00:00:12:23.976 00:00:08:.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. 00:00:12:W 23 stuleciu, ci, którzy przeżyli| wojnę, przeludnienie i zanieczyszczenia .. 00:00:15:... żyjš w wielkim miecie pod kopułš,| odizolowanym od reszty zapomnianego wiata... 00:00:19:W ekologicznie zbalansowanym wiecie| spędzajš czas na przyjemnociach... 00:00:23:Zarzšdzani przez serwomechanizm, który zajmuje się wszystkim... 00:00:27:Jest tylko jeden haczyk: życie| kończy się przed trzydziestkš ... 00:00:32:...w ognistym rytuale zwanym Karuzelš. 00:00:48:UCIECZKA LOGANA 00:02:50:Zbud się 00:02:52:Tu jeste, Logan.|Nie mogłem uwierzyć, jak mi powiedzieli. 00:02:56:Logan 6. 00:02:59:Nie każdego dnia|autoryzujš nowego Sandmana. 00:03:01:Mówię ci, Francis, to on. 00:03:04:Może tak, może nie. 00:03:06:Jakie to ma znaczenie?|Tak czy siak nie jest już twój. 00:03:11:Dobra, mam go obudzić? 00:03:15:NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA. 00:03:17:Załatwione. 00:03:18:Scanery wykryły intruzów. Zindentyfikujcie się. 00:03:21:Logan 5, Francis 7,|na służbie. 00:03:25:Przypadkowe naruszenie bezpieczeństwa. 00:03:27:Potwierdzam, Logan 5. Potwierdzam, Francis 7. 00:03:34:Dobrze, Francis, Chodmy. 00:03:56:Tylko wariaci|łażš po żłobku. 00:04:00:Jutro będzie kilku nowych|Sandmenów. 00:04:02:Skšd wiesz? 00:04:03:Kilku chłopaków|będzie dzi wieczorem na Karuzeli. 00:04:05:A Sandmeni zawsze się odradzajš.|Wiem. 00:04:08:Wcale nie wiesz. Po prostu teoretyzujesz. 00:04:10:Jeden za jednego. Tak jak nas|wszystkich uczš. Jeden za jednego. 00:04:13:Dlaczego nie? Tak włanie|to działa. 00:04:16:Zachowuje wszystko w równowadze.|Jeden umiera, jeden się rodzi. 00:04:18:Proste, logiczne, doskonałe. 00:04:21:-Masz lepszy pomysł?|-Oczywicie, że nie. 00:04:24:Po prostu czasem się nad tym zastanawiam.|Nie tak jak ty z tš swojš rutynš. 00:04:29:Pieprzysz jak potłuczony. 00:04:31:Zapomnij o tym, to doskonałe. 00:04:40:Wiesz, Logan, dużo mylisz. 00:04:43:Za dużo jak na Sandmana. 00:04:45:Czemu tak się wciekasz? 00:04:47:Co on ci zrobił? 00:04:49:Ten czerwony ucieknie.|Mówię ci. 00:04:52:Widziałe kiedykolwiek Francisa 8? 00:04:54:Nigdy nie odwiedzałem żłobka, |aż do dzi. 00:04:59:Wiesz, zbyt wiele pytań|ogłupia. 00:05:03:Nie wiem.|Czemu jestes taki wcibski? 00:05:06:Wiesz kim była jego biologiczna matka? 00:05:08:oczywicie że nie! Jestem ciekawski,| a nie chory na głowe. 00:05:12:Dobrze. 00:05:15:Popatrz ilu ludzi.|Zapowiada się niezła zabawa. 00:05:27:Ostatni Dzień, 15 Koziorożca. 00:05:30:2274 rok Miasta. 00:05:34:Karuzela się zaczyna. 00:05:43:Ostatni Dzień, 15 Koziorożca. 00:05:46:2274 rok Miasta. 00:05:50:Karuzela się zaczyna. 00:06:09:Możemy? 00:06:11:Wielkie dzięki. 00:06:23:Kilka z tych tu|mogło być jego biologicznš matkš. 00:06:25:Tylko kilka? 00:06:27:Po prostu nie próbowałe. 00:06:35:Urodzeni... 00:06:37:...15 Koziorożca 2244... 00:06:39:...wchodzš na Karuzelę. 00:06:42:Czas na Odnowienie. 00:07:14:Bšd silny... 00:07:15:...a zostaniesz Odnowiony. 00:07:22:Identyfikacja. 00:07:30:W górę. 00:08:43:Odnowienie! Odnowienie! 00:09:10:No dalej! 00:09:35:Wyżej! 00:09:37:Odnowienie! Odnowienie! 00:09:45:Odnowienie! 00:09:49:Odnowienie! 00:10:02:Odnowienie! 00:10:10:Potwierdzam! 