{11571}Byli na balu przebierańców? {11571}{11629}Nazwali się "Kid & Play"? {11629}{11657}Co to jest? {11657}{11692}Nic groźnego. {11692}{11743}Ben nigdy nie zdobędzie twojej mamy. {11743}{11802}- Kid!|- Play! {11898}{11978}- Alarm.|- T, daj mi ten koszyk. {12027}{12069}Ładnie pachniesz. {12069}{12094}Dalej używasz... {12094}{12128}- Kokosowego żelu pod prysznic.|- Kokosowy żel pod prysznic. {12128}{12159}Tak. {12189}{12224}Spotkanie po latach skończone.|Cześć. {12224}{12300}Widzę, że wyleczyłeś|ten okropny stan skóry. {12300}{12320}Jenna! {12320}{12365}Ben, tak mi przykro. {12365}{12412}Zwykle się tak nie zachowuje. {12412}{12461}Nic się nie stało.|Jest odważna. {...
viola19