{1}{1}29.97 {1388}{1504}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1507}{1633}::Project HAVEN::|prezentuje {1642}{1798}"Człowiek z Wysokiego Zamku"|1x2 "Sunrise" {1804}{1903}Na podstawie powieści|Philipa K. Dicka {1912}{2008}tekst polski:|Nazgul, piterss, guzu, Miłkon {2017}{2113}korekta: ruda666 {5368}{5407}Nie możesz spać? {5479}{5502}Nie. {5553}{5586}To tak jak ja. {5625}{5664}Pasuje ci pokój? {5691}{5748}Znajdę sposób, by to spłacić. {5793}{5835}Nie przejmuj się. {6042}{6075}Przejedziemy się? {6096}{6132}Dokąd? {6249}{6300}Jesteś podejrzliwa. {7588}{7639}No to jesteśmy na miejscu. {7738}{7828}Na Manhattanie|nie ma takich wschodów słońca. {7864}{7897}Nie. {9719}{9782}Nie idziesz do Sun Rise Dinner,|prawda? {9785}{9827}Raczej nie. {9905}{9950}Mam jedno pytanie. {9971}{10007}Jakie? {10052}{10106}Czy istnieje pan Trudy? {10136}{10190}- Jest Frank.|- To twój mąż? {10193}{10238}To drugie pytanie. {10289}{10325}Moja kolej. {10376}{10466}- Taki facet i jeździ ciężarówką?|- Spytaj o coś innego. {10618}{10681}Poszedłem w ślady ojca. {10723}{10810}- Co wolałbyś zrobić?|- To już drugie pytanie. {10915}{10954}Co masz na myśli? {10972}{11014}Ze swoim życiem. {11038}{11116}- Gdybyś mógł robić cokolwiek.|- Ale nie mogę. {11125}{11155}No, dalej. {11191}{11221}Szczerze? {11230}{11263}Pewnie. {11329}{11380}Cokolwiek innego. {11619}{11685}- Dziękuję za wschód.|- Dokąd się wybierasz? {11715}{11754}Spłacić cię. {11784}{11820}Życz mi powodzenia. {12444}{12477}Dzień dobry. {12506}{12587}Najpierw płacenie,|potem jedzenie. {12596}{12659}Podobno szukasz kelnerki. {12746}{12788}Planujesz tu zostać? {12809}{12890}Jeszcze nie wiem.|Ale przydałaby się praca. {12932}{12968}Zastanowię się. {12989}{13040}A nad czym tu się zastanawiać? {13046}{13100}Szukasz kelnerki i oto jestem. {13121}{13232}/Zagrajmy w Zgadulę. {13301}{13364}Panie Blake,|był telefon do pana. {13373}{13436}- Kiedy?|- Dwie minuty temu. {13448}{13495}Nie zostawiono wiadomości. {13588}{13681}/- Dorothy Dickson.|/- Dziękuję państwu. {13690}{13798}/Zazwyczaj nie przedstawiam|/nikogo niższego ode mnie, ale... {14038}{14092}/Amy, przyniesiesz bekon? {14092}{14128}/Tak, mamusiu. {14182}{14221}/Dziękuję. {14224}{14287}Jenny, po której stronie|kładziemy noże? {14422}{14493}/Co dziś będziemy robić po szkole? {14544}{14598}- Witaj, matko.|- Witaj, Thomasie. {14604}{14649}Dzień dobry. {14667}{14718}- Kawy?|- Dziękuję. {14829}{14883}Wszyscy gotowi na dzisiaj? {14883}{14931}Tak, tatusiu. {14940}{15036}Co więc na stole robi|otwarty podręcznik, Thomasie? {15060}{15099}Przepraszam, ojcze. {15114}{15186}- Mam dziś test.|- Uczyłeś się wczoraj? {15204}{15234}Tak. {15267}{15345}Jest taki chłopak, Randolph. {15366}{15423}Nie chcę, by dostał wyższą ocenę. {15435}{15542}- Współzawodnictwo jest dobre.|- Jest taki wkurzający. {15584}{15644}Nosi dłuższe włosy {15650}{15704}i prowokuje nauczycieli. {15707}{15785}- Nonkonformista.