{34}{71}/Nazywam się Alex Parrish. {72}{160}/Marzyłam, by chronić nasz kraj,|/ale moje życie się zmieniło. {161}{232}/Wszystko zaczęło się 9 miesięcy temu,|/gdy wstšpiłam do Akademii FBI. {233}{268}Mój ojciec był agentem. {269}{328}To ja zabiłam mojego ojca,|a nie moja matka. {329}{371}/Sšdzicie, że kto z nich|/jest terrorysta? {372}{433}Ten kto był terrorystš,|gdy przyjmowano go do Quantico. {434}{485}/Nigdy nie przypuszczałam,|/że zanim uratuję swój kraj, {486}{521}/będę musiała uratować siebie. {522}{584}Nikt nie uwierzy, że jestecie jednš osobš,|jeli się nie dopasujecie. {585}{617}Może niepotrzebnie tu przyjechałymy? {618}{660}To jedyny prawdziwy dowód|na miejscu zbrodni. {661}{698}Agencie Asher... {699}{744}/Muszę poznać prawdę. {761}{814}- To moja córka!|- Wynocha! - Nie! {815}{862}Powiedz jej prawdę!|Chod raz, Sita! {863}{918}Prawdę o tobie? {1615}{1665}/Pobudka, ludzie! {1705}{1780}/Obowišzkowe ćwiczenia strzeleckie|za 10 minut. {1781}{1831}Macie 10 minut. {1853}{1933}- Już nie pisz?|- Nie mogę i nie chcę. {1958}{2022}Która godzina?|Co się dzieje? {2028}{2124}- To tylko poranne ćwiczenia strzeleckie.|- Jestem wyczerpana. {2136}{2223}Też powinna być, siedziała do póna,|czytajšc akta ojca. {2224}{2284}Przeglšdałam je ostatni raz,|zanim je wyrzucę. {2285}{2343}Jeste już ubrana.|Kiepsko przez ciebie wypadamy. {2344}{2381}I jeszcze mi to ułatwiacie.|Ruchy. {2382}{2429}- Mamy 10 minut, wstawaj.|/- 10 minut, ludzie! {2432}{2465}- Nimah?|/- Pobudka! {2466}{2531}/Obowišzkowe ćwiczenia strzeleckie|/za 10 minut. {2532}{2572}/Macie 10 minut. {2684}{2746}/Gdzie jeste?|/Martwię się, zadzwoń. {2794}{2864}Hej, co słychać?|Wszystko gra? {2867}{2927}- Lepiej niż kiedykolwiek.|- Posłuchaj... {2947}{2999}Wiem, że czytanie tych akt|było trudne. {3014}{3049}Nie wiem, co bym zrobił,|gdybym przeczytał, {3050}{3116}że mój ojciec był bohaterem,|a nie próżniakiem. {3117}{3142}- Czuję...|- Wiesz co? {3143}{3213}Chciałam odpowiedzi|i dostałam je. {3219}{3299}Zamknęłam za sobš ten rozdział. {3360}{3406}/6:00 - STRZELNICA {3414}{3475}Kolejne strzały oddajecie|z 22 metrów. {3476}{3532}5 strzałów,|15 sekund. {3533}{3583}Trzy na stojšco,|dwa klęczšc. {3692}{3738}Musisz szybciej|pocišgać za spust, Amin. {3739}{3783}Nie mam czasu|na poranne modły. {3784}{3849}Tracę poczucie czasu,|moje ciało do tego nie przywykło. {3850}{3873}Naprawdę? {3874}{3937}Zasuwamy tak non-stop|od prawie miesišca. {3944}{4004}Powtórzcie tę serię! {4175}{4235}Doskonała robota, Parrish.|Masz doskonałš celnoć. {4238}{4325}Popatrzcie na Alex.|Do tego powinnicie dšżyć. {4327}{4353}Kolejny zespół. {4359}{4409}Kto tu ostatnio złapał formę. {4417}{4485}A ja mylałam, że będziemy najlepsze,|jak w Top Gun. {4486}{4517}Jest jak Terminator. {4518}{4600}Kiedy nie ma zajęć, siedzi w bibliotece,|na basenie albo w siłowni. {4608}{4682}- Idzie jak burza.|- Może jest "zapałkš". {4688}{4733}Tak nazywajš tu NR-ów,|który majš ostry start, {4734}{4791}ale wypalajš się|tuż przed końcem szkolenia. {4795}{4855}Nie, Alex taka nie jest. {4868}{4928}Przynajmniej tak mi się wydaje. {4933}{4953}/9 MIESIĘCY PÓNIEJ {4954}{5017}/Minęła doba od zamachu bombowego|/na Dworzec Grand Central, {5018}{5093}/a miejsce pobytu głównej podejrzanej,|/Alex Parrish, {5094}{5167}/agentki specjalnej FBI,|/nie jest znane. {5168}{5205}/Włanie ujawniono zdjęcie Parrish. {5206}{5279}/Władze liczš, że pomoże to|/w jej ujęciu. {5336}{5375}Nie zastrzelisz chyba|człowieka z babeczkami? {5376}{5450}Przepraszam cię.