[364][412]- Dzień dobry, sierżancie.|- Dobry, Paisa. Co wieziesz? [412][462]Zawory do wymiany,|czyste ręczniki [463][485]i dodatkowe|mundury dla strażników. [572][610]- Puć go, już był sprawdzany.|- Jed, Paisa. [615][647]- Dzięki, sierżancie. Miłego dnia.|- Nawzajem. [652][683]- Miłego, Paisa.|- Dzięki, panu też! [780][809]/Więzienie Escobara|/nazwano La Catedral, [810][841]/ale my przezwalimy je|/Klubem Medellín. [845][871]/Było kwintesencjš|/"wielkiego kłamstwa". [876][908]/Specjalnie wyglšdało z zewnštrz|/jak stara rudera. [909][942]/Ale w rodku...|/zdecydowanie nie było ruderš. [951][986]/Pozostali więniowie|/byli sicarios Escobara, [988][1024]/starannie dobranymi zabójcami|/z jego rodzinnego miasta. [1040][1063]Siemasz, Paisita! [1066][1094]- Co słychać, Velasco?|- Dobrze, bracie. Jak tam? [1095][1114]Wszystko gra.|Ależ długa podróż! [1114][1131]- Tak?|- Goršco jak w piekle. [1131][1174]- Żadnych problemów?|- Nic, czyciutko. Pełen sukces. [1174][1217]Przywiozłem wszystko.|W tym specjalne życzenia szefa. [1217][1234]- Jak leci, Paisa?|- Czarny! [1235][1274]- Mylelimy, że o nas zapomniałe.|- Niech no ci pokażę. [1294][1333]O Boże. Ej, chłopaki!|Dajcie no drabinę. [1338][1377]/Nie tylko osadzeni sicarios|/pracowali tu dla Escobara. [1378][1394]/Strażnicy więzienni też. [1394][1419]- Witamy w La Catedral!|- Hej. [1419][1455]- Zstšpcie do nas, królowe!|- Patrzcie, kogo tu przywiodło! [1460][1483]Zajmijmy się nimi, kawalerowie! [1532][1549]/Według warunków ugody [1550][1593]/służby mundurowe nie mogły|/podejć na 2 mile do więzienia. [1600][1641]/Jakbym, kurwa, nienawidził tego gocia,|/to musiałem mu to przyznać: [1641][1662]/przyjemnie to sobie załatwił. [1791][1823]No, szybciej!|Takie to ciężkie? [1834][1868]- Ależ smacznie to co wyglšda.|- To homary. [2242][2273]/Escobar wcale|/nie zbudował sobie więzienia. [2278][2295]/Postawił fortecę. [2303][2327]/Ale jak by się|/jej nie udekorowało, [2327][2348]/klatka zawsze jest klatkš. [2638][2667]/Szef wybaczy.|/Dostałem raport. [2673][2720]Moncada i Galeano przerzucili|10 ton przez Meksyk i Karaiby. [2726][2766]- A zapłacili podatek?|- Tak, ale wie szef... [2766][2805]Odkšd zawarlimy pokój z rzšdem,|sporo ludzi narzeka. [2819][2874]Wszyscy muszš się składać|na moje wydatki tu i na zewnštrz. [2878][2890]Oczywicie. [2893][2931]Moncada i Galeano mówiš,|że kartel Cali chce zawieszenia broni. [2953][2968]Ja również. [2993][3019]Wynegocjujemy porozumienie. [3027][3066]Ale najpierw|zabijemy im paru ludzi. [3092][3132]Wybacz, szefie, ale kartel|odbierze to jako akt wojny. [3135][3152]Nie sšdzi pan? [3232][3258]Celem wojny... [3267][3286]jest pokój. [3318][3350]/Jeli z uwięzienia Escobara|/wyszło co dobrego, [3351][3381]/to był to pokój,|/jaki wreszcie zapanował w Bogocie. [3382][3421]/Skorzystalimy z tego z Connie.|/Rozpoczęlimy starania o adopcję. [3421][3445]/Wojna pozostawiła wiele sierot. [3452][3478]/Jednej z nich|/moglimy jako pomóc. [3482][3515]Podobajš ci się różowe, co?|Pewnie, że tak. [3523][3546]Och, zobacz, storczyki! [3558][3580]Cóż to za storczyk?|Katleja! [3590][3606]"Pełen wdzięku". [3611][3630]Zupełnie jak ja. [3672][3714]Kupujemy wyprawkę dla dziecka|i kwiaty do mieszkania... [3722][3739]jestemy rodzinš. [3741][3762]Udomowionymi zwierzętami. [3762][3779]- Chcesz go kupić?