{782}{854}Ta księga jest bramš do piekła. {856}{930}Mógłby znaleć zaklęcie cofajšce?|Pewnie jest z tyłu. {1005}{1055}Jestem pierdolonš policjantkš! {1098}{1136}- O kurde!|- Niech nikt się nie rusza! {1139}{1189}Jestemy tu odrobinę zajęci. {1199}{1266}Mój wujek jest szamanem,|mówimy na niego El Brujo. {1276}{1362}Mawiał, że tylko jeden człowiek|sprzeciwi się złu. {1470}{1520}Wracaj do piekła! {1642}{1700}- Daj spokój.|- Co? {1700}{1748}Co zrobiłe z policjantkš? {2206}{2295}Wychodzi na to, że mimo wszystko|zabijesz kolejnego policjanta. {2328}{2374}Czeć. {2709}{2798}- Kim ty, u diabła, jeste?|- Twojš nowš najlepszš przyjaciółkš. {2896}{2987}Ash vs Evil Dead [1x04]|El Brujo {2987}{3059}Tłumaczenie: Oin|Korekta: józek {3323}{3429}Hej, Kelly, nie wyglšdasz za dobrze.|Wszystko w porzšdku? {3486}{3534}Zatrzymaj się.|I to już. {3697}{3774}Tylko się wychyl.|Nie zapaskud karoserii. {3774}{3834}Włanie tak.|Wyrzuć to wszystko. {3966}{4050}- Powinnimy zabrać cię do szpitala.|- Pff, jasne. {4052}{4105}Mam drobniutkie|wstrzšnienie mózgu, dobra? {4119}{4167}Nic mi nie będzie, przejdzie mi. {4191}{4249}- Pani Daisy, w drogę.|- Tak jest. {4356}{4407}Pablo, muzyka. {4941}{5009}Cóż, ludziska, wdepnęlimy|teraz w niezłe gówno. {5025}{5102}Pablo, mam nadzieję, że twój|dziwny wujek Brujo może nam pomóc. {5102}{5167}bo nie podoba mnie się bycie|odpowiedzialnym za całe zło. {5174}{5275}Tak, mnie się... też nie.|Jestemy blisko. {5601}{5682}- Co jest z tym radiem?|- Nic, jak w każdym wysokiej jakoci wozie, {5685}{5735}trzeba parę razy walnš w deskę rozdzielczš. {5737}{5809}Szlag.|Niech to szlag. {5857}{5929}- Co się dzieje?|- Wszystko cacy, Kelly. Rozlunij się. {5948}{6006}Wyno się stamtšd!|To mój samochód! {6035}{6085}Jeszcze dwanacie rat i jest mój! {6296}{6356}O kurna.|Kto się za nami wozi. {6358}{6409}Trzymajcie się. {6663}{6713}- O kurde!|- Uważaj! {6931}{6984}Chryste, Ash! Zrób co! {6991}{7042}A żeby wiedziała, że zrobię. {7092}{7164}- Co robisz?|- Pablo, wcinij ten przycisk. {7200}{7246}- Co? Co to jest|- Nitro. {7246}{7286}- Co?!|- Używałe już tego wczeniej? {7286}{7346}- Jeszcze nie. Wciskaj!|- No to jazda. {7514}{7564}Udław się tym, dziwko! {7615}{7682}- Co się dzieje?|- Daj więcej gazu! {7682}{7730}To wszystko, co mam! {7771}{7831}Nie zapominajcie,|że wieziemy za sobš mały dom. {7898}{7960}Cholera!|Ptaszynka się psuje! {7960}{8010}Trzymajcie się.|Jestemy następni. {8125}{8185}Niech jedzie!|Zbliżamy się do domu Brujo! {8185}{8250}- Dalej, dziecinko!|- Skręć w prawo! {8696}{8749}Poszło sobie? Gdzie jest? {8761}{8835}Brujo trzyma na swojej posiadłoci talizmany,|by pomagały odpędzać ciemne moce. {8845}{8926}- Powinnimy być tutaj bezpieczni.|- To samo próbowało nas zabić w Value Stop. {8938}{9015}- Co to, u diabła, jest?|- Co to, u diabła jest? Diabeł. {9015}{9068}- Czyste zło.|- wietnie. {9068}{9140}I nie przestanie, dopóki|nie wsadzimy go tam, skšd przyszło. {9212}{9262}Duch z piekła wchodzi w ciało... {9293}{9370}- i staje się ono tym.|- To przydarzyło się mojemu partnerowi. {9411}{9478}Tak, chciałam ci powiedzieć|tego dnia w restauracji, {9494}{9586}ale nie była gotowa mi uwierzyć.