|Jestem podminowana. {5464}{5508}Kawa chyba ci się nie przyda. {5510}{5533}Ojej, napracowała się. {5538}{5633}Odnalazłam wszelkie dostępne informacje|o NR-ach z naszej grupy. {5634}{5650}Musiało być ciężko. {5651}{5709}Wiedziałe, że Paul Winters|przebywał w Iranie? {5710}{5790}I że brat żony Grahama Nelsona|był czeczeńskim bojownikiem? {5804}{5906}A wiesz, ilu podejrzanych przez FBI|bronił w swej karierze Elias? {5907}{5941}Większoć z nich uniewinniono. {5942}{5982}Nie spała zbyt wiele, co? {5984}{6032}Teraz tak naprawdę|przydałaby się nam pomoc technika, {6033}{6083}który przyjrzałby się|temu przewodowi. {6093}{6188}Tylko on może wskazać na osobę,|która mnie wrobiła. {6189}{6229}Chyba znam kogo. {6259}{6326}Był w armii izraelskiej,|teraz mieszka w Williamsburgu. {6327}{6383}Mylisz, że będzie wiedział,|skšd pochodzi ten przewód? {6384}{6419}Ja... {6469}{6529}To z pracy.|Pozwolisz...? {6651}{6707}/Wysyłamy jednostki bojowe|/i zespół odbijania zakładników. {6708}{6733}/Zatrzymaj jš tam. {6734}{6814}Nie sšdzi pan,|że to trochę pochopne? {6816}{6867}Ona mi ufa.|Wycišgnę od niej informacje. {6868}{6941}- Proszę tylko o odrobinę czasu.|/- Nasi ludzie sš w drodze. {6942}{7012}/Dam ci znać, gdy będš o minutę|/od waszej pozycji. Przyjšłe? {7046}{7086}Tak. {7182}{7222}Rekrutko Amin. {7320}{7367}Zauważyłam, że od paru dni|jeste sama. {7368}{7398}Wszystko dobrze z twojš siostrš? {7399}{7458}Nimah ma grypę.|Muszę robić za dwie osoby. {7459}{7504}Przykro mi.|Wpadnę do niej po... {7505}{7575}Nie, nie ma sprawy.|Już czuje się lepiej. {7613}{7683}Jeli dopadł jš stres,|możesz mi o tym powiedzieć, jasne? {7684}{7731}Po 4 tygodniach NR-zy zaczynajš|tęsknić za domem. {7732}{7756}To odbija się na treningach. {7757}{7793}Nie wspominajšc stresu|wywołanego tym, {7794}{7834}że występujecie|jako jedna osoba. {7835}{7870}Proszę się o niš nie martwić. {7871}{7936}Przecież sama tego chciała,|pamięta pani? {7953}{8003}Hej, Booth,|mam dobre wieci. {8009}{8063}- Wracasz do domu.|- Słucham? {8064}{8128}Twoja misja jest zakończona. {8132}{8182}Ne wydaje mi się,|że ci ulżyło. {8183}{8243}Może dlatego, że nie wiem,|gdzie tkwi haczyk. {8244}{8326}Alex Parrish została uznana|za niepożšdanš kandydatkę na agenta. {8327}{8376}Nie musisz już|jej obserwować. {8377}{8434}Musisz jš tylko namówić,|by wystšpiła z Akademii. {8435}{8490}Ale dlaczego? {8497}{8575}Dobry żołnierz wie, jak wykonywać rozkazy,|a nie je kwestionować. {8576}{8630}Kazano mi to zrobić,|teraz ja każę tobie. {8631}{8678}Alex jest wród najlepszych|w swojej grupie. {8679}{8711}Jest bardzo zdeterminowana {8712}{8772}i odejdzie stšd tylko wtedy,|jeli jš wyrzucicie. {8773}{8863}W naszym interesie leży, by pomógł jej|podjšć tę decyzję. {8871}{8908}A jak miałbym to zrobić? {8910}{8943}Widziałe jš z tymi aktami? {8944}{8999}Jest bardziej krucha|niż ci się zdaje. {9011}{9061}Wystarczy lekkie popchnięcie. {9100}{9190}Ratowanie zakładników to,|w głównej mierze, zadanie mentalne. {9192}{9276}Operatorzy