Falling.Skies.S05E10.HDTV.x264-KILLERS.txt

(18 KB) Pobierz
[0][45]Dornia ocenia wartość formy życia,|a potem ją odpowiednio wykorzystuje.
[46][58]Uratowaliśmy cię.
[58][72]/Poprzednio...
[75][98]Przybyła królowa.
[109][135]Użycie tej kapsuły uwolni broń.
[135][156]Jeśli zabiorę to do królowej,|to co się stanie?
[157][181]To zgładzi ich wszystkich.
[208][220]Na razie, Pope.
[225][258]Znamy konkretny cel.|Królowa jest przy pomniku Lincolna.
[260][276]Lecą prosto na nas.
[601][640]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[641][673]/Starcie z Esphenimi|/nie poszło zgodnie z planem.
[673][712]/Ale jedno było jasne:|/to miała być najkrwawsza bitwa.
[713][727]Uwaga!
[931][951].:: GrupaHatak.pl ::.
[952][985]{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 5x10|Odrodzenie
[987][1031]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|dzidek
[1087][1108]Zawracają.
[1111][1149]Hub Esphenich|zdradził naszą pozycję.
[1149][1195]- Zrzucają ziemskie bomby!|- Marki 82 z tych lotniskowców.
[1195][1224]Dranie używają naszej broni|przeciwko nam.
[1233][1252]Nadlatują!
[1359][1392]Wycofują się!|Strzelać dalej!
[1407][1437]Smacznego, skurwysyny!
[1484][1502]Marty!
[1554][1586]- Cholera.|- Nie umieraj mi tu.
[1587][1630]- Po tym, jak cię uratowałem...|- Nie słyszę ich już.
[1630][1652]- Nie ma ich?|- Nie ma.
[1652][1686]Odstraszyliśmy je. Uciekły.
[1710][1758]Trzeba się z nami liczyć,|prawda, pułkowniku?
[1758][1789]I bez ciebie by się nam nie udało.
[1789][1834]Wiesz o tym.|A ja nie dałbym rady bez...
[1835][1852]Marty?
[1902][1919]Zapamiętam cię.
[1973][1992]Będę pamiętał.
[2036][2060]Przykro mi, Dan.
[2098][2137]Gdzie, do diabła, jest wsparcie?
[2137][2196]Wysłaliśmy w eter przemowę Toma.|Inne oddziały muszą być w drodze.
[2198][2236]Pewnie kierują się na Waszyngton.|Tam musimy być.
[2237][2258]Jeśli konwój ruszy teraz,
[2258][2294]narazimy się na atak|szerszeni w nocy.
[2312][2338]Zostaniemy jeszcze jedną noc.
[2358][2379]Zostaniemy jeszcze jedną noc.
[2451][2479]Zależnie od tego,|co się jutro stanie,
[2487][2522]to może być nasze|ostatnie ognisko.
[2535][2562]Nie chcę nikogo zmuszać,
[2566][2624]ale jeśli ktoś ma coś do powiedzenia,|to jest na to dobra pora.
[2725][2746]Dobra, ja zacznę.
[2820][2860]Zaczynając ostatni etap podróży,
[2875][2918]nakłaniałem was,|byście odnaleźli w sobie wojownika...
[2920][2947]bo ja czułem, że go odnalazłem.
[2963][3008]Dla niektórych z was był to bodziec,|którego potrzebowaliście.
[3023][3059]Do innych to nie trafiło.
[3059][3080]Rozumiem to.
[3087][3115]To była wyczerpująca podróż.
[3120][3148]Nie tylko dlatego,|że straciliśmy bliskich,
[3149][3196]ale również dlatego,|że musieliśmy poświęcić cząstki siebie.
[3215][3233]Naszą niewinność.
[3247][3274]I naszą nadzieję.
[3277][3306]A może nawet kawałek duszy.
[3331][3356]Ale według mnie było warto.
[3443][3467]To dla was walczę.
[3492][3540]Nie wiem, kto przekroczy metę,|ale obiecuję, że zostanie przekroczona.
[3558][3603]Wygramy tę wojnę.|Dzięki wam.
[3655][3700]Jeśli ktoś jeszcze chce|coś powiedzieć, to proszę.
[3707][3737]Chyba powiedziałeś wszystko,|partnerze.
[4333][4374]Jedziemy do Waszyngtonu,|jesteśmy oddziałami Masona.
[4391][4448]Jesteście nieźle zaopatrzeni.|Możemy się z wami zabrać?
[4465][4479]Oczywiście.
[4479][4512]Tom Mason z 2. Pułku Massachusetts.
[4533][4551]Żartujesz.