|- Tak. [3780][3801]Chcesz go?|Tak! [3857][3873]Może Elizabeth? [3880][3900]Po mojej matce?|Chyba żartujesz. [3913][3958]Jak jest Elizabeth po hiszpańsku?|"Isabel"? Ładnie brzmi. [3961][3994]- Zawsze podobało mi się imię Olivia.|- Niezłe. [4054][4065]Kurwa. [4079][4094]Ja pierdolę! [4128][4148]- No, co jest?!|- Steve... [4148][4163]No zobacz, co zrobił! [4164][4183]- Gdzie?|- I to w takim korku! [4183][4208]- No zobacz, co że zrobił!|- Przecież to nic. [4208][4227]- Jak mam teraz jechać?|- To nic. [4227][4256]- Zobacz, jaki kurewski korek!|- Widzę! [4295][4317]I jeszcze umiesz po hiszpańsku! [4317][4338]- Nie skacz, dupku jeden!|- Spokojnie! [4338][4386]I co, kurwa, pobijemy się?|Po co tu przyjechał, pedale jeden? [4386][4413]Będziesz mnie szanował, skurwysynu.|I nie pyskuj. [4414][4441]No, skaczesz?|Sam, bez kolegów? [4447][4459]Boże. [4463][4500]Ejże, spokojnie. Bez takich.|Schowaj tę klamkę. [4530][4549]- Wyluzuj, dupku.|- No? [4549][4574]- Spokojnie, brachu.|- No? [4575][4591]Już, spokojnie. [4606][4624]Gdzie się podziała tolerancja?! [4743][4767]No tak.|Może być Olivia. [4858][4887].:: GrupaHatak.pl ::. [4887][4917]facebook.com/ProHaven [5614][5660]Narcos [1x09]|La Catedral [5660][5683]Tłumaczenie:|kat [5683][5706]Korekta:|Oin [5784][5808]- Słyszysz?|- Co? [5817][5852]Ludzi, dzieci, miech. [5862][5893]Nawet sprzedawcy|wrócili na ulice. [5911][5952]A wszystko dlatego,|że dalimy Escobarowi klucze do więzienia. [5960][5997]- Postšpiłe słusznie.|- Wierzysz w to? [6022][6041]Powiniene się cieszyć, César. [6051][6083]W końcu ludzie mogli wrócić|do normalnego życia. [6083][6114]W końcu|zapanował pokój. [6341][6384]Spotkalimy się z Pablem.|Chce negocjować. [6428][6452]Zginęło 10 moich ludzi. [6460][6486]W taki sposób|rozpoczyna się negocjacje? [6496][6510]Dwie sprawy, Pacho. [6517][6577]Po pierwsze:|my nie mielimy z tym nic wspólnego. [6580][6616]A po drugie...|to wojna, Pacho. [6624][6664]Wszyscy umierajš.|My też ponielimy ofiary. [6710][6768]Zapłacimy 3 miliony dolarów|za rozwišzanie problemu Los Angeles. [6790][6818]Pablo nie zejdzie|poniżej 12 milionów. [6832][6871]Taka suma|to dla ciebie pestka. [6912][6926]Wiecie co? [6936][6952]To koniec. [6959][6998]- Koniec czego?|- Kartelu Medellín. [7012][7036]Mylisz się, Pacho. [7040][7068]Eksportujemy|2 razy więcej niż ty. [7070][7107]Zaprosiłe mnie tu,|bym musiał słuchać takiego pierdolenia? [7117][7165]Pablo każe wam|oddawać mu 250 patyków miesięcznie. [7167][7187]Wspólnikom?|Przyjaciołom? [7190][7240]Nie zapominaj, że to dzięki łasce|pana Pabla Emilia Escobara Gavirii [7241][7283]zakazano ekstradycji.|Też na tym skorzystałe, Herrera. [7287][7309]Ale to on|wpakował nas w kłopoty! [7311][7329]Mordujšc|polityków i psiarnię, [7330][7358]podkładajšc bomby|na ulicach i w samolotach! [7359][7393]To on zaczšł|tę jebanš wojnę. [7413][7434]Negocjujesz czy nie? [7467][7513]/Częciš ugody z Escobarem|/było rozwišzanie Search Bloc. [7513][7545]/Płk Carrillo został przeniesiony|/poza granice Kolumbii. [7546][7586]/Póki co|/wojna się dla niego skończyła. [7593][7621]Nie rozumiem, dlaczego|wysyłajš cię do Hiszpanii. [7622][7657]Wojna z kokainš wcišż trwa.