[32][69]/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. [161][200]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [201][210]Obud się, skarbie. [211][225]Jakey? [225][252]- Jakey, wstawaj.|- To boli, tato. [256][284]Wejd pod łóżko. [284][297]Tam kto jest, Jakey. [297][321]Schowaj się pod łóżkiem. [321][344]Tatusiu... [345][389]Tato!|To tylko deszcz! [409][420]Tatusiu! [421][460]Nie ruszaj się!|Przyjšłe? [764][790]Jake! [795][828]- Mówiłem, żeby się nie ruszał!|- Nic ci nie jest? [828][861]Wszystko dobrze, mamo. [863][881]Niech cię szlag, Jeff! [882][903]Potrzebujesz pomocy! [903][926]Mówiłem mu, żeby... [935][965]O Boże. [966][991]Już dobrze. [1024][1060]Chyba kto powinien to powiedzieć.|To bardzo przypomina stres pourazowy. [1061][1091]Sierżant Turley wrócił|z Iraku pół roku temu. [1092][1124]Był jednym z moich|najskuteczniejszych podoficerów. [1124][1145]Czytałem pański życiorys,|doktorze Lightman. [1145][1171]Błagam, niech pan zrobi,|co tylko będzie trzeba. [1172][1193]Dobra. [1194][1213]Pomoże pan mojemu tacie? [1214][1224]Kim jeste? [1225][1252]Jake. [1257][1264]Mama? [1264][1285]- Becky.|- Miło mi. [1285][1296]Jillian. [1297][1314]Jest pan żołnierzem? [1315][1327]Mój ojciec był. [1328][1350]Mój tata dostanie Srebrnš Gwiazdę. [1350][1378]Musi być bardzo odważny. [1379][1441]Pójdziemy tam usišć.|Chod. [1451][1461]Po co te pasy? [1461][1505]Turley prawie zabił własnego syna z broni,|której nie ma prawa już posiadać. [1506][1542]Mamy szczęcie,|że go nie zamknęli. [1552][1584]Zaraz wrócę. [1653][1676]Czeć, Jeff. [1682][1707]Jestem Cal Lightman. [1707][1733]Tylko żartuję. [1744][1778]To czego się boisz? [1779][1796]Co proszę? [1797][1814]Słyszałe. [1814][1844]Masz pojęcie, jak to jest,|kiedy wracasz z Iraku, [1844][1874]a kto nadal próbuje cię zabić? [1874][1894]Nie. [1895][1906]Mogę sobie tylko wyobrazić. [1907][1934]Chyba bym zewirował na twoim miejscu.|Bez obrazy. [1934][1954]Pułkownik mówił, że cię wezwał, [1954][1990]że potrafisz stwierdzić, czy kłamię. [2010][2046]No i? [2077][2103]Co robisz? [2103][2117]Zabieram cię stšd. [2161][2245]{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot [2369][2435]{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak24.pl ::. [2449][2486]W Iraku sierżant Turley uratował|życie czternastu żołnierzom. [2486][2517]Jednego rannego|sam zaniósł do bazy. [2518][2539]W wojskowych aktach medycznych|nie ma wzmianki o PTSD. [2540][2570]Nie przeprowadzili jeszcze wszystkich badań.|W szpitalu majš kocioł. [2570][2601]Czeka się co najmniej pół roku. [2605][2630]Naprawdę uważasz,|że kto próbuje go zabić? [2631][2667]Chodzi o to, że on w to wierzy. [2671][2685]Poproszę akta. [2685][2701]Dziękuję bardzo. [2701][2731]Lightman gadał ze Zwišzkiem Weteranów.|Pozwolš mu skorzystać z ich skanera. [2731][2746]Pułkownik Powler pominšł biurokrację. [2746][2777]- Skaner?|- Ich maszyna do rezonansu jšdrowego. [2784][2810]No dobra. [2811][2845]Tu jest napisane, że zabiłe swój dom [2846][2875]z amunicji przeciwpancernej. [2893][2930]Kto dokładnie chce cię dopać? [2947][2967]Nie wiem. [2967][3006]Chciałbym wiedzieć.