[4567][4591]Tom Mason?
[4593][4618]Myślałem, że będziecie dużo dalej.
[4618][4654]My też.
[4678][4703]Enos Ellis, 4. Pułk Maine.
[4712][4744]To moja ekipa.|Paru ludzi z 7. Pułku Connecticut.
[4744][4791]To Jickjack z Ozark.|A to Mothball z Bronxu.
[4792][4808]Uszanowanko.
[4876][4924]Jeśli ty jesteś Tom Mason,|to twój cyrk, a my to twoje małpy.
[4964][5000]Ruszamy teraz, kiedy mamy szansę.
[5004][5057]Tom, dowódca jednego oddziału|chce z tobą rozmawiać.
[5074][5102]/Zajęliśmy pozycję za miastem.
[5103][5147]/Widzimy mur otaczający|/cały National Mall.
[5147][5194]- Jaki mur?|/- Ziemskie śmieci pokryte śluzem.
[5194][5247]/Ma ze 20 metrów i są tu te stwory|/z teleskopowymi rękami.
[5248][5288]- Ludzie przerobieni na Pełzacze.|- Poczekajcie.
[5299][5340]Możemy pójść górą|albo spróbować się przebić.
[5355][5379]- A droga podziemna?|- Są tunele metra.
[5379][5420]- Pułapki.|- A tunele serwisowe?
[5423][5459]Zbudowali je, żeby politycy|mogli omijać motłoch.
[5460][5485]Dobrze je pamiętam.|Wychowałem się tam.
[5485][5515]Jesteś z Waszyngtonu?|Możesz rozrysować te tunele?
[5533][5566]Jeśli mamy walczyć,|musisz wtajemniczyć nas w plan.
[5566][5601]Jeśli polegniemy, szturmując mur,|to sobie nie powalczymy.
[5602][5625]Pracuje nad tym. Chwila.
[5658][5707]- Espheni chronią tu coś ważnego.|- Przy pomniku Lincolna.
[5707][5742]Mają hierarchię jak w ulu.|Odpowiadają przed królową.
[5742][5779]Ma ona połączenie organiczne|z Esphenimi na Ziemi.
[5782][5811]- Olać to.|- Jickjack.
[5825][5847]Ukrywa się przy pomniku.
[5847][5888]Planowaliśmy szturm.|Zanim dowiedzieliśmy się o murze.
[5890][5907]Wykonamy precyzyjny atak.
[5908][5941]Ubijemy królową,|a siły Esphenich upadną.
[5941][5981]Jeśli moje obliczenia są poprawne,|nastąpi to niemal natychmiast.
[5981][6036]A ty to kto?|Co tutaj robi ten kosmita?
[6044][6090]Nie możemy zbombardować gadzin|z twojego statku?
[6102][6166]Obawiam się, że to niemożliwe.|Jednak Tom znalazł inny sposób.
[6166][6229]Opracowaliśmy coś, co można|nazwać bronią biologiczną.
[6287][6316]Bez jaj.|I co to niby zrobi?
[6316][6359]Jest jak wirus komputerowy.|Zarażając hosta, zarazisz całą sieć.
[6359][6401]Działa. Sprawdzaliśmy.|I jest bezpieczne dla ludzi.
[6406][6450]To zabije królową,|a z nią zginą wszyscy.
[6516][6551]Byłem w Sajgonie,|kiedy zaczęła się ofensywa Tet.
[6558][6626]Myślałem, że sam Szatan|chciał spalić tę dziurę.
[6651][6699]Z mojej kompanii tylko ja|uszedłem z życiem z tej rzezi.
[6715][6751]To jest nic. Zrobimy to.
[6761][6792]Tunele są tu, tu i tu.
[6792][6858]Obyś miał dobrą pamięć, poruczniku.|Anthony, przypilnujesz bazy?
[6858][6894]- Tak jest, pułkowniku.|- Musimy utrzymać tę pozycję.
[6894][6935]Wraz z oddziałem|będziesz chronić bazę.
[6935][6983]Jestem tutaj, aby walczyć,|a nie by niańczyć, pułkowniku.
[6983][7020]Przydałbym się wam,|gdyby mi pan zaufał.
[7020][7078]To jest oznaka zaufania.|I twoja ostatnia szansa.
[7078][7112]Musisz dać radę z poharataną ręką.|Nie zawiedź mnie.
[7112][7160]Wykorzystam szansę.|Nadał pan ponownie sens mojemu życiu.
[7160][7183]Zbiórka w kantynie.
[7183][7255]Panie Ellis, zaatakujecie mur|całą swoją artylerią.
[7259][7294]Odciągniecie ich siły od pomnika.