|- Jest z tego dumny. {15791}{15860}Ciągle krytykuje szkołę. {15860}{15974}Czemu chcesz odnieść sukces, synu? {16022}{16088}Dlaczego chcesz być dobry w nauce? {16289}{16346}By rodzina mogła być ze mnie dumna. {16370}{16424}By przynieść chlubę mej szkole. {16475}{16510}By służyć krajowi. {16510}{16597}Widzisz, kierunkujesz swą uwagę|w niewłaściwą stronę. {16609}{16681}Chłopcy pokroju Randolpha {16696}{16765}chcą się jedynie zaspokoić, {16768}{16855}a to prosta droga|do moralnej zgnilizny. {16873}{16981}Dekadenci zniszczyli ten kraj|na długo przed wojną. {17002}{17095}Ty wyrośniesz|na pożytecznego członka narodu {17116}{17173}i wzmocnisz naszą nację. {17182}{17239}Randolphowi się to nie uda, {17251}{17311}bez względu na wyniki testów. {17326}{17392}Twój ojciec|to mądry człowiek, synu. {17470}{17541}Możesz się uczyć przy śniadaniu,|Thomasie, {17574}{17613}ale tylko dzisiaj. {17649}{17682}Dziękuję, ojcze. {17733}{17766}Wybaczcie. {18156}{18204}- Słucham.|- Dzwoniłeś? {18219}{18267}/Gdzie byłeś, Joe? {18279}{18348}Nie mogłem spać. {18351}{18396}Pojechałem na przejażdżkę. {18402}{18474}/Twój kontakt się odezwał? {18521}{18563}Jeszcze nie. {18575}{18617}Pewnie cię ocenia. {18623}{18689}/Upewnia się,|/że nie jesteś nazistowskim agentem. {18704}{18782}/Dostaliśmy dziś informację, {18803}{18935}wiemy, że kurier wiezie ładunek|z San Francisco. {18938}{19046}- Jak ma na imię?|- To kobieta, nie mężczyzna. {19070}{19145}/Nie wiemy,|/czy zmierza do Canon City. {19148}{19223}/Ale masz złożyć raport,|/jak tylko ją zobaczysz. {19430}{19480}Wiezie też film? {19564}{19624}A kto powiedział,|że ty wieziesz film? {19633}{19696}/Sprawdziłem ładunek,|/by był bezpieczny. {19696}{19726}Joe. {19768}{19819}Nie takie były rozkazy. {19843}{19879}Przepraszam. {19912}{19963}Ale co w tym filmie|takiego ważnego? {19966}{20038}/Zadawanie pytań|/nie należy do ciebie, Joe. {20059}{20167}Lepiej wypełniaj rozkazy,|zrozumiano? {20212}{20281}Tak jest, obergruppenführer. {20293}{20386}/Wykonujesz dla ojczyzny|/wspaniałą robotę. {20398}{20434}/Heil Hitler. {20679}{20706}Nie. {21953}{22019}Czemu nie jest pan obrzezany,|panie Frink? {22049}{22088}A czemu miałbym być? {22094}{22175}Przejrzeliśmy akta i pana dziadek,|Sheldon Frink... {22178}{22268}Moja babka była chrześcijanką,|podobnie matka i ojciec. {22274}{22364}Żydzi nie decydują, czy nimi są. {22385}{22433}Nie, żebym o to dbał. {22445}{22522}Ale koniec końców w Japonii|nie ma żadnych Żydów. {22534}{22624}Nasze prawa rasowe|są zrównane z Rzeszą... {22651}{22729}więc nie tylko pan|powinien być eksterminowany, {22732}{22837}ale również pana siostra Laura|i jej dzieci. {23125}{23164}Nie możecie. {23170}{23218}Prawo jest prawem. {23218}{23245}Proszę. {23251}{23290}Proszę. {23317}{23365}Błagam was. {23374}{23419}Proszę. {23550}{23700}Mogę przymknąć na to oko,|jeśli będziesz w pełni współpracował. {23712}{23841}Tak, dobrze. {23892}{23934}Czego pan chce? {24063}{24111}Wiesz, czego. {24129}{24165}Filmu. {24180}{24300}Trudy Walker dała go twojej dziewczynie,|a ona uciekła. {24333}{24384}Gdzie jest Juliana Crain? {25355}{25385}Panienko. {25427}{25454}Panienko. {25699}{25732}Proszę bardzo. {25777}{25822}Co pan czyta? {25843}{25894}Nie wiesz, co to jest? {25924}{25972}- A powinnam?|- To Biblia. {26002}{26080}Nie widziałam jej,|odkąd byłam małą dziewczynką. {26104}{26140}Popatrz sobie. {26302}{26398}- Lżejsza od tej, którą pamiętam.