{1}{1}23.976 {965}{1060}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1061}{1110}Witajcie, przyjaciele. {1111}{1210}Ciekawi was wszystko, co nieznane... {1211}{1285}tajemnicze, niewytłumaczalne. {1286}{1360}To dlatego tu jesteście. {1361}{1410}Dziś, po raz pierwszy... {1411}{1510}opowiemy wam o tym, co miało miejsce. {1511}{1560}Ujawnimy niepodważalne dowody... {1561}{1660}oparte na utajnionych|zeznaniach żałosnych dusz.... {1661}{1735}które przeżyły te|potworne doświadczenia. {1736}{1810}Zdarzenia, miejsca... {1811}{1910}Moi przyjaciele, nie możemy|dalej trzymać tego w tajemnicy. {1911}{1960}Czy wasze serca wytrzymają|szokujące fakty...... {1961}{2010}prawdziwej historii... {2011}{2102}Edwarda D. Wood'a, Juniora? {7486}{7586}Już 8:15. Nie możemy|dłużej trzymać kurtyny. {7587}{7686}Cripes, co ja powiem aktorom?|To pokaz dla prasy i nie|ma ani jednego dziennikarza! {7687}{7761}- Wierzysz w duchy?|- Nie, Tommy. {7762}{7811}To bajki dla niemowlaków. {7812}{7909}Jak umierasz, to raz na zawsze. {7912}{7961}No nie wiem, Bill. {7962}{8061}Dziś na polu bitwy widziałem|kobietę ubraną na biało... {8062}{8136}unosiła się nad ziemią. {8137}{8236}Może to ze zmęczenia. A może po|prostu takie są uroki wojny. {8237}{8318}A może to coś innego. {8362}{8450}Hej! Chyba coś widziałem. {8587}{8686}Śmiertelnicy, daję wam|tego ptaka pokoju... {8687}{8736}abyście mogli odmienić swe życie... {8737}{8823}i zakończyć zniszczenie. {8962}{9011}Co za show! Byliście świetni. {9012}{9086}Paul, przez twój monolog w|drugim akcie dostałem dreszczy. {9087}{9161}- Dzięki, Eddie.|- Poranne wydanie, prosto z drukarni! {9162}{9242}Nasza wielka chwila. {9462}{9536}Nie dla naszej królowej. {9537}{9621}Nawet się nie pokazała. {9637}{9711}Wyślij jej jeden egzemplarz. {9712}{9836}- Pie-prz się, Crowley.|- Naprawdę mam twarz jak koń? {9837}{9886}Co to znaczy "ostentacyjny"? {9887}{9961}Nie jest tak źle. Nie możecie|patrzeć tylko na to co złe. {9962}{10011}Spójrzcie! Napisali też sporo dobrego. {10012}{10086}"Kostiumy żołnierzy są bardzo|realistyczne." To już coś! {10087}{10161}- Chała stulecia.|- Widziałem gorsze recenzje. {10162}{10236}Widziałem takie, w których nawet|nie wspomnieli o kostiumach. {10237}{10311}Pamiętacie ostatni film Francisa|Mule'a. Zebrał straszne noty. {10312}{10361}- To dopiero był hit!|- Kolejki dookoła kin. {10362}{10461}Nie bierzcie tego zbyt poważnie.|Robicie tu kawał świetnej roboty. {10462}{10511}- Naprawdę tak uważasz?|- Oczywiście. {10512}{10607}Kochanie, co jeśli się mylę? {10612}{10711}- Co jeśli nie mam tego czegoś?|- To tylko jedna recenzja. {10712}{10811}Orson Welles miał 26 lat jak|zrobił "Obywatela Kane'a". {10812}{10883}Ja mam już 30. {10887}{10936}Nadal jesteś młody. {10937}{11011}To okres, w którym będziesz|borykał się z takimi problemami. {11012}{11139}Wiem. Ale boję się, że nie|osiągnę już nic więcej. {11187}{11281}Nie cierpię tak rano wstawać. {11412}{11511}Gdzie się podział mój różowy sweter? {11512}{11596}Zaczynam gubić ubrania. {11712}{11811}Ej, cwaniak! Rusz tyłek i|zanieś to do budynku dyrekcji. {11812}{11936}- Już się robi, Panie Kravitz.