[13][24]/Poprzednio... [25][33]To chłopiec. [33][67]Uznasz to dziecko czy nie,|mam zamiar je urodzić, Nick. [67][105]Tak czy siak zabiłem trzy kobiety.|/Nie przestaną szukać. [106][130]Potrzebny nam podejrzany|pana wzrostu... [131][140]Z brytyjskim akcentem. [141][163]/Jakie są szanse|/na znalezienie takiego? [169][185]Nie! [186][201]Nie wiedziałam,|że Kenneth to zrobi. [201][220]Powinieneś był mnie zabić,|kiedy miałeś okazję. [253][264]Żegnaj, Juliette. [297][309]Nie, Juliette. [335][341]Bierzcie ją. [344][384]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [384][436]/"Nie światła nam trzeba,|/tylko ognia". [474][498]Nie. Nie. [597][622]Nie! Zostaw... [626][644]Co robicie?|Nie róbcie mu krzywdy! [644][661]Uciekaj, Zamęt! [767][777]Mój Boże. [1793][1803]Co robisz? [1869][1877]Zamęt? [2023][2044]Chciałem sprawdzić, co u ciebie.|Jestem w drodze. [2044][2074]/Było ich kilku.|Musieli mnie odurzyć albo coś. [2080][2105]/- Gdzie jesteś?|- W domu. [2117][2127]Juliette nie żyje. [2127][2144]- Co?|/- Juliette nie żyje. [2146][2175]/- Porwali Zamęt.|- Zostań tam. Już jadę. [2296][2309]Nie, Juliette. [2399][2430]- Chciałem dać ci się wyspać.|- Wiem. [2430][2460]Dzięki, ale mój mózg|nie chciał się wyłączyć. [2462][2473]Nie chciał nawet zwolnić. [2478][2487]Wiem, o czym mówisz. [2489][2504]Trochę za dużo się dzieje. [2509][2531]Co ja mówię,|dużo za dużo się dzieje. [2542][2555]Tak sobie myślałam, [2565][2583]Nick będzie potrzebował pomocy. [2590][2616]Adalind niebawem|urodzi to dziecko [2625][2641]- i...|- I co? [2663][2672]To Nick. [2696][2716]- Cześć, Nick. Co u cie...|/- Widzieliście Zamęt? [2719][2737]Nie.|Dobrze się czujesz? [2738][2753]Kiedy ostatnio ją widzieliście? [2753][2769]Wczoraj wieczorem.|Zostawiliśmy ją u Buda. [2769][2776]Co się dzieje? [2777][2794]- Juliette nie żyje.|- Co? [2794][2811]/Zabrali jej ciało.|/Porwali Zamęt. [2812][2824]Zabrali głowę mojej mamy. [2837][2865]Nie wiem, co jest grane.|Zadzwonię później. [2881][2912]- Juliette nie żyje?|- Co, do cholery? [3113][3125]Ukrywała się. [3133][3145]Poszła do przyczepy. [3153][3185]/Znasz tę agentkę FBI?|Nazywa się chyba Chavez? [3192][3214]- Jest biontem.|- Przeinafczyła się? [3214][3229]Tak, kiedy mnie porwała. [3234][3244]To Chavez. [3245][3260]/- Nick.|- To Chavez. [3271][3282]Co się stało, Nick? [3286][3309]Juliette przyszła tu wczoraj,|próbowała mnie zabić. [3310][3330]Zrobiłaby to,|ale Zamęt ją zastrzeliła. [3332][3368]- Zamęt zabiła Juliette?|- Z kuszy, zanim ta zabiła mnie. [3369][3395]- Mój Boże, Juliette nie żyje?|- Umarła na moich rękach. [3395][3410]Ale mówiłeś,|że wsiadała do helikoptera. [3411][3429]Nie, widziałem,|jak szła w jego stronę. [3430][3447]Nie widziałem, jak wsiada.|Ona nie żyje, Hank. [3447][3476]- Trzymałem ją w ramionach...|- Dobrze, Nick. Uspokój się. [3476][3493]Potem nas napadli.|Pojawili się znikąd. [3493][3501]- Kto?|- Nie wiem. [3502][3522]Ale to byli profesjonaliści.|Porwali Zamęt. [3523][3538]Próbowałem ich powstrzymać.|Odurzyli mnie. [3538][3561]Kiedy się obudziłem,|zniknęło ciało Juliette [3562][3583]i głowa mojej matki.|Zabrali wszystko, nawet kuszę. [3583][3592]Dlaczego? [3593][3620]Żeby nie było dowodów na to,|co zrobili albo że Zamęt tu była. [3620][3652]- To byli królewscy?