{1}{1}23.976 {1}{45}Poprzednio w Dominion... {46}{85}Snajper! {99}{128}Próbujšc zabić Claire Riesen {129}{177}zniszczyłe szansę na zawarcie|pokoju, jakš mielimy. {178}{220}Stres towarzyszšcy operacji {221}{276}spowodował nieoczekiwane poronienie. {277}{349}Wysłałem przyjaciela, aby do nich|dołšczył i się im bliżej przyjrzał. {350}{414}- Jak mnie znalazłe?|- Jestem częciš rebelii, David. {415}{449}To pułapka. {473}{568}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {569}{620}Tylko jedno z nas może przeżyć. {621}{669}Nie, David! David! {670}{718}Gates nie jest tak dobrym kłamcš,|jak myli. {719}{756}On co kombinuje. {757}{805}Tak, czy inaczej,|Gates jest problemem, {806}{848}którego trzeba się pozbyć. {849}{903}Jedynš szansš na rewolucję, {904}{989}jest zniszczenie ich. {989}{1047}William Whele|powrócił z martwych. {1048}{1104}Zostałem wybrany. {1105}{1153}To sš moje znaki. {1153}{1197}To, co zrobiła dla Alexa,|było niezwykle odważne. {1256}{1294}Zrobiłam to, co musiałam. {1295}{1337}Teraz muszę się upewnić, że|dotrze do domu w Vedze. {1337}{1399}Twoja armia, wszyscy omiokulowcy.|pišcy. {1400}{1453}Oszczędzajš energię.|Mam nadzieję, że im nie przeszkadzałe. {1453}{1501}Znaki.|Próbowały mnie ostrzec, {1501}{1537}że Julian chce zaatakować Vegę. {1726}{1765}Ramirez, co się dzieje? {1765}{1807}Nie miałe racji co do Pani tego miasta. {1808}{1847}Dziewczyna ma mosiężnš obstawę. {1848}{1881}Claire wysłała wojsko? {1882}{1921}Tam sš żołnierze w pierwszej linii, {1922}{1973}strzelajš do wszystkiego, co się rusza. {1973}{2039}Co to do diabła było? {2040}{2067}Zespoły żołnierzy ostrzeliwujš|naszš bazę {2068}{2110}w całym miecie.|Cholera, Whele! {2111}{2157}Czy twoi szpiedzy|nic ci nie mówiš? {2158}{2211}Nie sšdzę aby Arika była cišgle|moim szpiegiem. {2212}{2247}Albo nie żyje, {2248}{2274}co byłoby jedyna dobra rzeczš, {2275}{2305}która by z tego wynikła. {2305}{2377}Żadnej broni. Bez dostępu do wieży Agri.|To koniec. {2377}{2403}Musimy się poddać. {2404}{2449}Nie, nie.|Jeli oni położš położš swoje łapy {2449}{2481}na nas,|to już nie żyjemy. {2481}{2526}Jestemy zdrajcami.|Gdyby nie pamiętał, {2527}{2569}zdrajców się wiesza. {2569}{2618}Nie, to jeszcze nie koniec. {2619}{2677}Mamy jeszcze jednš broń. Was! {2677}{2710}Was wszystkich! {2711}{2753}Kiedy należałem do V-6,|jedynej rzeczy której się bałem {2754}{2801}to to, że wy, ludzie,|zdajecie sobie sprawę {2802}{2855}że przewyższacie nas|liczebnie pięciokrotnie. {2856}{2891}Chcesz zaatakować? {2892}{2953}Zaatakujemy ich linie,|z wszystkimi żołnierzami, jakich mamy. {2954}{2988}Zburzymy ich barykady. {2989}{3049}Pokonamy ich siły.|Zajmiemy miasto! {3049}{3085}Wszystko! {3085}{3138}Tak, będš się ofiary,|ale teraz, {3139}{3176}to jedyny sposób, w jaki możemy wygrać. {3177}{3249}To nasz ostatni strzał!|Mylicie, że możecie się tego podjšć? {3249}{3279}Tak, wiem, gdzie ich uderzyć. {3375}{3408}Drużyna pierwsza, za mnš. {3409}{3444}Musimy się stšd wydostać. {3445}{3488}Co? {3489}{3552}Jeli Arika pójdzie na kompromis,|wyda mnie. {3553}{3609}- Skšd możesz wiedzieć?|- Bo ja bym tak zrobił! {3744}{3795}Nie go. Przeleć nad murami. {3796}{3852}Nie wydaje mi się,|aby to było rozsšdne. {3853}{3921}Nic mi nie będzie, Michael.