|Nie była gotowa uwierzyć sobie. {9593}{9658}Nie byłam, ale teraz wierzę. {9660}{9777}Ten facet, którego obie szukamy,|Ash, to on stoi za tym wszystkim. {9799}{9852}30 lat temu, w lesie,|w chatce moich rodziców, {9854}{9952}zabił mojš mamę, mojego tatę|i mojš siostrę, Annie, {9967}{10053}- uwalniajšc te potwornoci.|- Chryste. {10065}{10113}Od tamtej pory szukam zemsty. {10139}{10195}Zniknšł na bardzo długo|Mylałam, że zginšł. {10324}{10456}Ty! Wiemy, kim jeste! {10458}{10509}Jeste... {10674}{10770}Obie chcemy tego samego.|Asha Williamsa. {10789}{10840}Może mogłybymy sobie pomóc? {10938}{10988}W porzšdku. {11029}{11120}- Dorwijmy tego skurwiela.|- Twój koniec jest bliski, skurwielu! {11552}{11609}Cóż, twój wujek ma dziwaczny gust,|jeli chodzi o sztukę. {11612}{11724}- Rozumiem, dlaczego odszedłe.|- Brujo mylał, że odejcie było głupotš. {11739}{11808}Powiedział, że porzucam|swoje dziedzictwo. {11839}{11964}Może faktycznie tak było.|Chciałem się odnaleć poza tym miejscem. {11981}{12091}Chciałem dokonać wielkich czynów,|a zamiast tego skończyłem w Value Stop. {12093}{12187}Hej, byłe w dziale z elektronikš,|to sam szczyt. {12281}{12343}- Spodziewałem się ciebie.|- Naprawdę? {12348}{12408}Dwa dni temu zły wiatr|wyszeptał twoje imię. {12429}{12506}Ciekawe, że porzucasz swojš wiarę,|ale dla niego powracasz. {12561}{12681}- Odpuć mu, to dobry dzieciak.|- Odpucić? Pablo zawsze kroczył łatwš cieżkę. {12743}{12870}W porzšdku, masz prawo być na mnie zły.|Całkowicie odrzuciłem wszystko, co tu zrobiłe, {12875}{12957}- ale bardzo się myliłem i teraz to wiem.|- Czyżby? {12966}{13057}Kiedy byłem dzieckiem, opowiadałe mi|o wielkich bohaterach, którzy walczyli z ciemnociš. {13079}{13153}Jefes.|Mylę, że Ash jest jednym z nich. {13216}{13268}"Kiedy zło się zjawia,|wysadzam je". {13347}{13441}- Nadal pracuję nad hasłem.|- Mnie się nawet podoba. {13484}{13534}Podejd bliżej. {13640}{13695}- Bliżej!|- Chryste. {13930}{14036}- Płomień jest słaby, lecz migocze.|- W porzšdku. wietnie. {14036}{14129}Nie. Nie jest doć jasny,|by owietlić to, czego szukasz. {14141}{14261}Jeste słaby, leniwy, samolubny,|zapominalski, ordynarny i czasami... {14328}{14414}W dodatku powolny. Stary.|Zostałe z tyłu. {14426}{14527}Hej, Brujo, dzięki za opinię,|doceniam to. {14534}{14640}Teraz możesz jš sobie wzišć, obrócić|i wsadzić w swojš rurę wylotowš. {14796}{14848}Pomożesz nam czy nie? {14920}{14971}Potrzebujemy cię. {15131}{15179}Wszystko dobrze? {15213}{15268}Potrzebny mi Ibuprom Max.|I to już. {15294}{15361}Dziewczyna le się czuje.|Zajmij się niš. {15402}{15536}- Chod, zajrzę do twego wnętrza.|- Dobrze, zajrzysz do prostaty, jak tam będziesz? {15584}{15654}Rety, beczka miechu z niego, co? {16227}{16316}Mów, co wiesz,|wiedzšc, że nic nie wiesz. {16332}{16378}W porzšdku. {16380}{16527}Wiem, że przyzwałem co bardzo złego|i chcę cofnšć, cokolwiek zrobiłem. {16704}{16819}- Robisz kolacyjkę, muchacho?|- Ash, jeste głupcem. {16879}{16913}Smaczne to? {16915}{16997}Tylko dlatego, że nie masz pojęcia,|jakš moc naprawdę posiadasz, {17013}{17088}- wielu cię lekceważy, prawda?|- Cóż, z poczštku tak. {17114}{17169}Ale póniej kończš|w moim łóżku albo martwi. {17289}{17380}Całkowity brak samowiadomoci|bardzo utrudni znalezienie odpowiedzi, których szukasz. {17397}{17447}Ale musimy spróbować. {17574}{17639}- Pij.