[7294][7335]A nasz oddział uderzeniowy przejdzie|tunelem serwisowym do pomnika.
[7335][7391]Kto jest tym pechowcem,|który zaszczepi tę sukę?
[7394][7410]A jak myślisz?
[7412][7456]Miło w końcu poznać równie|szalonego sukinsyna jak ja.
[7512][7536]/2. Pułk się przemieszcza!
[7563][7608]/Nie pozwólcie im się zbliżyć!|/Strzelać bez rozkazu!
[7624][7664]/Dotarliśmy do celu.|/Przechodzimy na ciszę radiową.
[7754][7786]- Nie ma strażników Espheni.|- Nie zapeszaj.
[7819][7852]To chyba tutaj.
[8057][8087]Wyłączyć latarki.
[8290][8316]Powoli.
[8514][8535]Co to jest?
[8590][8625]Nie dotykać.
[8744][8790]Świetnie.|To musiała być droga na miejsce.
[8802][8838]Obawiam się, że nie jest dobrze.
[8872][8911]- Rozwiń to.|- Młode Espheni.
[8919][8975]Niskie temperatury i brak światła|zapewniają idealne warunki hodowli.
[8975][9046]Po wykluciu Władcy są dużo bardziej|agresywni niż dorosłe osobniki.
[9049][9082]Jako dzieci są bardziej agresywne?
[9082][9118]Moi bracia wpadli|kiedyś na gniazdo.
[9118][9152]Pisklęta bez trudu|rozdarły ich na strzępy.
[9160][9194]11 zginęło w kilka sekund.
[9213][9265]- Lepiej ich nie niepokoić.|- Pożyteczna rada.
[9367][9413]Idziemy dalej.|Włączyć latarki.
[9477][9530]Zawróćmy.|Znajdziemy inną drogę.
[9532][9577]- Co się dzieje?|- Jest coś takiego w tych jajach.
[9578][9620]Embriony.|Nienarodzone dzieci.
[9630][9640]Co jest?
[9642][9696]Musiałam patrzeć, jak jakiś dziwny|klon mojej córki powrócił do życia.
[9696][9741]I nie tylko musiałam ją widzieć,|ale patrzeć, jak ginie.
[9741][9771]- To nie była Lexi.|- Wiem.
[9772][9792]Co?
[9809][9832]O co chodzi? Powiedz.
[9850][9874]Jestem w ciąży.
[9892][9907]Poważnie?
[9997][10045]Nic nam nie będzie.|Wyjdziemy z tego cało.
[10095][10153]Idziemy dalej wschodnim tunelem.|Zaraz powinny być schody.
[10185][10247]Jestem prawie pewny,|że to wyjście najbliższe pomnika.
[10249][10292]Nie ma to, jak uzależniać|los ludzkości od "prawie"...
[10300][10359]Jako dzieciak tu chodziłem.|Piłem piwo, uganiałem się za pannami.
[10359][10383]Miasto wtedy żyło.
[10385][10445]Mówiłeś, że tunele były strzeżone|przez Secret Service dla ważniaków.
[10446][10466]I dla ich dzieci.
[10485][10521]- Kto był tym ważniakiem?|- Moja mama.
[10526][10576]Zawsze mówiła, jak ważne|są służba i poświęcenie.
[10576][10601]Chciałbym mieć szansę jej pokazać.
[10601][10649]Tak jak Martin w bazie.
[10653][10697]Zginął jako żołnierz. Bohater.
[10725][10753]Jesteśmy.
[10761][10778]Nie.
[10792][10826]Porucznik Marty zginął|z wyłącznie jednego powodu:
[10826][10861]szerszeń dopadł go,|zanim ten go zastrzelił.
[10865][10901]Śmierć nie uczyniła go|kimś jeszcze lepszym.
[10913][10934]Wiele mu zawdzięczamy,
[10934][10965]ale w byciu męczennikiem|nie ma żadnego heroizmu.
[10969][11061]Przecież nie chcesz ginąć.|To byłoby głupie, prawda?
[11063][11084]Tak.
[11085][11104]Idziemy.
[11452][11474]Nigdy nie byłam tak wystraszona.
[11474][11510]Poczujesz się lepiej,|kiedy wysadzimy to w cholerę.
[11510][11558]Miejmy nadzieję,|że zastąpimy to czymś lepszym.
[11560][11573]Tak.
[11580][11614]Prędzej czy później|będziesz musiał wybrać.
[11616][11658]Wybrałem już dawno temu.|Dziękuję, panie psychologu.
[11658][11690]Oby szczęśliwa zwyciężczyni|się zgodził...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin