{1}{1}23.976 {1105}{1200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1201}{1241}Nie. {2000}{2045}Powinno być jeszcze|dziewięciu pracowników. {2046}{2072}Zamienili się na zmiany. {2073}{2097}Ochrona? {2098}{2139}Dwóch w holu,|jeden w laboratorium. {2140}{2189}Bierzmy się do pracy. {2766}{2804}Zapomnij o tym. {2805}{2847}Liz potrzebuje wszelkiej pomocy|jakš może dostać. {2848}{2931}Od kiedy jeste zainteresowany|żeby jej pomóc? {2932}{2963}Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłe|to zdradzenie jej. {2964}{2999}Mówi facet, który na niš poluje. {3000}{3050}Naprawdę mylisz, że Liz|jest rosyjskim agentem, terrorystš? {3051}{3087}- Jeli wiesz, gdzie ona jest...|- Nie wiem. {3088}{3116}Dlatego tu jestem.|Posłuchaj... {3117}{3152}Wiem, że mi nie ufasz. {3153}{3215}Jeli to jakie pocieszenie,|ja też ci nie ufam. {3216}{3247}Jak mówiłem,|zapomnij o tym. {3248}{3285}Nie chcesz poznać prawdy? {3286}{3328}Nie chcesz wiedzieć, co się stało? {3349}{3395}Spokojnie. {3396}{3448}Twoja ex jest poszukiwanym mordercš. {3449}{3518}Chcesz jej pomóc,|pozwól mi wykonywać mojš pracę. {3519}{3573}Wiem, że troszczysz się...|o Liz. {3574}{3631}Możesz udawać że nie,|ale wiem że tak jest. {3652}{3692}Pozwól mi pomóc.|Mogę ić w różne miejsca. {3693}{3762}- Mogę co zdziałać.|- Łamišc prawo? {3763}{3811}Pracujšc wokół niego. {3847}{3934}Następnym razem,|złamię tę rękę. {4004}{4050}Ucieklimy. {4051}{4107}Mówiłe, że statek na którym bylimy|był do Hiszpanii. {4108}{4135}Zmiana planów. {4136}{4171}Bo? {4172}{4252}Ponieważ bronišc się tak długo, {4253}{4318}dzisiaj jest dzień kiedy zaczniemy atakować. {4319}{4347}Rozejrzyj się wokół. {4348}{4445}Jestemy w trudnej pozycji|by walczyć z kimkolwiek. {4446}{4523}Dyrektor potrzebował pozwolenie|żeby mnie zabić. {4524}{4640}I dostał je tylko przez przekonanie innych,|że nie mam Fulcrum. {4641}{4703}To był kosztowny błšd. {4704}{4758}A teraz członkowie kabały będš ujawnieni {4759}{4798}w wyniku dochodzeń. {4799}{4855}Jego włani ludzie|kwestionujš jego przywództwo. {4856}{4966}Musimy to wykorzystać|powodujšc takie problemy w kabale, {4967}{5069}że wybiorš oczyszczenie ciebie|i powięcš Dyrektora. {5070}{5115}Jak to się kiedykolwiek stanie? {5138}{5218}Nasza podróż zaczyna się w domu|corn doga z podwójnym bekonem. {5219}{5276}Witamy w Iowa. {5312}{5386}Co wiesz o|Verdiant Industries, Lizzy? {5387}{5412}Nic. {5413}{5476}Sš największym agrobiznesem na wiecie. {5477}{5507}Sprzedajš nasiona. {5508}{5587}Co więcej,|genetycznie zmodyfikowane nasiona. {5588}{5668}W rzeczywistoci sš|największym producentem {5669}{5717}nasion transgenicznych na Ziemi. {5718}{5759}I nie byle jakich nasion. {5760}{5802}Kukurydza, soja, {5803}{5879}roliny, które sš podstawš|naszej gospodarki żywnociowej. {5880}{5905}Czytałam o tym. {5906}{5954}Zmiana DNA samego nasienia, {5955}{5996}uczy go by stworzyć białko, {5997}{6050}które zabija pospolite szkodniki,|które zjadajš rolinę. {6051}{6101}Tak, i te nasiona sš bardzo drogie. {6102}{6149}Większoć drobnych rolników|nie może sobie na nie pozwolić. {6150}{6207}Wielu z nich zostało zmuszonych|do wycofania się z biznesu. {6208}{6291}A kiedy ludzie czujš, że ich domy|i ródło utrzymania sš