{1}{1}23.976 {6}{108}{y:i}MENTALIST|/'men-t3-list/ noun {108}{232}{y:i}Someone who uses mental|acuity,hypnosis and/or suggestion. {232}{308}{y:i}A master manipulator of|thoughts and behavior. {378}{473}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {474}{555}{y:i}Northern Napa County CA {726}{781}Boy, am i glad to see you guys. {781}{867}We are sorely ill-prepared|for this kind of deal. {897}{988}Quail hunter's dog found|her this morning at 5:30. {988}{1050}Wasn't meant to be|huntin' quail, but he was. {1050}{1083}Do we know who she is? {1083}{1165}Nope. Looks familiar,|though, so i'm guessing local. {1220}{1305}People sure look different when|they're dead, though, don't they? {1374}{1432}That wound doesn't look fatal. {1462}{1548}There's no ligature marks on the|neck, so she wasn't strangled or hung. {1548}{1577}Gums are livid. {1577}{1611}Eyes are hemorrhaged. {1611}{1650}Suffocation. {1651}{1743}My bet is it's a meth head from the|city comin' in off the interstate. {1743}{1785}No, he's a local. {1785}{1825}And it was an accident. {1825}{1870}Her killer didn't intend|her to die this way. {1870}{1887}How so? {1888}{1929}She still has her clothes on. {1929}{1996}Her abductor was taking her to a|location that was quiet and private {1997}{2051}So he could undress her|for a sexual assault. {2052}{2093}She made too much noise|at the wrong moment. {2093}{2181}He tried to keep her quiet|and smothered her by mistake. {2182}{2314}No good to him now, so then he dumps|her in a spot only a local would know. {2354}{2415}She's all yours. Thanks for waiting. {2637}{2698}Why sexual motive?|Could be gangs or drugs. {2706}{2729}A drug trade smothering? {2730}{2783}By who--"sesame|street" crips? {2783}{2840}There's nothing to say it|isn't just boyfriend trouble. {2840}{2877}Could be boyfriend trouble. {2877}{2923}Doesn't feel like it, though. {2923}{2970}Who is this guy? {2970}{3000}He's a consultant. {3000}{3032}You want cbi assistance? {3032}{3079}He comes as part of the package. {3079}{3125}Consultant, huh? {3126}{3228}What, are you clairvoyant or some|gizmo? You got psychic powers? {3246}{3322}No, no powers. Had 'em once. {3322}{3378}I mean, i pretended|i had 'em, obviously. {3378}{3419}No such thing as psychic powers. {3419}{3505}So what is it you do, exactly? {3525}{3572}You know rock paper scissors? {3572}{3604}I do. {3604}{3685}Play me. On three. {3685}{3764}One... Two... Three. {3848}{3921}One, two, three. {3984}{4054}One, two, three. {4067}{4107}One, two, three. {4135}{4174}One, two, three. {4181}{4228}One, two, three! {4848}{4930}Go inside the house.|Go do your homework. {4931}{5002}Get your homework started. Go. Go now. {5074}{5115}Joe? {5643}{5685}Mr. And mrs. O'keefe? {5685}{5783}I'm agent teresa lisbon,|california bureau of investigation. {5791}{5851}I'm sorry. We're bringing bad news. {5869}{5934}- We found your daughter melanie.|- No. {6510}{6560}Oh, no! {6885}{6940}Who are you? {6940}{7013}My name's patrick jane.|I'm with the police. {7033}{7087}Is this your sister's room? {7116}{7168}Yes. {7275}{7337}Did someone kill my sister? {7366}{7415}Yes. {7481}{7529}Okay. {7554}{7632}She didn't come home from|work the night before last. {7632}{7707}She waitresses at the shand|creek winery restaurant. {7707}{7763}She was on until 11:00. {7764}{7846}Her car is still parked|there in the parking lot. {7847}{7897}We're always asleep when she comes home. {7897}{7960}We didn't even know she was|missing until the morning. {7960}{8033}We called all her friends,|and nobody knew where she was. {8033}{8088}Nobody'd seen her after|she left work that night. {8088}{8153}She was all set to go|ppto college in the fall. {8153}{8267}She won a softball|scholarship at, um, u.c.l.a. {8268}{8373}We were worried about her going down to los|angeles, because you read about all the crime. {8453}{8518}Did they do anything to her? {8518}{8564}Doesn't appear so. {8564}{8620}She was fully clothed. {8635}{8702}Why would anybody do|something like that? {8702}{8814}Oftentimes, the first name that pops into|the mother's head is the guilty party. {8814}{8900}Jealous boyfriends, anything like that? {8901}{8959}No, nothing like that. {8960}{8983}Nothing? {8983}{9044}She was always shy of boys. {9044}{9100}She was a good girl. {9100}{9205}She took the purity|pledge in ninth grade, {9222}{9296}and she still wears that ring today. {9715}{9773}When did she take the posters down? {9774}{9815}After christmas. {9815}{9857}Who was on the posters? {9858}{9939}Boys with long hair from the tv. {9953}{9989}She didn't like 'em anymore? {9989}{10061}Said they were for little girls. {10103}{10152}Do you know who killed her? {10163}{10207}No. {10935}{10985}Are you gonna find out who killed her? {10985}{11032}Me and my colleagues are gonna try. {11033}{11075}How? {11076}{11161}Looking, listening, asking questions. {11161}{11214}When you find him, will you tell me? {11214}{11260}Sure. Why? {11314}{11361}No reason. {11436}{11525}{y:i}CBI HQ Sacramento {11636}{11659}- Rigsby.