|Galeano i Moncada zasuwajš za Escobara. [7679][7713]Moi zwierzchnicy uznali,|że jestem zbyt brutalny. [7714][7736]Przynajmniej Escobar|siedzi w pierdlu. [7743][7770]A ty wyjeżdżasz, wiedzšc,|że pomogłe go wsadzić. [7778][7789]W pierdlu? [7805][7836]Wiem, że nie wolno|wam tamtędy latać, ale... [7850][7881]Mam parę zdjęć|dzięki uprzejmoci naszego wojska. [7915][7951]Obejrzyjcie je sobie|i powiedzcie, czy to jest więzienie. [7984][8008]Kurwa, ma boisko|do piłki nożnej. [8008][8034]I przerzuca|więcej koki niż dawniej. [8035][8081]Rzšd już nie depcze mu po piętach,|więc martwi go tylko kartel Cali. [8109][8135]Powiedzmy to sobie|szczerze, chłopaki: [8150][8166]to on wygrał. [8213][8234]Jestemy na miejscu, panowie! [8257][8271]Wreszcie. [8279][8302]- Kawalerowie!|- Ależ trzęsło. [8303][8329]Jedzisz jak dupa wołowa, Paisa. [8337][8364]Stanęło na|10 milionach dolarów. [8364][8399]W zamian za koniec syfu w Los Angeles,|no i koniec wojny. [8414][8452]Niezła propozycja.|Ale wiesz co, szefie? [8460][8497]Mamy infrastrukturę,|a rzšd trzyma gębę na kłódkę. [8497][8550]Dzięki temu możemy...|podwoić eksport w niecały miesišc. [8597][8641]Jak się zachowywał,|gdy zaoferował wam pienišdze? [8658][8675]W sensie że co? [8693][8710]Jakie było jego nastawienie? [8720][8745]Cóż...|był pełen szacunku. [8745][8779]- Że jak "pełen szacunku"?|- No, chce pokoju, jak my. [8779][8807]Tak, ale...|jak zareagował, [8807][8842]- gdy przedstawilicie nasze stanowisko?|- Pozytywnie. [8842][8868]Ot tak zaoferował wam|pienišdze w zamian? [8886][8930]No, zaczšł od 3 milionów.|Prawda? [8942][8969]Ale odmówilimy,|bo nie przyjmiesz mniej niż 12. [8970][9015]Więc zaproponował 10|i stwierdzilimy, że to rozsšdna oferta. [9022][9048]Proponował wam 3 miliony? [9058][9099]Badał grunt.|Wiedział, że odrzucimy takš ofertę. [9106][9128]Gdyby naprawdę mnie szanował, [9128][9159]to byłby wdzięczny,|że zgadzam się na 20 milionów. [9166][9195]Dokładnie, szefie.|Żšdaj 20 baniek. [9195][9208]Gazem! [9262][9295]Przekażcie mu,|że nie zadowoli mnie nic poniżej 30. [9302][9322]Kartel Cali się nie zgodzi. [9323][9368]30 milionów,|jeli kartel chce pokoju. [9620][9633]Bardzo dobrze. [9718][9751]Nadto muszę podnieć|wasz podatek. [9778][9808]Od teraz będzie wynosił|milion miesięcznie. [9808][9843]Od was obu|i od waszych partnerów. [9939][9968]Było go nie ogrywać,|głupi skurwysynu. [10005][10040]Jeli zdobędziemy dowody,|że Escobar narusza warunki ugody, [10041][10077]to wsadzš go do normalnego pierdla.|Potrzebujemy więcej zdjęć. [10077][10100]Załatwicie nam podsłuch|telefonów i radia? [10100][10150]Nad więzieniem jest zakaz lotów.|Armia już go wyegzekwuje. [10151][10190]- Będzie syf, jeli Noonan się dowie.|- Ale gówno mamy bez podsłuchów. [10190][10212]- Nie potrzebujemy ich.|- Jak to nie? [10212][10232]Nie korzystajš z telefonów. [10239][10263]- Co to jest?|- Zawsze rozpoznam gołębnik. [10263][10287]W taki sposób|przesyłajš wiadomoci. [10318][10345]/By wykiwać nasze|/samoloty szpiegowskie, [10345][10384]/Pablo obrał najbardziej prymitywnš|/metodę komunikacji. [10385][10407]/Facet jednak|/miał łeb na karku. [10438][10460]- I co, widzisz co?|- Nie. [10467][10490]lepy jeste jak kret.|Dawaj n...
anitaatinas