|- Charlie, chodź no tu! {11937}{12011}Co ci mówiłem o podlewaniu|roślin? Mają mieć wodę! {12012}{12123}Miałeś je porządnie podlać, a nie opluć! {12312}{12361}Cześć. {12362}{12451}Zająć pozycje. I... akcja! {12662}{12711}Coś takiego. {12712}{12792}Prawdziwe wielbłądy! {12812}{12886}- Skąd oni je wzięli?|- Hej, ty! {12887}{12955}Spadaj stąd. {13062}{13177}Eddie! Wstąp na chwilę.|Mam coś dla ciebie. {13437}{13486}Świetne. Co zrobisz z taśmą? {13487}{13622}- Zaksięguję i pójdzie do piwnicy.|- Co za marnotrawstwo. {13687}{13831}Gdybym miał okazję, mógłbym z|tych odpadków zrobić cały film. {13837}{13911}Zaczynałby się od tajemniczych wybuchów. {13912}{13986}Nikt nie wie skąd pochodzą,|ale są zagrożeniem dla bizonów. {13987}{14061}Wojsko zostaje wezwane, żeby|rozwiązać tę tajemnicę. {14062}{14211}- Zapomniałeś o ośmiornicy.|- Nie, nie. Najlepsze|zostawiam na koniec. {14212}{14269}Halo? {14312}{14386}Mówią, że to kobieta|uwięziona w ciele mężczyzny! {14387}{14484}Napewno bolało jak to odcinali. {14487}{14536}O czym rozmawiacie, drogie panie? {14537}{14636}O tym dziwolągu, Christine Jorgensen.|On... Ona... jest o tym w "Variety". {14637}{14711}Ktoś nawet będzie kręcił jej biografię. {14712}{14815}Doprawdy? Nic o tym nie słyszałem. {14837}{14911}Tak, łączę z panem Edwardem Woodem. {14912}{14983}Proszę czekać? {15012}{15086}Pan Weiss? Tu Ed Wood. {15087}{15186}Słyszałem o waszych planach i jestem|ciekaw czy macie już reżysera? {15187}{15236}Oh, nie macie! {15237}{15311}Gdybyśmy się spotkali,|mógłbym panu wyjaśnić... {15312}{15436}czemu nadaję się do tego lepiej,|niż ktokolwiek inny w Hollywood. {15437}{15511}Wolałbym nie mówić o tym przez telefon. {15512}{15561}Dobrze. Świetnie! {15562}{15633}Do zobaczenia. {15637}{15686}Nic nie rozumiem. {15687}{15787}Czemu powiedziałeś, że nadajesz się|do tego lepiej niż ktokolwiek inny? {15788}{15916}Skłamałem. Musiałem go|jakoś zachęcić do spotkania. {16338}{16387}Kocham cię jak brata! {16388}{16477}Nie, nie, nie. To nie tak! {16513}{16562}Wejść! {16563}{16712}Słuchaj. Kiedy mówiłem o|zachodzie, nie miałem na|myśli wszystkich 11 stanów! {16713}{16787}Myślałem o Kalifornii, Oregonie,|i... co tam jeszcze jest na górze? {16788}{16837}Waszyngton, właśnie! {16838}{16887}W... naprawdę? {16888}{16937}Też się pierdol! {16938}{17012}Witam. W czym mogę pomóc? {17013}{17087}Tak. Nazywam się Ed Wood.|przyszedłem w sprawie|reżyserowania Christine Jorgensen. {17088}{17162}Cóż... plany uległy drobnej zmianie. {17163}{17212}To już nie będzie film|o Christinie Jorgensen. {17213}{17287}Cholerne "Variety" wydrukowało o|niej artykuł zanim kupiłem prawa. {17288}{17362}- Teraz suka chce więcej forsy.|- A więc, nie będzie filmu. {17363}{17487}Jasne, że będzie. Sprzedałem|go już w Alabamie i Oklahomie. {17488}{17562}Tamtejsi zboczeńcy lubią takie tematy. {17563}{17637}Po prostu obejdzie się bez|transwestyty. Będziemy improwizować. {17638}{17779}- Jest już scenariusz?