|- Wersja króla Jakuba. {26404}{26449}Wolał mniejszy druk. {26592}{26646}One są zakazane|w Stanach Pacyficznych. {26652}{26694}I słusznie. {26727}{26760}Skąd ją pan ma? {26766}{26862}W strefie neutralnej można znaleźć|interesujące rzeczy. {26880}{26913}Nie sądzisz? {28013}{28085}/Japońskie kobiety|/się nie boją {28091}{28211}/tych stalowych potworów,|/które pokonały ich mężów... {28244}{28382}/Zrób coś, ja właśnie to zrobię,|/może coś zrobię, pewnie. {28570}{28651}/Był poniedziałkowy ranek,|/czwarty października. {28651}{28735}/Detektywi Forman i Decker|/prowadzą śledztwo dla Policji Rzeszy. {28741}{28885}/4000 marek zginęło z kasy|/Banku Rolniczego na 123 Ulicy. {28894}{28978}/Jak mogę pomóc, detektywie?|/Właśnie szykuję się do pracy. {28984}{29047}/Czy ta szafka była zamknięta,|/proszę pani? {29086}{29149}/Rozumiem,|/jakaż ze mnie głuptaska, {29152}{29239}/tyle pieniędzy,|/a każdy miał dostęp do klucza. {29245}{29308}/- Tak.|/- Ale kto zrobiłby coś takiego? {29308}{29419}/Ukraść pieniądze z banku|/to jakby okraść samą Rzeszę. {30120}{30198}/Dziękujemy, że zgodził się pan|/na spotkanie. {30207}{30324}/Chcemy być pewni, że nic nie zakłóci|/jutrzejszej wizyty książęcej pary. {30330}{30381}Sądzę, że wszystko|jest pod kontrolą. {30384}{30447}Co pana niepokoi, ambasadorze? {30503}{30563}Wiemy,|że aresztowaliście podejrzanych, {30569}{30638}szmuglujących wywrotowe filmy, {30644}{30722}nakręcone przez niejakiego|Człowieka z Wysokiego Zamku {30722}{30767}przed jego śmiercią. {30773}{30887}- Słyszeliśmy plotki, że wciąż żyje.|- To nieprawda. {30893}{30941}Wiemy o tym od paru miesięcy. {30944}{31043}Wiemy, że czwarty podejrzany|uciekł ze szmuglowanym filmem. {31052}{31079}Kobieta. {31097}{31202}Jest pan nieźle poinformowany,|oberführer Diels. {31217}{31268}Co jeszcze|życzy sobie pan wiedzieć? {31289}{31352}Zakładamy, że uciekła|do strefy neutralnej? {31361}{31418}Musimy wiedzieć,|dokąd dokładnie. {31445}{31492}Prowadzimy śledztwo. {31498}{31582}Führer wydał dekret,|by skonfiskować film. {31588}{31651}Powiem to jasno, Tagomi Sang. {31663}{31759}Jeśli wy nie znajdziecie tej kobiety,|my to zrobimy. {31855}{31924}Odnotowaliśmy to należycie,|ambasadorze. {32014}{32044}Ale... {32062}{32122}...z całym szacunkiem, panowie, {32137}{32263}miejcie na uwadze,|że jesteście na japońskiej ziemi. {32284}{32389}Ministrze, wiemy o suwerenności|Stanów Pacyficznych. {32428}{32496}Ale to kwestia|bezpieczeństwa narodowego. {32508}{32550}Miłego dnia, panowie. {33243}{33276}Proszę rachunek. {33444}{33482}Trzy marki. {33539}{33569}Proszę bardzo. {33614}{33662}Wie panienka,|co właśnie czytałem? {33716}{33773}Księgę Koheleta. {33779}{33809}Naprawdę? {33812}{33944}Mówi ona, że całe życie|jest daremne i bezcelowe. {33950}{34037}Że powinniśmy oddać swe życie temu,|co jest nad słońcem. {34091}{34133}Brzmi ciekawie. {34154}{34199}Co jest poza słońcem? {34253}{34337}Japończycy twierdzą,|że sam cesarz. {34352}{34436}Za którym jest tylko|jeden obowiązek dla kraju. {34442}{34486}Poświęcenie się. {34492}{34537}A naziści? {34570}{34627}Mówią, że nie ma absolutnie nic. {34633}{34666}A co pan mówi? {34693}{34765}Rozdział 12, wers 5. {34906}{34978}Możesz sobie kupić egzemplarz|w antykwariacie. {35341}{35419}- Rozmawiałeś rano z Joe Blakiem?|- Tak. {35443}{35502}Powinien się już ...
Kubar1976