|- Nie. Wtedy bym już nie żył. [3652][3669]- To kto?|- Chavez. [3670][3693]- Agentka FBI?|- Tylko to ma sens. [3693][3708]Teraz to nic z tego nie ma sensu. [3708][3722]Porwała już raz Zamęt. [3722][3740]- Do cholery.|- Żeby sprawdzić, czy jest Grimmem. [3744][3756]Ale czego chciała od Grimma? [3757][3772]Zamęt mówiła,|że Chavez jest częścią [3773][3807]tajnego ugrupowania rządowego|i chciała, żeby pomagała im ścigać bionty. [3807][3825]Jeśli chcieli Grimma,|to dlaczego nie ciebie? [3826][3838]Chavez nie wiedziała o mnie. [3841][3857]Kiedy zajmowała się|sprawą Westona Stewarda, [3858][3874]który postrzelił kapitana,|nie byłem Grimmem. [3874][3896]Zobaczyli w pokoju Theresy|jedną z książek z przyczepy. [3897][3915]Skąd wiedzieli,|że Zamęt teraz tu jest? [3916][3935]Musieli ją śledzić|albo czekać aż się pokaże. [3935][3968]- Nie wiem skąd, ale wiedzieli.|- Musisz trochę zwolnić, Nick. [3969][3995]Musisz dowiedzieć się|o Chavez, ile się da. [3996][4019]- A ty co będziesz robił?|- Dopadnę ją. [4019][4043]Chwila. Czekaj! [4053][4078]Zdajesz sobie sprawę,|że mówisz o ściganiu agentki FBI? [4079][4097]Jest biontem. Zabiję ją. [4265][4303]{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. [4303][4333]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [4336][4359]{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E01|Tożsamość Grimma [4374][4410]- Dobre wieści, kapitanie.|- Chyba dorwaliśmy naszego Rozpruwacza. [4410][4425]- Kiedy?|- W nocy dostaliśmy wezwanie. [4426][4452]W Northwest Industrial|znaleziono ciało. [4452][4486]- Zidentyfikowaliście?|- To Kenneth Alun Goderich Bowes-Lyon, [4487][4506]posługujący się|paszportem Luksemburgu, [4506][4519]więc akcent by pasował. [4519][4537]Znaleźliśmy przy nim|narzędzie zbrodni. [4537][4560]- Przeprowadzamy testy.|- Co mu się stało? [4567][4583]Pamięta pan ostatnią|zaatakowano dziewczynę, [4583][4616]- którą uratowało trzech mężczyzn?|- Uważamy, że za nim poszli. [4616][4649]Ale mamy ciekawy problem,|prawnik z Austrii [4650][4678]już zasięga informacji|w sprawie odzyskania ciała. [4678][4698]Najwyraźniej pochodzi on|z jakiejś rodziny królewskiej. [4698][4719]- Jeśli to pana interesuje.|- Niekoniecznie. [4723][4737]Róbcie, co trzeba,|żeby to zakończyć. [4757][4766]Dobra robota. [4834][4851]/Może opowie mi pan|/o tej młodej damie, [4851][4879]/która u pana mieszka,|o Theresie Rubel? [4880][4900]Niezwykle zręcznie|radzi sobie z maczetą. [5035][5067]Hank, musimy porozmawiać|o zgłoszeniu, które właśnie dostaliśmy. [5067][5084]Nie teraz,|ale musisz usłyszeć to. [5084][5093]Opis pasuje. [5093][5112]Przy zwłokach znaleźliśmy|narzędzie zbrodni. [5116][5140]Po południu przygotuję|oświadczenie dla prasy. [5148][5181]Oczywiście, kontynuujemy|poszukiwania zabójców. [5189][5201]Dziękuję, panie burmistrzu. [5219][5240]- Co się dzieje?|- Nicka poniosło. [5245][5273]- Jak to?|- Ściga agentkę FBI Chavez. [5274][5289]- Co?|- Dlaczego? [5289][5304]Uważa, że porwała Zamęt. [5322][5347]- Z domu Buda?|- Nie, od Nicka. [5347][5367]Zamęt przyszła do niego|wczoraj wieczorem. [5371][5381]Juliette tam była. [5383][5405]Jak, skoro wsiadła|do helikoptera? [5405][5420]Też tak myślałem.