{33}{66}/Nazywam się Alex Parrish. {67}{108}/W moim życiu doszło|/do drastycznych zmian. {109}{176}/Wszystko zaczęło się 9 miesięcy temu|/w Akademii FBI. {177}{214}Skšd mam wiedzieć,|że mnie nie okłamiesz? {215}{241}Może już to zrobiłe. {242}{278}Simon lubi ciebie. {279}{359}Mój syn odsiedział dwa lata|i stara się o warunkowe zwolnienie. {360}{444}Uważasz, że uratujš cię|jacy anonimowi hakerzy? {445}{482}Pora, bym opowiedziała|mojš historię. {484}{513}Masz przeciek|w swojej jednostce. {514}{554}/Kto dał jej cynk,|/że się zbliżamy. {558}{615}- Nie wydała nas.|- Nie sšdzę, by była winna. {616}{662}Nasz przekaz odbiera|12 milionów ludzi. {663}{702}Gdyby mogła im co powiedzieć,|co by to było? {703}{743}Jestem niewinna. {1051}{1067}/Mamy nowe nagranie {1068}{1130}/zwišzane z zamachem na Grand Central|/sprzed dwóch dni. {1131}{1226}/FBI udostępniło je w odpowiedzi|/na wczorajszy wywiad {1227}{1272}/z głównš podejrzanš,|/Alex Parrish, {1273}{1307}/która twierdzi,|/że jest niewinna. {1308}{1374}/Władze FBI uważajš, że pudło,|/którš niesie Parrish {1375}{1440}/zawiera najpewniej|/główny detonator, który rozpoczšł... {1441}{1520}- Niosłam kamizelki kuloodporne!|- Nie musisz na mnie wrzeszczeć. {1521}{1556}O nic cię nie oskarżam. {1557}{1620}/...wzrasta publiczne poparcie|/dla Parrish, ale FBI twierdzi {1621}{1687}/- że to nagranie...|- Pomożesz mi, czy nie? {1692}{1736}Caleb odbywał służbę|w San Diego. {1737}{1784}Poprosił o przydział|do Nowego Jorku {1785}{1821}na kilka dni|przed zamachem. {1822}{1852}Musisz z nim porozmawiać, Shelby. {1853}{1913}Caleb przestał ze mnš rozmawiać|po ukończeniu Quantico. {1914}{1964}Szczerze wštpię,|że teraz się odezwie. {1965}{2020}Choć mamy sobie nawzajem|wiele do zarzucenia, {2021}{2098}nie wyobrażam sobie,|że Caleb Haas jest terrorystš. {2099}{2184}Wiesz, do czego jest zdolny.|Znasz jego przeszłoć. {2191}{2228}Teraz każdy może być winny. {2229}{2281}/...plikach znalezionych|/w mediach społecznociowych, {2282}{2362}/aplikacjach do udostępniania zdjęć|/i nagraniach z monitoringu. {2498}{2535}Wszystko gra? {2539}{2614}Próbuja się odegrać, grzebišc w danych|zwykłych obywateli. {2617}{2654}To była kwestia czasu. {2655}{2705}Problem w tym, że na nagraniu|szukajš tylko mnie. {2706}{2757}Gdybym zobaczyła to,|co widzi FBI, {2758}{2796}może dostrzegłabym Caleba. {2797}{2842}Przyjrzę się temu,|gdy dotrę do pracy. {2845}{2885}/Dobra, dzięki. {3010}{3080}- Kto to był?|- To tylko O'Connor. {3094}{3174}Pójdę pierwszy pod prysznic,|żeby mogła jeszcze poleżeć. {3579}{3629}Może zaoszczędzimy trochę wody? {3842}{3882}8 MIESIĘCY WCZENIEJ {3891}{3936}Przypomnisz mi, dlaczego|nie byłem w twoim typie? {3937}{3972}Uznałam, że nie zasługiwałe|na zaufanie. {3973}{4013}A teraz mi ufasz? {4072}{4102}Tak. {4109}{4163}Ale chcę dowiedzieć się o tobie|czego więcej. {4164}{4244}- Nigdy o sobie nie mówisz.|- Nie ma o czym opowiadać. {4335}{4405}Martwisz się, że mnie wystraszysz?|Na pewno tak nie będzie. {4406}{4521}Jedyne, o co się martwię|to spónienie na trening. {4784}{4854}/Wyjechałem na zeznania.|/W razie potrzeby, dzwoń, Elias. {4964}{5024}TYDZIEŃ 6.|TRENING FIZYCZNY {5060}{5104}W porzšdku, trzymam cię. {5112}{5142}Z drogi! {5187}{5262}Kobiety zapraszajš facetów na randki|od lat 50-tych. {5268}{5286}Nawet gejów. {5288}{5340}- Powinna chwytać byka za rogi.