|- Czym się trujesz? {17639}{17713}Pomoże ci to zajrzeć do miejsc|w których mogły się schować odpowiedzi. {17728}{17809}- Nazywa się ayahuasca.|- Ayahuasca? {17838}{17912}- Mam wzišć kwas?|- To lek halucynogenny. {17920}{18023}- Nie narkotyk.|- Tak, jasne. Jest darmowy? {18109}{18157}Dobra, no to cyk. {18325}{18378}Luzik. {18519}{18591}Dobra, pobiegłem do warsztatu {18593}{18670}i znalazłem co, co pozwoli ci zapomnieć|o tym, jak strasznie boli cię głowa. {18670}{18723}Obczaj to, bum! {18730}{18795}Nie uważam, żeby to była|dobra chwila na gry video. {18795}{18910}Nie martw się, nie będziemy grać. {18951}{19008}Zbudujemy Ashowi nowš rękę. {19126}{19176}Zaskoczymy go! {19219}{19365}Mogłabym odebrać dług w komisariacie, sprawdzić,|czy sš w pobliżu ludzie po amputacji. {19385}{19461}Chyba mam co bardziej przydatnego. {19485}{19560}Dlaczego drewno?|Da się to w ogóle zamoczyć? {19622}{19737}- O kurde! Czy to...?|- Jego prawdziwa ręka. {19799}{19893}- Dobra, ona się włanie ruszyła.|- Była spokojna przez prawie 30 lat. {19893}{20015}Ostatnio zaczęła drgać.|Chyba próbuje znaleć swojego pana. {20046}{20121}Mamy bardzo wysokie szanse|zakończenia tego wszystkiego. {20260}{20322}Cóż, muszę przyznać, szefie,|że czuję całkiem sporo niczego. {20322}{20408}Znaczy zjadłem ze 3 bajgle na niadanie,|więc może wszystko wsiška w pieczywo? {20411}{20466}- Może jeszcze jednš?|- Skup się. {20466}{20538}Lek może otworzyć twój umysł,|ale może go także zniszczyć. {20545}{20605}Uwięzić cię w twoim osobistym piekle|na wiecznoć. {20643}{20732}- Dobra, to może pół?|- Doć gadania. {21152}{21252}A może dałby mi troszkę|tej działeczki, którš tam palisz, szefie? {21696}{21739}O jejku. {21789}{21938}Kolego, co ci się tam...|Kolego, co ci się tam przetacza. {22005}{22118}Co to jest? O tak.|Dlaczego masz w ustach oko? {22151}{22307}Nie, nie rób tego. Nie...|Nie zjadaj oka, Brujo. {23604}{23652}O tak, skarbie. {23983}{24084}Gdzie ja, do diabła, jestem?|Jestem lepy! {24093}{24151}Nie widzę!|Moje oczy nie chcš się otworzyć! {24199}{24285}{Y:i}Kluczem do zajrzenia wewnštrz siebie|jest widzenie bez wzroku. {24307}{24367}O tak.|Łatwo ci mówić! {24513}{24542}Kto tu jest? {24599}{24683}Gdzie jeste?|Kto tam jest? Kto mnie dotyka? {24712}{24779}Co się dzieje?!|Pućcie mnie! {24808}{24918}Dobra, czas skończyć wycieczkę!|Wrócić do Kansas! {24918}{25033}{Y:i}Ash, opanuj się. Przestań być pizdš|i zachowuj się jak Jefe. {25043}{25151}- Sam jeste pizdš, kole!|{y:i}- Jak przeżyłe do tej pory? {25151}{25230}- Co?|{y:i}- Co cię atakuje, co robisz? {25230}{25328}Strzelasz najpierw,|mylisz potem albo wcale. {25340}{25398}Tak, "najpierw strzelać,|nigdy nie myleć". {25398}{25508}{Y:i}Zatem to zrób. Po prostu bšd.|Istniej wewnštrz siebie. {25685}{25748}O kurde!|A to kto, u diabła? {25817}{25880}Cofnšć się!|Tak, włanie tak. {25894}{25961}Cofnšć się albo wsadzę wam piłę|tak głęboko w gardła, {25964}{26014}że będziecie srać kolcami|do Bożego Narodzenia! {26014}{26093}{Y:i}Dobrze.|Zaczynasz kontrolować swš podróż. {26093}{26184}{y:i}- Podšżaj tak do bezpiecznego miejsca.|- Podšżać? Jak? {26187}{26321}{y:i}- To twoja podróż, Ash.|- Owszem, moja. {26563}{26669}- W mordę jeża, czy t...
fajne_pliki_do_pobrania