|Wierz mi. [3006][3018]No dobra. [3018][3060]Pogadajmy o twoim synu Jake'u. [3111][3124]Nie mógłbym bez niego żyć. [3125][3144]Prawie rozwaliłe mu cholerny łeb. [3144][3169]Pieprz się, człowieku. [3170][3202]Dobra.|Uspokój się. [3214][3239]Spójrz na mnie.|No już, wyzywam cię. [3240][3261]Co widzisz? [3262][3284]Cwaniaczkowatego bydlaka. [3285][3313]Nie, w sensie poza tym. [3314][3348]Przyjaciela czy wroga?|Bšd szczery. [3374][3400]Przepraszam. [3401][3424]Dobra, zrobimy przerwę.|Wycisz się. [3424][3437]Słuchaj, nic mi nie jest. [3438][3455]Oddychaj głęboko. [3456][3481]- Wszystko gra.|- Wierzę ci. [3561][3605]Kiedy ostatni raz|porzšdnie się wyspałe, Jeff? [3606][3632]Miesišc lub dwa temu. [3632][3659]Wojsko daje mi tabletki,|ale one gówno dajš. [3659][3671]Te takie małe bialutkie? [3672][3692]Słuchaj.|Wiem, co sobie mylisz. [3693][3710]Wcale nie. [3710][3725]Nie mam PTSD. [3725][3776]Przepraszam, gdzie robiłe habilitację? [3785][3807]Pomyl o serze. [3811][3817]Co? [3818][3832]Pomyl o serze. [3833][3878]Zrobimy parę zdjęć twojego mózgu.|Równie dobrze możesz się umiechać. [3899][3925]Kilka zdjęć pojawi się|nad nim na ekranie, [3926][3973]a maszyna nagra, co dzieje się|w jego mózgu, gdy na nie patrzy. [3982][3999]Dobrze. [4000][4027]Zaczynajmy. [4028][4082]Puszczaj je co 0,1 sekundy. [4230][4279]Jeff, kiedy widzisz wciekłš twarz,|rozjania się twoje ciało migdałowate. [4280][4317]Spodziewalimy się tego.|To ostrzał neuronów pierwotnego wojownika. [4318][4331]Reakcja na walkę lub ucieczkę. [4331][4371]Co jest dobre,|gdy jeste żołnierzem w walce. [4372][4406]Ale już gorsze,|gdy jeste w domu z żonš i dzieckiem. [4406][4454]Kiedy wywietlilimy neutralnš twarz... [4454][4475]ten obszar powinien się rozjanić. [4476][4488]Ale nie ma żadnych zmian. [4489][4532]Włanie, więc na poziomie neuronowym,|gdzie kształtujš się nasze emocje, [4532][4562]widzisz tę twarz jako wciekłš. [4562][4594]Odczytujesz neutralne twarze|jako wrogie. [4594][4616]Każdy jest twoim przeciwnikiem. [4618][4646]To zespół stresu pourazowego. [4646][4693]Widziałe dużo walki i masz problem,|by o tym zapomnieć. [4693][4711]- Zapomniałem.|- Już dobrze, skarbie. [4711][4740]Załatwimy ci pomoc,|jakiej potrzebujesz. [4756][4778]A to jest unik. [4779][4797]Nie dopucisz do siebie ludzi. [4798][4840]Nawet twojej żony,|którš wiemy, że kochasz. [4841][4873]To, że mam PTSD, nie oznacza,|że kto nie próbuje mnie zabić. [4874][4892]Absolutnie. [4892][4911]I nikt nie twierdzi inaczej. [4911][4932]Więc? [4932][4955]Dostajesz Srebrnš Gwiazdę, prawda? [4955][4979]Za co? [4997][5036]Mylałem, że będziesz dumny,|kiedy mi o tym opowiesz. [5045][5064]Nie chcę o tym gadać. [5064][5096]Wydajesz się bardziej|zawstydzony niż dumny. [5097][5108]- Mówiłem ci...|- Tak, wiem. [5108][5152]Nie chcesz o tym gadać|i dlatego włanie się cofniemy. [5152][5168]Dokšd? [5168][5220]Do sedna problemu. [5233][5253]Czemu to robimy?