muszš mieć komfort|poród brutalnej walki. {9277}{9338}Muszš wpać w sam rodek|chaosu i kryzysu {9339}{9388}i jasno podejmować|spokojne decyzje. {9390}{9486}Koniec końców, w karierze każdego z was|przyjdzie chwila, {9487}{9589}gdy błyskawiczna decyzja będzie mogła|uratować komu życie. {9590}{9690}Czasami takš decyzję trzeba podjšć,|by uniknšć większego zła. {9694}{9781}W tym tygodniu damy wam|przedsmak tego, {9782}{9854}jak służy się w najbardziej|elitarnej jednostce FBI. {9855}{9900}Postawimy was w wysoce|stresogennej sytuacji, {9901}{9979}by sprawdzić, czy umieć wygrać|z waszymi nerwami {9980}{10040}i podejmować błyskawiczne decyzje. {10041}{10095}Nie chcemy was oglšdać,|w waszej szczytowej formie. {10096}{10166}Chcemy zobaczyć was,|gdy dopadnie was kiepski dzień. {10168}{10218}Bo gdy gra toczy się|o tak wysokš stawkę... {10244}{10336}jeden moment może|zmienić wszystko. {10344}{10444}Zobaczmy, jacy jestecie|w walce na mierć i życie. {10468}{10530}Staniecie jak słup soli|czy oddacie strzał? {10554}{10656}Zarówno Amerykańska Milicja,|Suwerenni Obywatele, jak i ISIS, {10657}{10690}przypisujš sobie ten zamach. {10691}{10781}- A kto tego nie robi?|- Tak, Parrish. {10790}{10825}Zastanawiasz się dlaczego? {10829}{10899}- Sšdzisz, że tego nie zrobiła?|- Ja tylko pytam. {10900}{10945}Poczęstowała cię ołowiem|i zostawiła na pastwę losu. {10951}{11009}Może mylała,|że to ja jš wrabiam? {11010}{11085}- Wiem, to szalone, ale...|- Nie, to tylko smutne. {11089}{11134}Nie rób z igły widły. {11135}{11166}Gdybym chciała to robić, {11167}{11232}zapytałabym, co robiłe|w jej mieszkaniu o 6:00 rano? {11236}{11276}Chciałem oczycić atmosferę. {11277}{11335}Nie rozmawiałem z niš,|odkšd się o nas dowiedziała. {11336}{11406}To był błšd, że ci o tym|nie powiedziałem. {11408}{11443}Przepraszam. {11446}{11486}Mamy przełom. {11490}{11551}Dyrektor Clayton namierzył|miejsce pobytu Alex. {11552}{11602}Wysłał tam zespół,|żeby jš pojmać. {11613}{11648}/CLAYTON: Nasi ludzie sš|/na miejscu. {11665}{11712}Nie ma sensu czekać,|aż twój kumpel zadzwoni. {11713}{11748}On nie lubi niespodzianek. {11754}{11836}- Nie mogę tak tu siedzieć.|- Nie możesz też rzucać się na olep. {11839}{11883}Nadstawiam dla ciebie karku. {11884}{11926}Nigdzie nie idziemy,|póki on się nie odezwie. {11932}{11964}- Dobra.|- Ruchy, ruchy! {11965}{12018}Zachować ostrożnoć. {12065}{12105}Ruszajcie do wschodniego wejcia. {12106}{12140}Zabezpieczcie teren. {12156}{12216}/BOOTH: Wiedzš, gdzie jestecie.|- To on? {12234}{12270}To... {12272}{12322}/BOOTH: Zabierajcie się stamtšd. {12350}{12415}- Na pewno jš mamy?|- Potwierdzam. {12442}{12507}Mam kogo blisko niej. {12780}{12870}/BOOTH: Pracujesz dla Claytona? {12912}{12958}/BOOTH: Ufałem ci! {12979}{13014}Co się dzieje? {13020}{13060}Podejdcie bliżej. {13144}{13170}To Oren. {13188}{13248}Może się z nami spotkać,|ale musimy zaraz wyjeżdżać. {13266}{13291}- Dalej, ruchy!|- Dobra. {13365}{13420}QUANTICO SEZON 1. ODCINEK 4.|"Zabić" {13421}{13475}.:: GrupaHatak. pl::.|Tłumaczenie: Xionc {13485}{13563}Mój zespół sprawdził cały teren|i nikogo tam nie ma. {13564}{13617}Sprawdcie karty kredytowe,|komórki i samochód. {13618}{13665}Muszę wiedzieć,|gdzie jest...
fajne_pliki_do_pobrania