|Kilku omiokulowców mnie nie powstrzyma. {3921}{3952}To nie o ciebie się martwię. {3953}{3986}Broń Vegi zostanie skierowana|na mnie, tak jak powinna {3987}{4014}w każdego nadlatujšcego anioła. {4015}{4041}Przeżyłby. {4041}{4087}Ale ja mogę nie mieć tego szczęcia. {4088}{4127}Zatem chodmy. {4128}{4163}Cholera, omiokulowiec. {4164}{4215}Biegnij! {4296}{4329}Na dół. {4543}{4581}Ostrożnie, Julian. {4582}{4641}Możesz się tym zranić. {4642}{4701}Wolałbym ustšpić ci tej przyjemnoci. {4702}{4730}Wiesz,|podnosisz się {4731}{4784}całkiem dobrze,|bioršc pod uwagę okolicznoci. {4785}{4880}Chodzi mi o to, że twój brat|cie porzucił. {4881}{4920}Kazałem mu ić. {4921}{4985}I tak zrobił.|Twój własny brat bliniak. {4985}{5033}Michael, ulubiony syn Ojca. {5033}{5128}Nie ma nic do uwielbienia|poza perfekcjš. {5129}{5176}Twój gatunek nigdy tego nie rozumiał. {5177}{5261}Cóż, teraz wszyscy jestemy równi {5262}{5342}w oczach niewidzšcego nas Boga. {5412}{5450}Wiesz, naprawdę mam nadzieję, że to {5451}{5503}nie zniszczy cię całkowicie. {5504}{5538}Gniew Boga nigdy nie został uwolniony {5539}{5593}na archaniołów. {5593}{5713}Ale jeli to parzy ci skórę,|albo spala od rodka, {5713}{5800}zawsze mogę podkręcić trochę|twojego brata. {5801}{5877}Nie będę się bawił archanielskim ciałem,|które dostanę. {5878}{5941}Menathas,|potrzebuję twojej asysty. {6141}{6186}To nigdy nie zadziała. {6432}{6509}W niekończšcym się wszechwiecie, {6510}{6607}mówienie "nigdy" jest bez sensu. {7245}{7274}Jak się czujesz, Claire? {7275}{7304}Powiedziano mi, że masz informacje {7305}{7345}o miejscu pobytu Davida. {7460}{7526}Ty i Zoe byłycie bardo podobne. {7527}{7590}Ona była zabójcš i zdrajcš. {7591}{7655}Ale również idealistkš. {7656}{7694}Tylko ona ufała złym ludziom. {7695}{7733}Co musi być {7734}{7769}na rzeczy, nie? {7830}{7911}Zoe powinna zabić Davida,|gdy miała szansę. {7912}{7962}Ty też powinna, bo gdyby był martwy, {7963}{8038}twoje dziecko wcišż by żyło. {8039}{8086}O czym ty do diabła mówisz? {8087}{8180}David był mistrzem manipulacji,|a Zoe tańczyła na jego sznurkach. {8181}{8237}Kiedy się spotkałycie,|ta biedna dziewczyna {8237}{8287}przyszła negocjować pokój. {8288}{8314}Nie wiedziała o planie Davida, {8315}{8347}o snajperze? {8492}{8580}Gdzie jest David? {8581}{8634}Znajdziesz Davida w starej stacji TV, {8635}{8708}przy Gold Spike Casino. {8709}{8757}Dlaczego powinnam ci zaufać? {8757}{8798}Ponieważ, gdybym wiedziała,|że on zamierza cię skrzywdzić, {8799}{8854}zabiłabym go własnoręcznie. {8913}{8988}- Dlaczego mnie zdradziła?|- Dla Heleny. {9035}{9069}Musiała odziedziczyć swojš wrażliwoć {9070}{9104}od swojej matki, Claire,|ponieważ twój ojciec, {9105}{9213}był złoliwym pragmatykiem,|zimnym i prostym. {9213}{9298}On zrobiłby wszystko,|aby chronić swoje miasto. {9299}{9345}Podziwiałam to. {9345}{9398}Całkiem inaczej, niż mój ojciec. {9399}{9433}Ale nie jeste córkš swego ojca,|Claire, {9433}{9477}tak jak ja nie jestem mojego {9477}{9580}na dobre, czy złe. {9581}{9642}Może to będzie nasz wspólny koniec. {9891}{9928}Skierowałem to w dół na usterkę elektrycznš {9929}{9964}w systemie wyrzucajšcym paliwo. {9965}{10010}Jak długo zajmie naprawa? {10011}{10066}Może godzinę.