zagrożone, {6292}{6339}przemoc nigdy nie jest daleko w tyle. {6340}{6406}Kilka dni temu, zakład Verdiant {6407}{6447}został zaatakowany przez grupę drobnych rolników, {6448}{6495}którzy nazywajš siebie Los Segadores, {6496}{6578}mężczyni zdecydowani zabić Verdiant,|zanim Verdiant zabije ich. {6579}{6644}Uszkodzenie jednego budynku|niewiele zrobi Verdiant. {6645}{6703}Zrobili więcej niż uszkodzenie budynku, Lizzy. {6704}{6769}Ukradli dane, prywatne pliki {6770}{6839}opisujšce jak Verdiant|modyfikuje genom kukurydzy. {6840}{6903}To tajemnica handlowa warta|miliardy dolarów. {6904}{6953}Ty i ja wemiemy te pliki {6954}{6995}od mężczyzn, którzy ich ukradli. {6996}{7074}Zakładajšc, że możemy to zrobić,|po co? {7075}{7139}Verdiant pierze pienišdze dla Kabały. {7140}{7207}Setki milionów dolarów rocznie. {7208}{7295}Jeli zdobędziemy te pliki,|będziemy mieli przewagę nad Verdiant. {7296}{7352}Mamy przewagę nad Verdiant, {7353}{7410}mamy przewagę nad Kabałš. {7498}{7568}Wiem, jak pan Reddington i agentka Keen|uciekli z restauracji. {7569}{7621}Tunele, które wykorzystali|do ucieczki z restauracji, {7622}{7688}Zostały zbudowane do kontrabandy|z portu w Baltimore. {7689}{7720}Współrzędne z MPA. {7721}{7764}- Chcę pełnš księgowoć wszystkich statków...|- Już mam. {7765}{7811}Jeden frachtowiec zwrócił naszš uwagę. {7812}{7838}DMC Pena wypłynšł {7839}{7895}48 minut po tym,|jak akcja w restauracji się zakończyła. {7896}{7949}Płynšł do hiszpańskiego portu w Walencji {7950}{7992}ale po 70 milach ich podróży, {7993}{8058}zawrócili do USA,|powołujšc się na problemy z silnikiem. {8059}{8083}Gdzie teraz jest frachtowiec? {8084}{8119}Zadokowali w Norfolk|póno ostatniej nocy. {8120}{8163}Według listy przewozowej, {8164}{8207}Tylko jedna rzecz|zniknęła ze statku. {8208}{8306}Kontener o numerze 358202|został wyładowany {8307}{8412}i umieszczony|na zachodniej platformie o 12:23 rano. {8413}{8475}Upchany jak sardynka w puszce. {8476}{8527}Czarujšce życie międzynarodowego uciekiniera. {8528}{8572}Chcę wiedzieć, gdzie ta ciężarówka zmierza. {8573}{8604}Znajd tego grata. {8668}{8723}Co się dzieje? {8768}{8792}Dembe. {8793}{8880}To miejsce spotkania. {8904}{8972}Co jest nie tak. {8973}{9051}Będziemy potrzebowali transportu. {9052}{9093}To da radę. {9691}{9719}Nie rozmawiam z tobš. {9720}{9760}Dembe zaginšł. {9761}{9804}Byli tutaj. FBI. {9805}{9831}- Kiedy?|- Kiedy? {9832}{9869}Jakie to ma znaczenie, kiedy?|Byli tutaj. {9870}{9909}A kiedy odmówiłem|odpowiedzi na ich pytania, {9910}{9933}Zabrali mnie. {9934}{9979}Nie testuj mojej cierpliwoci, Glen. {9980}{10024}Przykro mi, Red.|Mam hipoglikemię. {10025}{10071}Cukier w krwi mi spadł|i muszę odpoczšć. {10072}{10123}- Glen.|- Musiałem spędził szeć godzin w pudełku. {10124}{10179}- Prawie miałem udar.|- Co im powiedziałe? {10180}{10243}Nie miałem swoich krakersów,|nie mogłem zdobyć soku. {10244}{10293}Nie dałem rady, Red.