{1}{1}23.976 {716}{811}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {812}{887}Napisy zostały poprawione programem:|NAPRAWIACZ {887}{962}Iloć błędów została zmniejszona do minimum :) {1032}{1121}Wszystko, albo nic. {1135}{1225}Jednš z najlepszych zalet bycia w udanym zwišzku jest to, {1229}{1306}Że możecie zrobić sobie przerwę i wyjć gdzie na jeden wieczór. {1362}{1444}A właciwie, to co wy dziewczyny robicie, kiedy się tak spotkacie? {1448}{1609}Zwykłe rzeczy - zaplatamy sobie włosy, opowiadamy sobie co, takie tam pierdoły... {1613}{1711}- A o facetach rozmawiacie?|- Nie umiem kłamać. {1715}{1794}- Czasami gadamy też o facetach.|- Aż się boję. {1798}{1881}- Mylałam, że boisz się o swoje włosy.|- Z tym akurat nie mam problemu. {1885}{1958}- Zauważyłam|- Możesz opowiedzieć o tym dziewczynom. {1962}{2045}Spróbuję wpleć to w rozmowę. {2092}{2162}- Pa pa.|- Pa. {2271}{2376}EB White powiedział, że każdy do przybędzie do Nowego Jorku będzie miał niesamowite szczęcie. {2380}{2511}Ja miałam. Miałam wietnego faceta, z pięknymi włosami i przyjaciółki z, którymi mogłam o tym porozmawiać... {2688}{2810}I żonatego ex-faceta, z, którym tydzień temu się przespałam. {2869}{2945}Mogę tylko powiedzieć "WOW!" {2949}{3003}A cóż ja mam powiedzieć - Przybyłam! {3007}{3085}Samantha zaprosiła nas na opicie nowego mieszkania w centrum... {3090}{3171}Trzech nowych klientów|i ogólnie jej cudownoci. {3175}{3257}Kto by powiedział, że tak wyglšda dzielnica mięsnych sklepów? {3262}{3326}Tak. To tylko parę metrów od gnijšcych krów. {3330}{3404}- Może domowe, serowe ciasteczko.|- Sama piekła? {3409}{3447}No co ty! Przywieli mi je. {3451}{3525}Na długa kolację,|wino i DVD z "Niezapomniany romansem", {3529}{3573}Które obejrzymy jak się upijemy. {3578}{3656}- Możesz zamówić sobie DVD?|- Tu jest całodobowy serwis. {3660}{3726}Cokolwiek sobie zamówisz, dostarczš ci to w godzinę. {3730}{3774}Cokolwiek? {3778}{3875}- Ostatniej nocy zamówiłam prezerwatywy.|- Tylko nie mów, że pieprzyła się z facetem od przesyłek? {3879}{3920}Nie, z Johnem,|tym przystojniakiem z siłowni. {3924}{3993}Ale mówię wam. Te prezerwatywy były szybsze niż on. {3997}{4057}To zabrzmiało jak reklama. {4061}{4112}Drogie panie powiedzmy sobie prawdę. Mamy wszystko. {4117}{4205}wietne mieszkanie, wietnš pracę,|wietnych przyjaciół i...|wietny seks. {4211}{4270}Możemy nawet sobie zamówić te serowe pysznoci i wszystkie je zjeć. {4274}{4365}Dokładnie. Jak moja mam miała tyle lat co ja teraz to miała trojkę dzieci i zachlanego męża. {4369}{4449}- Ty masz tylko trzy pijane przyjaciółki.|- Z wyboru. {4453}{4556}Dla mnie to wszystko ma znaczenie tylko wtedy kiedy masz się tym z kim podzielić. {4560}{4619}Prooszę. To takie staromodne. {4624}{4726}Wybaczcie, ale moje życie stało się całkowicie kompletne od kiedy poznałam Treya. {4730}{4779}A mama Treya jest wietna. {4783}{4859}Poznacie ja na przyjęciu zaręczynowym, które dla nas organizuje. {4863}{4905}Będziecie jš uwielbiać. {4909}{4984}Widzisz nas, Manhattane?|Mamy wszystko. {4988}{5046}- Pieprzę cię!|- Chciałby. {5125}{5195}Carrie, id do domu. Zajmę się tym wszystkim. {5199}{5307}Trzy godziny póniej Debora Ker wyjawiła wreszcie tajemnicę Caryemu Grantowi, {5312}{5376}Która cały czas siedziała w jej głowie. {5404}{5503}- Przespałam się w zeszłym tygodniu z Bigem.