|- Jasne, że nie. Ale plakat już mamy. {17788}{17812}"Zmieniłem płeć!" {17813}{17887}Premiera w Tulsie za 9 tygodni. {17888}{17937}A więc, Panie Weiss, może|pan przestać szukać. Jestem|tym, kogo pan potrzebuje. {17938}{18037}Pracuję szybko i za pół darmo. Piszę|i reżyseruję. I jestem w tym świetny. {18038}{18112}Niedawno wystawiałem sztukę|w Hollywood i sam Victor|Crowley chwalił ją za realizm. {18113}{18187}W okolicy jest z pięciuset|facetów takich jak ty. {18188}{18320}Przez telefon mówiłeś, że|masz wyjątkowe kwalifikacje? {18413}{18484}Panie Weiss... {18488}{18537}Jeszcze nigdy nikomu nie mówiłem... {18538}{18587}tego co za chwilę powiem Panu. {18588}{18679}Bo naprawdę chcę tę robotę. {18713}{18805}Lubię nosić damską bieliznę. {18813}{18862}Jesteś pedziem? {18863}{18962}Nie, skądże. Kocham kobiety.|Dzięki temu czuję się im bliższy. {18963}{19062}- Więc nie jesteś pedziem.|- Oczywiście, że nie.|Walczyłem nawet w II WŚ. {19063}{19137}Tam też przez cały czas nosiłem|pod mundurem damską bieliznę. {19138}{19212}Chyba żartujesz. {19213}{19287}Zdarzało mi się też skakać ze|spadochronem w gorsecie i pończochach. {19288}{19337}Bardziej niż bycia zabitym,|bałem się zostać ranny... {19338}{19412}bo wtedy lekarze mogliby|odkryć moją tajemnicę. {19413}{19512}- Więc myślisz, że dlatego się nadajesz?|- Tak! {19513}{19587}Wiem jak to jest żyć z tajemnicą... {19588}{19662}i martwić się tym, co ludzie pomyślą. {19663}{19787}Moja dziewczyna nadal nie wie|czemu ma powypychane swetry. {19788}{19862}Ed, wyglądasz mi na miłego|faceta. Rozejrzyj się. {19863}{19963}Nie zatrudniam reżyserów z wizją. {19963}{20012}Robię filmy typu|"Dziewczyny w łańcuchach". {20013}{20112}Potrzebuję kogoś, kto zrobi mi film|w cztery dni i ja na tym zarobię. {20113}{20205}Przykre. Ale o to tu chodzi. {20238}{20315}Podać coś jeszcze? {21488}{21562}Zbyt ciasna! Nie mogę w niej|nawet rozprostować rąk. {21563}{21637}Rety, Panie Lugosi... nikt|się nigdy nie skarżył. {21638}{21712}To najbardziej niewygodna|trumna w jakiej leżałem. {21713}{21825}Macie kiepski wybór.|Marnujecie mój czas! {21838}{21912}- Panie Lugosi?|- Powiedziałem, że nie chcę|waszej cholernej trumny! {21913}{21987}Nie, nie. Ja tu nie pracuję. {21988}{22062}- Więc kim jesteś? Czego chcesz?|- Niczego. {22063}{22191}Jestem pana fanem. Widziałem|wszystkie pana filmy. {22238}{22337}- Czemu chciał pan kupić trumnę?|- Mam w planach nagły zgon. {22338}{22437}- Nie!|- Tak! Mam kontrakt na|objazdowe pokazy Drakuli. {22438}{22512}Dwanaście miast w dziesięć dni.|Jeśli oczywiście dam radę. {22513}{22587}Widziałem pana w Drakuli|w Poughkeepsie w 1938. {22588}{22687}- Nie ma co wspominać.|Renfielda grał pijak!|- Moim zdaniem było świetne. {22688}{22787}Wie Pan, że na żywo jest pan|bardziej przerażający niż na filmie? {22788}{22837}Dziękuję. {22838}{22887}Czekałem wtedy na zewnątrz,|żeby dostać od pana|autograf, ale pan nie wyszedł. {22888}{22962}Przepraszam. Kiedy gram|Drakulę, wpadam w trans. {22963}{23062}Zwykle trochę trwa|zanim się z niego ocknę. {23063}{23137}To mój autobus. Cholera,|gdzie mam się przesiąść? {23138}{23212}- Nie ma pan samochodu?|- W tym kraju nigdy nie|wsiądę za kierownicę. {23213}{23287}Na drogach sami wariaci. {23288}{23362}Ja mam samochód. {23463}{23562}Musi pan mieć naprawdę|niesamowite życie. {23563}{23662}- Kiedy zrobi pan następny film?|- Nie będzie następnego. {23663}{23762}Chyba pan żartuje. Ktoś taki jak|Pan, musi mieć pełne ręce roboty. {23763}{23837}Kiedyś tak właśnie było. {23838}{23887}Teraz chuj ich obchodzi stary Bela. {23888}{23988}- Przecież jest Pan gwiazdą.|- Już nie. {23989}{24063}Nie ...
Ornette