|Widać nie wsiadła. [5420][5434]Wróciła, żeby zabić Nicka. [5438][5455]Przynajmniej tak mówi Nick. [5461][5483]- Gdzie teraz jest Juliette?|- Nie żyje. [5503][5535]- Nick zabił Juliette?|- Nie. Zamęt to zrobiła. [5536][5552]Pozwólcie, że to uporządkuję. [5553][5576]Juliette nie wsiadła|do helikoptera z królewskimi. [5576][5598]Zamiast tego pojawiła się u Nicka|i próbowała go zabić? [5599][5626]Potem pojawiła się Zamęt|i dla odmiany zabiła Juliette. [5626][5662]A później zjawiła się|agentka Chavez i porwała Zamęt? [5663][5686]Zabrała też ciało Juliette|i głowę jego matki. [5686][5709]- Czemu Chavez miałaby to zrobić?|- Żeby wszystko zatuszować. [5721][5736]Co przez ten cały czas|robił Nick? [5737][5772]Przepraszam, pominąłem część,|gdzie wpadli do jego domu i go odurzyli. [5814][5836]Nick jest przekonany,|że za wszystkim stoi Chavez. [5836][5850]Ma zamiar ją zabić. [5876][5892]Jego słowa, nie moje. [5922][5949]Hanford ma doświadczenie plenerowe. [5949][5977]Możliwe, że był widziany|dwa dni temu w Dallas. [5982][5990]To sprawdzone? [5991][6010]Funkcjonariusz po służbie|kupował piwo [6011][6025]i wydawało mu się,|że rozpoznał twarz, [6025][6045]ale nie miał pewności|aż do wieczora. [6050][6059]Kontynuujcie. [6104][6137]Detektyw Burkhardt z portlandzkiej policji|chce się z panią widzieć. [6144][6155]Przyślijcie go. [6157][6175]Wierzycie w to, co mówi Nick,|skoro był odurzony? [6175][6191]Nie wiem, co tam wczoraj zaszło. [6191][6235]Może to nie w porę,|ale dostaliśmy właśnie zgłoszenie. [6237][6260]Po drugiej stronie ulicy|od domu Nicka znaleziono dwa ciała. [6260][6274]Wygląda to na włamanie. [6275][6302]- Naprzeciwko jego domu?|- Tak. Na wprost. [6305][6319]Funkcjonariusze są w drodze. [6319][6345]- Myślicie, że to jest powiązane?|- Musi być. [6345][6371]Nick chciał,|żebyśmy sprawdzili Chavez. [6372][6403]Trochę ryzykowne jest|sprawdzanie agentki FBI. [6403][6421]Nie chcę żadnych|powiązań z tym posterunkiem. [6421][6437]Jeśli już,|to róbcie to gdzie indziej. [6445][6467]Ale najpierw znajdźcie Nicka. [6486][6504]Co mogę dla pana zrobić,|detektywie? [6505][6522]Prowadzimy jakieś wspólne śledztwo? [6527][6534]Nie. [6541][6550]To czego pan potrzebuje? [6561][6597]Chcę wiedzieć,|gdzie jest Theresa Rubel. [6597][6609]Theresa Rubel. [6615][6634]Czy to nie ta młoda kobieta,|która u pana mieszka? [6635][6666]Doskonale wiesz, kto to jest.|Porwałaś ją wczoraj z mojego domu! [6666][6687]Nie wiem, o czym pan mówi. [6691][6720]- Ktoś ją porwał?|- Gdzie ona jest? [6730][6750]Nie bardzo rozumiem,|do czego pan zmierza. [6750][6776]Porwałaś Zamęt.|Zabrałaś ciało Juliette. [6776][6784]I głowę mojej matki. [6784][6801]- Dokąd je zabrałaś?|- Słucham? [6801][6817]Doskonale wiesz, o czym mówię. [6818][6835]Przykro mi, detektywie,|nie wiem. [6835][6859]Wiem, że należysz do jakiejś|tajnej, rządowej organizacji. [6859][6889]Nie wiem, co pan tu robi,|ale lepiej, żeby pan opuścił moje biuro, [6890][6906]zanim zostanie pan aresztowany. [6906][6924]Wiem, że jesteś biontem. [6924][6932]Idziemy. [6941][6952]Powiedz mi, gdzie ona jest! [6953][6967]Wyprowadźcie go z budynku. [6968][6983]Jeśli będzie się opierał,|aresztujcie go. [6984][6996]Wiesz, kim jestem! [7004][7024]- Puszczaj mnie!|- Idziemy! [7025][7036]Gadał jak wariat. [7...
viola19