|- Spotykacie się znowu? {5507}{5632}Nie, nie spotykamy się. To była tylko jedna noc, która już się nie powtórzy. {5699}{5789}- Nie mów o tym Charlotte i Mirandzie|- OK. {5832}{5896}Jestem okropna. {5900}{5996}Przecież mam wietnego faceta. Co ja zrobiłam? {6000}{6091}Nic, czego faceci nie robiliby od wieków. {6095}{6132}Był ci dobrze? {6223}{6282}Było wietnie. Ale to się już nie powtórzy. {6307}{6366}Tak.|Talerze {6503}{6566}Jak co dobrego może być tak niedobrym. {6570}{6614}No tak to zostało niestety wymylone. {6618}{6718}Big i ja...|My to.. {6722}{6824}To feromony.|Tak jak zwierzęta zareagowalicie na zapach. {6828}{6962}Mam nieżonatego, fantastycznego faceta, który na mnie czeka i jego włosy wietnie pachnš. {6966}{7026}Nie chrzań.|Aidan nie powiedział jeszcze "Kocham cię". {7030}{7120}- Aż do tego czasu jeste właciwie wolna|- Co to, zasady życia wg Samanthy? {7124}{7182}Widzisz. Jestem bardziej staromodna niż mylisz {7186}{7237}Ale ja nie chcę być wolna. {7322}{7394}Nie chcesz mnie chociaż odrobinę osšdzić? {7398}{7451}To nie w moim stylu. {7605}{7647}Już idę. {7689}{7713}Już idę. {7858}{7929}Czeć. Boże, ale za tobš tęskniłam. {7933}{8002}Musisz się spotykać częciej z dziewczynami. {8074}{8101}No chod. {8150}{8261}Nagle znowu poczułam się bezpiecznie.|To wszystko wydało mi się tylko złym snem. {8265}{8367}Jak długo miałam Aidana przy sobie|wszystko było w porzšdku. {8391}{8429}Ale tylko do rana. {8433}{8486}Dlaczego musisz jechać|do Pensylwanii dzisiaj? {8490}{8579}Widzisz ten fotel? Ma swoich|włacicieli. A oni bardzo za nim tęskniš. {8615}{8685}A jutro. Daj spokój, zostań. {8689}{8756}- Upiekę ci ciasteczka.|- Nie umiesz piec. {8760}{8836}Kupię ci ciasteczka.|Tylko zostań. {8840}{8970}Tylko na parę dni. Na pewno jest co|co też potrzebujesz zrobić. {9028}{9092}To czego potrzebowałam, to nie być teraz sama. {9097}{9146}Bšd grzeczna. {9554}{9639}Samantha przebudziła się z uczuciem, że ma wszystko. {9643}{9689}Włšczajšc w to grypę. {9861}{9898}No żesz kurwa. {10048}{10141}Nigdy przedtem nie potrzebowała rankiem faceta.. A teraz potrzebowała. {10146}{10233}- John?|- Samantha. {10237}{10272}Jones. {10276}{10322}Z siłowni. {10326}{10368}Tak, jasne. {10372}{10508}Pomylałam sobie czy nie mógłby wpać do mnie w drodze do pracy. {10536}{10655}Kochanie, ja nie jestem w stanie wydmuchać własnego nosa nie mówišc już o twoim ptaku. {10660}{10752}Tak, mam nadzieję, że też kiedy zachorujesz. {10891}{10981}Tego dnia póniej, w domu weselnym Bergdorf Goodman, {10985}{11050}Charlotte odkryła, że chce wszystkiego...|I jeszcze więcej. {11054}{11165}- 13 tys. Dolarów|- Tak. I cieszy się wielkim powodzeniem {11169}{11244}- Jest przepiękna.|- Tak. {11248}{11322}Będzie pięknie wyglšdać pod tym chlebem ze smalcem,|który będziemy musieli jeć, {11326}{11385}Póki nie spłacimy kredytu. {11417}{11495}No nie, tylko nie ten wyraz twarzy. {11525}{11577}Dobrze. Jeli tylko chcesz. {11581}{11669}Nie mogę powiedzieć "nie", tak za tobš szaleję. {11746}{11806}Muszę wracać do szpitala.|O 2 mam angioplastykę {11810}{11877}- Masz spis goci na przyjęcie?