|- Tak, dzięki. {5341}{5404}Bardzo to proste|i na czasie. {5512}{5535}Gdzie się pali? {5536}{5663}Mam dokładnie opracowanš trasę,|by uniknšć wstydu. {5664}{5726}Jeli kto powinien się martwić,|to włanie ja. {5727}{5766}Mam reputację,|o którš muszę dbać. {5767}{5840}Nikt nie może widywać mnie|z konfederackš dziewczynš, {5841}{5881}choćby bardzo mi się podobała. {5882}{5939}Powiedz słowo,|a dokonam secesji. {5940}{5987}Zakończysz to, zanim się znudzisz? {5988}{6043}Mam lepszy pomysł.|Chcesz ić na kolację? {6045}{6116}Obiecałam już komu,|że zjem z nim kolację. {6117}{6178}Chcesz spotkać się w moim aucie,|kiedy wrócę? {6219}{6249}Tak. {6343}{6391}- Przepraszam, panno Wyatt.|- Nie, nie... {6392}{6466}To moja wina,|panie Fletcher. {6467}{6496}Chyba wygrałem zakład o to, {6497}{6562}ile czasu minie, zanim JFK i Jackie|będš się mieć ku sobie. {6563}{6596}Jak to, Shelby i Brandon? {6597}{6663}Dwoje najbogatszych NR-ów?|Skšd ty się urwał? {6664}{6732}Unikajš się za dnia,|a potem znikajš w nocy. {6735}{6825}Uważasz, że widujš się, by pogadać,|jakie piękne będš mieć dzieci? {6855}{6890}Nadal jej nie ma, szefie. {6900}{6980}Trzeci dzień bez Mirandy. {7262}{7302}Co?! {7591}{7641}Ominęło cię trochę pracy. {7649}{7719}Charlie schował moje klucze. {7749}{7809}Znowu odpieprza to samo,|co kiedy. {7837}{7887}Były we frontowych drzwiach. {8059}{8149}No dobra, nie schował ich,|ale drażni się ze mnš. {8154}{8214}Nie powinnam była pozwolić,|by sšd odesłał go pod mojš kuratelę. {8215}{8300}Minęło ledwie trzy dni, a już jest jasne,|że to była pomyłka. {8319}{8372}Taka, z którš będę musiała żyć|przez następny rok, {8373}{8416}chyba że wczeniej oszaleję. {8417}{8507}A najgorsze jest to,|że mu nie ufam. {8527}{8577}Nie ufam mu. {8601}{8652}I nie ufam sobie,|że go na czym przyłapię. {8656}{8709}Chłopak chciał wystrzelać|całš szkołę! {8734}{8784}Kto wie, co teraz planuje? {8785}{8849}Może nie jeste obiektywna. {8850}{8921}- Siedzisz w domu...|- Wiesz, że nie czuje się odpowiedzialny {8922}{8947}za to, co próbował zrobić? {8948}{8976}Może boi się|z tobš porozmawiać. {8977}{9035}Może porozmawia ze mnš.|Kiedy mnie lubił. {9036}{9081}I co zrobisz? {9120}{9210}Porzucacie piłkš?|Nazwiesz go swoim "kumplem"? {9212}{9247}Id do pracy. {9262}{9340}Może jeli uzna,|że mu ufasz, choćby trochę, {9341}{9406}przestanie się kryć|i otworzy przed tobš. {9438}{9476}/Sztuka inwigilacji. {9477}{9543}Obserwowanie ludzi|w ich rodowisku. {9546}{9621}To jedno z najważniejszych narzędzi,|jakich może użyć agent. {9625}{9688}Oto zrzuty ekranów komputerów|rozsianych po całym kraju, {9689}{9727}obserowanych przez DITU... {9728}{9777}Zespół Obsługi|Cyfrowej Technologii Zapobiegawczej, {9778}{9812}który ma siedzibę tu,|w Quantico. {9813}{9893}DITU obserwuje na żywo to,|co dzieje się w sieci, {9894}{9981}dzięki czemu stanowi najpotężniejsze|narzędzie inwigilacji, {9982}{10006}o jakim słyszelicie. {10007}{10078}Jeli kto opublikuje manifest|przeciwko Prezydentowi, {10079}{10179}to agent DITU przele|adres IP tej osoby do Secret Service. {10180}{10248}Zmienia się technologia,|zmieniajš się też metody inwigilacji, {10249}{10329}ale jedna rzecz|pozostaje niezmienna. {10341}{10383}Nie wiecie, że was obserwujemy. {10385}{10422}Inwigilacja jest dyskretna. {10429}{10519}Patrzycie na co, czego obserwowany|nie chce wam pokazać. {10562}{10619}Albo rzeczy, którymi chce|podzielić się kto zdespoerowany, {10620}{10670}ale nazbyt boi się osšdu|innych ludzi. {10671}{10761}Jestecie gotowi zobaczyć,|co kto naprawdę myli? {10822}{10866}Mam dobre i złe wieci.