|Będę na dole. {10100}{10137}Tato. {10138}{10180}Dzień i pół dnia na ziemi,|to o pół dnia za długo. {10181}{10233}Może lepiej,|gdybymy poszli piechotš. {10234}{10286}Dr. Brent nigdzie się nie wybiera. {10287}{10351}W dodatku ta rana wcišż|powoduje krwotok wewnętrzny. {10352}{10400}Gdybymy byli w domu,|mógłbym jej pomóc, ale... {10401}{10461}Powinnimy pomagać naszym własnym|ludziom w La Jolla. {10462}{10511}Te misje z pierwszš pomocš,|stajš się zbyt niebezpieczne. {10512}{10566}Co czyni ich jeszcze ważniejszymi. {10595}{10627}Rohit!|Oni tu zmierzajš! {10628}{10653}Musimy się stšd wynosić! {10654}{10731}Samolot to nasza jedyna droga|do domu. {10732}{10800}Ale nie nasza. {10801}{10842}- Użyjemy jej jako przynęty.|- Nie. {10843}{10878}Przynajmniej niektórzy z nas|wyjdš z tego żywo. {10879}{10934}Nie, koniec nie zawsze|usprawiedliwia czyny. {10935}{10996}Teraz, wszyscy razem się stšd wyniesiemy. {11321}{11441}Tłumaczenie: ewe7878 {11684}{11731}Zabiłam złš osobę. {11732}{11769}Claire,|nie mogła wiedzieć... {11769}{11801}Nie, nie mogłam,|ale to niczego nie naprawi. {11802}{11888}Zoe wcišż będzie martwa. {11889}{11917}Posłuchaj mnie... {11917}{11948}Nie. {11949}{12027}Mylałam, że to ona zabrała|moje dziecko, ale to nie ona. {12028}{12081}Zasługiwała na mierć,|ale nie za to. {12199}{12292}Kolejna z moich pomyłek. {12293}{12341}Czy ten omiokulowiec był jednym|z żołnierzy Juliana? {12341}{12396}Tak, był przebrany na przyjęciu. {12397}{12492}Nie rozumiem tego.|Samobójstwo omiokulowca? {12493}{12528}Dlaczego niższy anioł chciałby|powięcić {12529}{12573}swoje nowe ciało? {12573}{12655}Być może Julian obiecał im|nowe ciało następnym razem. {12656}{12691}Czy to w ogóle możliwe? {12692}{12749}Nie. {12749}{12812}Ale może oni tego nie wiedzš. {12813}{12887}Kto mógłby powiedzieć skrzydłom nie? {12888}{12941}- Nomes...|- Cicho. {13008}{13057}Armia Juliana.|Już tu sš. {13057}{13101}Nigdy nie zdołamy się|przez nich przedrzeć. {13102}{13130}Armia, którš znalelimy|w Nowej Delphi {13131}{13198}nie została obudzona z hipostazy. {13199}{13231}Może uda nam się|przejć między nimi {13232}{13262}tš samš drogš. {13263}{13294}Może. {13295}{13337}Może nie. {13337}{13374}Tam muszš ich być setki. {13624}{13691}Jakie to uczucie poczuć ciemnoć,|Gabriel? {13692}{13726}Łaskocze? {13727}{13798}Czy to bardziej jak swędzenie,|którego nie możesz się pozbyć? {14013}{14038}Tak? {14038}{14082}Mielimy Alexa uwięzionego,|ale wtedy Michael {14082}{14138}pokazał się i uciekli. {14138}{14202}- Michael.|- Kierował się w stronę Vegi. {14246}{14329}Cóż, Alex nigdy nie dotrze do Vegi,|wierz mi. {14330}{14390}Cóż,. przykro mi, ale muszę|zakończyć nasze przyjęcie, {14391}{14434}ale, interesy wzywajš. {14434}{14506}Dam ci trochę czasu, aby|zaakceptował tš ciemnš stronę {14507}{14619}siebie i pomylał|o swoim bracie bliniaku {14620}{14662}który zostawił cię temu losowi. {14757}{14788}Ciao, ciao. {14913}{14950}Co powiedział Ramirez? {14950}{14986}Ukrywa się w pobliżu rowu. {14987}{15018}Możemy mieć numery,|ale Claire {15018}{15062}ma do diabła więcej broni. {15062}{15094}On nie przejdzie. {15095}{15151}Cholera! {15152}{15210}Gdzie ci wszyscy ludzie idš? {15210}{15260}Sprawdzę to. {15416}{15464}Ty jes...
boston242