00:10:17:Odnowienie! 00:11:38:Uciekaj! 00:11:41:Słyszałe? Biegnij! 00:12:08:-Stop!|-Uciekinier! 00:12:40:Uciekinier zatrzymany, 0.31 . 00:12:43:Gotowy do porzšdków. 00:12:51:Żšdanie potwierdzenia tożsamoci. 00:13:01:Potwierdzona. 00:13:21:Dobry był, no nie? 00:13:24:Pokazał, że stać go na co|przynajmniej na koniec. 00:13:27:wietny strzał. 00:13:29:Pudłowałe tak zawzięcie,|że musiałem co zrobić. 00:13:35:To szaleństwo.|Mogł się odrodzić przez Karuzelę. 00:13:37:Teraz już po nim. 00:13:39:Dlaczego uciekał? 00:15:15:Czeć. 00:15:19:Witam. 00:15:34:Proszę, nie. 00:15:36:Proszę? 00:15:38:Nie? 00:15:43:Daj spokój. 00:15:54:Co z tobš? 00:15:57:Wolisz kobiety? 00:16:01:No więc? 00:16:04:Nic, poczułam smutek. 00:16:07:Wyobraziłam sobie tam siebie. 00:16:08:To był błšd. 00:16:10:Smutek? 00:16:12:Dlaczego poczuła smutek? 00:16:14:Mój przyjaciel był na Karuzeli. 00:16:16:Zginšł. 00:16:19:A, tak... 00:16:20:...jestem pewien że się odrodzi. 00:16:22:Został zabity. 00:16:24:Jak inni. 00:16:25:Zabity?Dlaczego użyła tego słowa? 00:16:28:A nie to włanie robisz? Nie zabijasz? 00:16:38:Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem. 00:16:40:Sandmeni zatrzymujš uciekinierów. 00:16:44:Jak ci na imię? 00:16:46:Jessika. 00:16:48:To wystarczajšco smutne. 00:16:50:Jeste piękna. 00:16:51:Chodmy się kochać. 00:16:53:To dlaczego marnujesz mój czas? 00:16:55:Dlaczego po prostu nie wejdziesz do koła? 00:16:58:Włanie sobie przypomniałam że musze co zrobić. 00:17:01:Mówiłam ci że to była pomyłka... 00:17:03:...i zmieniłam zdanie. 00:17:05:Dlatego że jestem Sandmanem? 00:17:08:Twoim pierwszym? 00:17:10:Tak. 00:17:13:I jestem ciekawa. 00:17:15:Czego ? 00:17:16:Jak żyjš Sandmani. 00:17:18:Troszke inaczej niż|większoć ludzi... 00:17:20:...ale zapewniam cię ze majš|uczucia jak wszyscy inni. 00:17:24:Jeli koniecznie checesz wiedzieć to-- 00:17:26:Nie o to chciałam spytać. 00:17:28:Więc, o co? 00:17:30:Co jest złego w uciekaniu? 00:17:36:Nie powinna nawet tak myleć... 00:17:39:...ale jestemy sami więc Ci powiem. 00:17:41:Spójrz, wiesz jak to działa. 00:17:45:Każdego czeka Odnowienie. 00:17:46:Inaczej, kiedy to zmienia się| na czarne, nadchodzi czas. 00:17:52:Ale, jeli z jakiego powodu|chcesz dożyć 31 ... 00:17:56:...masz takš samš szansę|jak pozostali. 00:17:58:Jak twój przyjaciel. 00:18:00:Karuzela. 00:18:03:Ale... 00:18:06:...jeli jeste jednym z odmieńców... 00:18:11:...wtedy wkraczam ja. 00:18:12:Nie powiedziałam, że chcę uciec. 00:18:13:Ja tylko... 00:18:17:Ile masz lat? 00:18:19:6. 00:18:21:Bedę czerwona za rok. 00:18:25:Masz cały rok. 00:18:30:W jakim kwadracie mieszkasz? 00:18:31:K. 00:18:35:Jeste pewna, że nie chcesz...? 00:18:39:Dobrze wiedzieć, że mogła się zgodzić. 00:18:43:Dobrze wiedzieć, że ty to wiesz również. 00:18:47:Wszędzie cię szukałem, Logan. 00:18:51:Mamy małe przyjštko, co? 00:18:53:Czeć, Francis. 00:18:54:One sš wspaniałe. 00:18:59:Zgamy wiatło. 00:19:05:Oddaj mi mojš uciekinierkę. 00:19:07:Teraz jest moja. 00:19:19:Co się stało? 00:19:20:-Zgubiłem uciekiniera w Katedrze.|-Jak to? 00:19:23:Uciekł między Młodziaków. 00:19:24:Jeden z nich mnie pocišł|i zaliczyłem podłogę. 00:19:27:Młodziaki... 00:19:28:Spadam kurować się do Nowego Jorku. 