|- Tak. Racja. {11960}{12030}Proszę bardzo. {12139}{12221}Kochanie? Co to jest? {12257}{12362}Intercyza. To tylko formalnoć. Wszyscy w rodzinie jš majš. {12366}{12456}Podpisz się na 4 stronie.|I niech się zajmie tym twój prawnik. {12481}{12549}Spotkamy się póniej. {12691}{12728}Wyglšda to całkowicie normalnie. {12732}{12796}Charlotte nie marnowała czasu|i zaraz spotkała się z prawnikiem. {12800}{12881}Normalnie? Jeszcze nie było wesela, a my już mówimy o rozwodzie. {12885}{12932}Kochanie.|Wiele ludzi podpisuje intercyzę. {12936}{13004}Ale małżeństwo ma być po prostu miłociš i szczęciem. {13008}{13085}- I zabezpieczeniem swojej własnoci.|- To takie nieromantyczne. {13089}{13153}Ale konieczne.|50% małżeństw kończy się rozwodem. {13157}{13202}Znowu to powiedziała - rozwód {13206}{13324}Z pewnociš będziecie razem szczęliwi aż do mierci,|ale ja bym się na to nie zdecydowała jeli bym się nie zabezpieczyła. {13328}{13389}A co ja mam za majštek.|Co mi kto może zabrać - buty? {13394}{13446}A może ja też potrzebuję takiej umowy. {13450}{13474}Co? {13478}{13541}To jest trochę nietypowe.|Z każdym rokiem wzrasta twoja cena {13545}{13657}Za każde 5 lat małżeństwa dostaniesz 500 tys. Dolarów {13662}{13731}Wycenił mnie tylko na 500 tys. Dolarów {13736}{13818}- Ale za trzydzieci lat...|- Może to cena hurtowa. {13822}{13918}Jeli urodzisz syna,|dostaniesz kolejne 100 tys. {13922}{13994}A ile za dziewczynkę? {14034}{14099}- Nic.|- To nie jest dobry interes. {14102}{14201}Nie mogę tego podpisać. Nie mogę wyjć za kogo kto tak uważa. {14205}{14294}To jest na razie tylko wstępna propozycja.|Trzeba się targować. To normalne. {14298}{14353}Targować? Ja nawet na wyprzedażach nie potrafię się targować. {14357}{14454}Porozmawiaj z Treyem.|Jego prawnicy na pewno się o to zatroszczš. {14458}{14546}Pracujesz nawet podczas lunchu?|W Nowym Jorku to się naprawdę pracuje. {14550}{14653}George, to sš Carrie i Charlotte.|George prowadzi nasze biuro w Chicago. {14657}{14776}Sprawdzam swojš sytuację|i odwiedzam restauracje, modne wród nowojorski trendowiczów. {14781}{14878}- To ty jeste trendy?|- George jest z Chicago. {14882}{14938}- To było dobre co?|- Fantastyczne. {14942}{15005}Mam nadzieję, że jutrzejsza restauracja spełni twoje oczekiwania. {15009}{15092}- Na pewno. Będzie wietnie.|- Spotkamy się póniej w biurze. {15096}{15145}- OK.|- Miło mi było panie poznać. {15149}{15188}Na razie. {15192}{15268}No, no, ale na tym rodkowym zachodzie majš milusich chłopców. {15273}{15326}Wiem. Mamy randkę. {15330}{15450}Zanim cię dotknie to się go zapytaj ile ci zapłaci za syna. {15454}{15558}24 godziny, 3 stopnie goršczki i dwie strony czarnego notesu póniej.. {15562}{15623}Samantha nie zbliżyła się nawet o kroczek do znalezienia pana "złota ršczka". {15627}{15750}Sam się wydymaj .|Ja na pewno pieprzyć się z tobš już nie będę. {15770}{15853}Samantha odkryła, że łatwiej będzie znaleć kogo kto "wkręci" się w jej dziurkę... {15858}{15904}Niż kogo kto wywierci jej dziurę w cianie. {15909}{15968}Nie była jedynš, która potrzebowała pomocy. {15972}{16062}Tego dnia robiłam co mogłam, żeby zachować spokój kiedy wróci Aidan. {16066}{16152}Poukładałam wszystkie swoje swetry,|rozmroziłam lodówkę. {16340}{16450}Wygrzebałam swojš "ratunkowš" paczkę fajek|i rozmylałam...
Shelter23