|Jeste gotowa? {10867}{10921}Dobrš wiadomociš jest to,|że DITU nie ma stanowiska dowodzenia. {10922}{10989}Zbierajš zdjęcia, filmy,|nagrania z monitoringu, {10990}{11042}posty z mediów społecznociowych,|wszystko z okolic Dworca, {11043}{11073}sprzed i po ataku. {11077}{11104}A ta zła wiadomoć? {11105}{11157}Tylko pracownik przypisany do DITU|ma do tego dostęp, {11158}{11208}a nie uwierzysz,|kim on jest. {11266}{11323}Jak sobie to załatwiłe? {11324}{11416}A nie wystarczy, że jestem|/wschodzšcš gwiazdš w FBI? {11417}{11447}Mówiłem wszystkim zainteresowanym, {11448}{11528}że załatwię twojej byłej|krzesło elektryczne. {11587}{11636}Caleb się tym zajmuje?! {11637}{11664}To wygodne. {11665}{11720}Ma wysoko postawionych przyjaciół. {11724}{11789}Ludzi, którzy dali mu|nieograniczony dostęp do nagrań, {11790}{11856}które pokazujš, co naprawdę robił|na Dworcu Grand Central. {11861}{11911}Zatrze swoje lady. {11932}{11972}Nie wie, że wpadłam|na jego trop. {11978}{12019}/Ryan, muszę widzieć to,|/co on widzi. {12020}{12084}Będzie ciężko, bioršc pod uwagę,|kto nad nim czuwa. {12146}{12186}Masz wszystko, czego potrzebujesz? {12210}{12270}Bez obaw, tato.|Złapiemy jš. {12276}{12345}QUANTICO SEZON 1. ODCINEK 6.|"Na Boga!" {12346}{12410}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {12426}{12508}Utrwalona polityka Biura|zabrania członkom rodziny {12509}{12544}pracować przy tej|samej operacji. {12545}{12603}Na wolnoci znajduje się terrorystka,|którš wyszkoliło FBI. {12604}{12669}To chyba przebija politykę.|Sam się zgłosiłem. {12675}{12704}Z powodu tamtego dnia? {12705}{12761}Z powodu tego, że nie tak|jak ty czy O'Connor, {12762}{12821}umiem oddzielać swoje życie osobiste|od zawodowego. {12822}{12863}Biuro potrzebuje ludzi skupionych,|a nie takich, {12864}{12939}którym widok przesłania mgła|ich kryzysu wieku redniego. {12950}{13010}Pozwól mi pracować, dobra? {13042}{13102}Mogę w czym pomóc? {13258}{13292}Dobra, gotowe. {13302}{13354}Gdy tylko zainstaluję ten program|na komputerze Caleba, {13355}{13416}będziesz widzieć wszystko,|na co on patrzy. {13417}{13432}Dobrze. {13433}{13488}Zobaczysz to samo,|co on będzie widział. {13495}{13525}Spróbuje stworzyć linię czasowš, {13526}{13586}zaczynajšcš się w chwili wybuchu|i biegnšcš wstecz, {13604}{13654}- więc miej oczy otwarte.|- Rozumiem. {13725}{13780}- Simon?|- Tak? {13794}{13863}Uważaj, gdy będziesz włamywał się|na komputer Caleba. Gdyby... {13864}{13926}Zdobšdmy dowody,|które oczyszczš twoje imię. {13963}{14018}Będę przebiegły.|Obiecuję. {14032}{14074}Przecież oboje się tego uczylimy, prawda? {14075}{14180}Jak widzicie, kamery i mikrofony|można ukryć niemal wszędzie. {14181}{14274}W mieszkaniu w Hogan's Alley|aktorzy odegrajš sceny, {14275}{14369}w których ujawniš informacje|istotne dla FBI. {14...
fajne_pliki_do_pobrania