00:19:30:Załatw sobie nowš twarz|jak tam będziesz. Teraz już cię znajš. 00:19:35:Chyba też powinienem zmienić twarz.|Numer 483. 00:19:37:-Ty? Dlaczego?|-Ten ostatni uciekinier. 00:19:40:Zmienił twarz|Ostatniego Dnia. 00:19:42:Jeli tak, kto w 483|próbował mu pomóc. 00:19:44:Sprawdzimy to. 00:19:48:Uciekinier w centrum energetycznym. 00:19:54:Co z tobš? 00:19:57:Ostatnia noc. 00:19:59:Dostałe kosza. 00:20:00:Musiał być dla niej kim bardzo ważnym. 00:20:21:Identyfikacja. 00:20:25:Potwierdzam, Francis 7. 00:20:34:Tam jest jeszcze jeden. 00:20:40:Dlaczego oni uciekajš|zamiast ić na Karuzelę? 00:20:45:Niele. 00:20:48:Centrum energetyczne. Uciekinier zatrzymany. 00:20:51:7 1 06, identyfikacja poprawna. 00:20:58:-Do zobaczenia na pływalni.|-Zaraz przyjdę. 00:21:43:Logan 5... 00:21:45:...podejd i zidentyfikuj się. 00:21:57:Usišd, twarzš do ekranu, Logan 5. 00:22:08:Identyfikacja. 00:22:29:Rozpoznajesz obiekt? 00:22:37:Nie. 00:22:40:Pytanie: Co to jest? 00:22:43:Nazwa obiektu. Ankh. 00:22:50:Rozpoznajesz to słowo... 00:22:52:"...Sanktuarium"? 00:22:56:Nie. 00:22:59:Sanktuarium to słowo-symbol| sprzed katastrofy... 00:23:02:...okrelajšce miejsce będšce azylem. 00:23:06:Nie rozumiem. 00:23:08:Obiekt Ankh... 00:23:09:...został zidentyfikowany|jako powišzany z "Sanktuarium. " 00:23:14:Obie, rzeczy - obiekt i słowo odnoszš się... 00:23:16:...do uciekinierów|którzy nie zostali złapani. 00:23:23:-Pytanie--|-Stop. 00:23:27:Nie wyłapani uciekinierzy: 1056. 00:23:31:Możesz zadać pytanie. 00:23:34:1 056 nie złapanych? 00:23:36:Liczba się zgadza. 00:23:39:To niemożliwe. 00:23:42:Pytanie:|Może nie wszyscy byli uciekinierami? 00:23:45:Może wiekszoć z nich|trafiła na Karuzelę? 00:23:51:Pytanie: 00:23:54:Nikt nie został Odnowiony? 00:23:59:Ale niektórzy wierzš, że-- 00:24:03:Odpowied została udzielona. 00:24:09:Twierdzisz, że nikt nigdy nie został odnowiony? 00:24:13:Odpowied została udzielona. 00:24:18:Udzielono autoryzacji|do odwiedzenia oddzielonych miast... 00:24:21:...i poszukiwań na zewnštrz kopuły. 00:24:24:Odizolowanych? 00:24:25:Pytanie: Jakich odizolowanych miast ? 00:24:27:Na zewnštrz? 00:24:29:Na zewnštrz nic nie ma. 00:24:31:Znajdziesz i zniszczysz Sanktuarium. 00:24:38:Pytanie: 00:24:39:Co jeli będš potrzebować|pomocy innego Sandmana? 00:24:42:Odmowa. Rozpoczniesz poszukiwania|jako... 00:24:45:...uciekinier szukajšcy Sanktuarium. 00:24:49:Pytanie: 00:24:51:Jestem tylko czerwonš 6. 00:24:54:Jak mogę udawać kogo kto|osišgnšł Ostatni Dzień? 00:24:57:Identyfikacja. 00:25:45:Moj zegar życia. 00:25:48:Pytanie: Mój zegar życia? 00:25:52:Retrogram kompletny. 00:25:54:Procedura 033-03. 00:25:58:Ale nadal jestem czerwony 6? 00:26:04:Mam 4 lata więcej. 00:26:07:Odzyskam je, prawda? 00:26:10:Wemiesz ze sobš obiekt ankh|jako identyfikator. 00:26:16:Pytanie: 00:26:18:Czy odzyskam moje 4 lata? 00:27:33:Dlaczego do diabła to tak długo trwało? 00:27:36:Byłem... 00:27:37:...zdawałem raport. 00:27:39:Był bardziej złożony niż zwykle. 00:27:42:Wła, woda stygnie. 00:27:49:Czy widziałe kiedy odnowionego? 00:27:53:Za dużo główkujesz.|Najpierw łobek, teraz głupie pytania. 00:27:56:Widziałe czy nie? 00:28:00:Widziałem co? 00:28:01:Czy widziałe kogo odnowionego? 00:28:02:Oczywi...
Gunslinger1983