|- Van pelt. {11659}{11711}Hey, did you get the fax from|the sheriff's department there? {11711}{11735}Yes. {11735}{11800}Run the details through the crime|database, see if we get any matches. {11801}{11848}- Okay, van pelt?|- Will do. {11848}{11893}Boss, i finished the budget|reports here like you said. {11894}{11930}Why don't i drive down|there, give you guys a hand? {11931}{11964}No, you stay there. {11965}{12006}Look, pp i'll call you if i need you. {12006}{12115}She has a lover--someone she|met around christmas at a fair. {12115}{12216}He's either too old, too closely related|or too villainous to tell her folks about. {12216}{12291}I'd bet on villainy, and his|first name starts with an "h." {12291}{12353}explains why she wasn't|ppwearing a purity ring. {12353}{12389}You know, it is the damndest thing. {12390}{12507}I was at the shand creek that night on a call|'round about the same time that girl was taken. {12507}{12559}A drunk wouldn't pay his check. {12559}{12604}That is the damndest thing. {12604}{12668}You notice anything|that might be useful? {12669}{12730}Oh, for cryin' out loud. {12730}{12836}Yeah, when i got there, i|saw a black truck, full-size, {12836}{12935}Taking off out of the other end|of that lot goin' way too fast... {13031}{13057}He's inside. {13058}{13124}Nearly went after him, too, you know? {13137}{13191}What time was that? {13191}{13251}Uh, a quarter to 12:00. {13267}{13324}Have these woods been checked? {13325}{13358}Not to speak of. {13358}{13420}You might want to put a|few man-hours into that. {13511}{13577}That, uh, that's her car right there. {13577}{13629}You want to take it? {13646}{13685}She worked for us for... {13685}{13735}Three summers in a row. {13735}{13783}Lovely girl. {13793}{13830}This is good. {13830}{13854}Yes, it is. {13855}{13959}It's unbelievable. And from the parking|lot. I was practically right there. {13959}{14004}I can't even think about it. {14035}{14080}Try this. {14080}{14137}- No, i won't.|- This one's really good. {14137}{14246}To your knowledge, did melanie ever have any|incidents with disgruntled coworkers, maybe... {14246}{14289}- Boyfriend problems?|- No. {14290}{14373}Mmm, this one is really good. Cardamom? {14373}{14428}Yes, and caraway. {14429}{14476}Mmm, and a lot of butter. {14491}{14545}No, there's no shame|in it. A lot of butter. {14545}{14576}That's the great thing about food. {14576}{14629}It's indulgence and|necessity all in one. {14629}{14682}What time did melanie|leave work that night? {14682}{14728}To build a time line,|we need to know exactly. {14728}{14842}Well, i know she took off first, but i'd|have to check her time card to be exact. {14857}{14897}Hey, it wasn't me, by the way. {14897}{14960}I have a staff of 20 that'll tell you|the only time i ever leave the kitchen {14960}{15024}Is to take a leak or yell at a customer. {15024}{15083}Sad but true. {15098}{15138}So this is the, uh, the kitchen. {15138}{15240}This is the main prep area, and|this is where the magic happens. {15274}{15329}Attention, randall! Pay it! {15330}{15386}My office is this way. {15387}{15433}This is a go. {15518}{15578}She was by no means a gifted server. {15578}{15706}Betty butterfingers, that's what we|called her, but she had a good spirit. {15767}{15827}She left at 11:25. {15977}{15992}Good night. {15992}{16102}She went out that door, and|that's the last we saw of her. {16136}{16193}It's all reservations, i assume? {16194}{16254}- Credit cards?|- Yes. I can get you a full list. {16254}{16265}Great. {16265}{16309}Oh, raquel, come in. {16310}{16394}These people are here to help find|out what happened to poor melanie. {16420}{16471}Okay. Good. {16538}{16602}You and she were good|friends, weren't you? {16603}{16662}Not really. She was okay. {16711}{16807}'Cause on her wall at home, she has|a picture of you and her together. {16849}{16913}That's weird, huh? {16922}{16979}I don't know why she has a|picture of me and her, ma'am. {16979}{17019}Maybe she has a secret crush on me. {17019}{17036}I don't know. {17036}{17069}What's her boyfriend's name? {17069}{17138}She doesn't have a boyfriend.|That's her thing, right? {17139}{17185}Purity. No boys. {17185}{17239}So who was it that she|cut out of the picture? {17239}{17263}I don't know, sir. {17263}{17286}You were there. {17287}{17358}It was christmas. I was high. {17382}{17447}Raquel, this is a murder investigation. {17448}{17533}If you protect someone who|did this, you'll do time. {17533}{17581}I'm sorry, ma'am. I can't help you. {17581}{17656}I would if i could. Swear to god. {17664}{17706}Thank you. {17791}{...
Marus93