|Przepraszam. {10294}{10324}Powiedziałem im wszystko. {10325}{10353}Wszystko? {10400}{10463}Żartuję. {10464}{10498}Mylisz że kim jestem, kapusiem? {10499}{10525}Jestem czysty jak łza, {10526}{10572}to więcej niż mogę powiedzieć o twoich szortach. {10606}{10659}Słyszę jak dyszysz przez telefon. {10660}{10687}Mamy samochód. {10688}{10711}Bezpieczeństwo! {10712}{10750}Ok. {10751}{10791}Dembe. {10792}{10836}Co się stało? {11034}{11091}Jeste głupcem. {11092}{11189}Mylisz, że jak ty ryzykujesz|swoje życia dla Reddingtona... {11220}{11271}to on zrobi to samo dla ciebie? {11295}{11324}Nie zrobi. {11325}{11402}Reddington nie przyjdzie po ciebie. {11403}{11474}Chronisz człowieka który cię zostawił. {11960}{12055}Mamy twojego kolegę. {12056}{12092}Jest przygotowywany. {12093}{12181}Jeli mi nie powiesz,|gdzie znajdę Reddingtona.. {12182}{12212}będzie cierpiał. {12337}{12380}Nic? {12428}{12487}Niech tak będzie. {12488}{12519}Co teraz usłyszysz {12520}{12594}jest konsekwencjš twojej błędnej lojalnoci. {12696}{12775}Proszę, nie! {12928}{12961}Panowie. {12962}{13014}- Mogę chwilkę?|- Eduardo! {13015}{13084}Nie robiłabym tego. {13132}{13210}Jestecie członkami Los Segadores,|mam rację? {13211}{13270}Zwykłe kiwnięcie wystarczy. {13271}{13319}Doskonale. {13320}{13381}Miałem nadzieję|na chwilę rozmowy z waszym liderem. {13382}{13427}- To ja.|- Nie sšdzę. {13428}{13487}Powiedziano mi,|żeby rozmawiać z mężczyznš o imieniu Eli Matchett. {13488}{13517}Kim jestecie, policjanci? {13518}{13549}Zbiry pracujšce dla Verdiant? {13550}{13589}Tak czy inaczej, nie powiem... {13624}{13683}Następna będzie w twojš nogę. {13684}{13743}Eli Matchett. {13744}{13773}Odszedł. {13774}{13804}Odszedł gdzie? {13805}{13839}Nie wiem. {13840}{13907}Naprawdę! {13908}{13975}Posłuchaj, Verdiant posiada magazyn|w Silver Ridge {13976}{14022}w którym przeprowadza jakie tajne badania. {14023}{14085}Pracowalimy nad tym jak ich zniszczyć, gdy Eli... {14086}{14110}po prostu pękł. {14111}{14161}Zaczšł mówić że jestemy żartem, {14162}{14232}jak to nikt z nas nie ma jaj,|żeby prawdziwie uderzyć. {14233}{14261}Więc odszedł. {14262}{14302}Następnie słyszymy,|że dziewięć osób nie żyje. {14303}{14343}Mylisz, że Matchett jest za to odpowiedzialny? {14372}{14463}Mamy kogo wewnštrz Verdiant. {14464}{14499}Gabriel Costa. {14500}{14580}Jeli Eli to zrobił,|miał pomoc od Costy. {14581}{14643}Będziemy potrzebowali adresu pana Costy. {14646}{14675}I może kilka wskazówek. {14678}{14718}Mój współpracownik|woli krać samochody {14720}{14788}wyprodukowane przed erš GPS. {15103}{15171}Udało ci się włamać do plików na serwerze? {15172}{15227}Wszystkie 5 mld par nukleotydów. {15228}{15282}Opatentowana przez Verdiant nagroda. {15283}{15347}Zgrywam plik|na kilkadziesišt stron hostingowych. {15348}{15413}Wiem, że zgodzilimy się|na upublicznienie tego, {15414}{15473}ale to najbardziej strzeżona|tajemnica handlowa Verdiant. {15474}{15509}- To jest warte fortunę.|- I co? {15510}{15544}Chcesz sprzedać to komu za najwyższš cenę? {15545}{15595}Chcę odzyskać to,|ile kosztowały mnie te nasiona. {15596}{15647}Moja farma,|moja rodzina. {15648}{15677}Tak. {15678}{15736}Sprzedamy i odzyskamy nasze straty,|ale nie straty innych. {15737}{15802}To nie należy do Verdiant,|to nie należy do nas. {15803}{15832}Opublikujemy to wszystkim. {16146}{16180}Przepraszam przyjaciele. {16181}{16254}Ale mam co innego na uwadze. {16428}{16483}To jest cholerna puszka sardynek. {16485}{16536}Człowiek ma styl. {16537}{16564}Aram? {16565}{16608}Znalazłem...
Kubar1976