|On nie kłamie. [5254][5276]Ale jest okłamywany. [5276][5292]Przez swój własny mózg. [5292][5312]Podczas ekstremalnej traumy [5312][5340]częć mózgu może się|zwyczajnie wyłšczyć. [5341][5378]A w przypadku Jeffa jedyne,|co on pamięta z tamtych wydarzeń... [5379][5405]Przybiera formę koszmarów i przebłysków. [5406][5454]Więc chodzi o ponowne wywołanie traumy|w kontrolowany sposób. [5454][5484]Żeby odbudować jego wspomnienia. [5484][5526]Tylko prawda pomoże mu dojć do siebie. [5533][5554]Więc to jest ten projekt Foster, co? [5554][5575]Wirtualna rzeczywistoć. [5575][5610]Foster dostała grant od Departamentu Obrony|na budowę tego prototypu. [5610][5642]Powiadajš, że pierwszš|ofiarš wojny jest prawda. [5643][5675]Foster uważa, że wirtualna|rzeczywistoć może to zmienić. [5741][5803]No dobra. Gdzie byłe tego dnia,|za który otrzymałe Srebrnš Gwiazdę? [5819][5861]W moim Humvee na obrzeżach Zirmayi. [5862][5894]Załóż je. [5895][5927]Dokładnie tak. [5946][5962]No proszę. [5963][5993]Ta sama dziura,|którš dopiero co opuciłem. [5993][6038]Spójrz na prawo.|Co widzisz? [6054][6066]Ronnie siedzi obok mnie. [6066][6086]Ronnie? [6087][6117]Sierżant Bacca. [6117][6150]To twój kumpel z woja? [6155][6177]Znamy się od piaskownicy. [6178][6191]Zawsze mnie wspierał. [6191][6226]Dobra.|Użyj teraz pada. [6226][6270]Żeby się poruszać.|To przypomina grę wideo. [6296][6321]Bylimy drudzy w konwoju. [6335][6361]Włanie.|Wjeżdżalimy do Zirmayi. [6362][6381]Co ważnego? [6382][6411]Wsparcie z powietrza.|Dwa helikoptery nad nami. [6411][6436]OH-58 Kiowa. [6441][6465]I jeszcze Guziec A-10. [6468][6492]Dodaję dwa Kiowy [6493][6536]i wyhoduję jednego Guca. [6555][6576]Skręcimy w prawo w tę uliczkę. [6577][6610]To rutynowy patrol,|ale droga była zablokowana. [6610][6622]Włanie. [6623][6654]Ten prowadzšcy Humvee|oberwie od fugasa. [6716][6745]Kto przeżył? [6763][6808]Sutton, Cortez i Tanaka...|Wszyscy zginęli, ot tak. [6824][6851]Nigdy nie poszedłem na ich pogrzeby. [6852][6874]Też mi bohater. [6874][6900]Wina ocalałego. [6910][6927]Wzrosły cinienie i tętno. [6927][6956]- Chcesz wody?|- Nie. [6957][6973]Dokończmy to. [6974][6997]Dobra. [6997][7027]Zaczęli do nas strzelać. [7028][7041]- Ostrzeliwujš nas stšd.|- Skšd? [7041][7073]Wyrzutnia rakiet na jedenastej! [7074][7098]Podpalili mój kadłub silnika, [7098][7113]Jeffers wychodzi na dach, [7113][7139]a oni prujš w nas coraz mocniej. [7139][7165]Za chwilę stracimy Jeffersa. [7165][7184]Boże.|Niele obrywamy. [7184][7226]Jeffers pada.|Jeffers nie żyje. [7227][7258]Wali w moje okno. Krzyczy do mnie.|Wycišga mnie stamtšd. [7258][7284]Kto? [7309][7330]Cały czas strzelajš.|Krzyczy na mnie. [7331][7377]Mówi, że musimy zajšć ten dom|z czerwonymi drzwiami. [7378][7401]Jeli nie przebiegnę,|on mnie zabije. [7401][7422]Kto cię zabije? [7422][7442]Kto cię zabije? [7505][7535]Jeff, kto cię zabije? [7543][7558]Jeste tchórzem, co? [7558][7575]Boisz się? [7576][7601]Nazywa mnie pan tchórzem, kapitanie? [7601][7646]Kogo nazywasz kapitanem, sierżancie? [7698][7729]Foster?|Torres? [7729][7759]Znajdcie jego kapitana. [7767][7794]Szeregowy Johns oberwał|kulš kalibru 7.62. [7795][7819]Na samym poczštku|będzie wołał swojš matkę. [7820][7871]Sięgacie do jego kieszeni,|żeby znaleć opaskę uciskowš. [7871][7905]Zamiast tego znajdujecie tytoń. [7905][7942]Opaska uciskowa.|Prawa górna kieszonka. [7943][7992]Przy dużej ranie możecie wykorzystać plastik,|żeby ogarnšć każdy bajzel. [8045][8072]Spokojnie, panowie. [8091][8106]- Witam, panie.|- Witam. [8106][8116]Pracujecie z ...
szafran87