{297}{371}Pablo, mam nadzieję, że twój dziwny|wujek Brujo może nam pomóc. {409}{458}- O rety.|- Tutaj odnajdziesz to, czego szukasz. {459}{560}- Co to tu, do diabła, robi?|- Musisz jš pogrzebać bardzo głęboko {561}{604}pod miejscem, gdzie rozpoczšłe podróż. {605}{672}30 lat temu spędziłem z przyjaciółmi|noc w pewnej chatce. {673}{782}Znalelimy księgę.|Obudziła co w lesie. Co złego. {783}{856}Jego prawdziwa ręka.|Witaj. {863}{915}Dobrze mi idzie. {943}{1021}Zioło!|Po prostu we bucha. {1059}{1136}Precz, demonie!|Rozkazuję ci! {1243}{1340}/Mylę, że El Brujo próbował|/dać mi znak, gdziekolwiek jest. {1845}{1940}- Gdzie on, do diabła, jest?|- Może obejd dom dookoła. {1976}{2023}Ja zajrzę do rodka. {3314}{3361}Sukinsyn. {3720}{3774}Teraz cię mam, Ashley. {4004}{4089}Hej, maleńki, widziałe tu|jednorękiego dupka? {4788}{4839}Ty oszustko! {4870}{4984}Inni nigdy nie pozwolš,|by miała księgę dla siebie! {4995}{5042}I ja także! {5151}{5242}Ash vs Evil Dead [1x06]|Zabójca zabójców {5243}{5310}Tłumaczenie: Oin|Korekta: józek {5454}{5501}Szlag. {5586}{5633}A ta gdzie spierdoliła? {5725}{5772}Kurwa! {6466}{6559}- Kurna, Jefe, jeste głodny?|- Krzywdzisz te naleniki. {6569}{6637}- Wiem, co muszę zrobić.|- Gryć, zanim połkniesz. {6638}{6750}Nie, u Brujo, na mojej|fajowej wycieczce na Woodstock, {6786}{6892}widziałem rzeczy, przez które|następny krok stał się bardzo jasny. {6924}{7027}Wszystkie sposoby na zniszczenie|tego zła, prowadzš do jego poczštku. {7028}{7075}Do chatki. {7157}{7241}Gdzie w głębi serca zawsze|wiedziałem, że do tego dojdzie. {7260}{7310}To wróćmy tam|i skończmy to wszystko. {7311}{7399}Wchodzę w to. Chcę, by ostatnim|widokiem dla każdego martwiaka {7400}{7467}- był ten krzywy ryj.|- Tak, wiem, ale... {7482}{7547}Rzecz w tym,|że nie możecie ić ze mnš. {7573}{7635}- Przepraszam. Że co?|- Nie, to koniec. {7636}{7682}Przeze mnie już|zbyt wiele ryzykowalicie. {7683}{7752}A kiedy trafiasz do tej chatki,|kończysz opętany. {7753}{7815}Musiałbym zabić was oboje|i ucišć wam głowy. {7816}{7866}A to byłoby złe dla wszystkich. {7893}{7993}Nie. Chcę zemsty.|Nie odbierzesz mi jej. {7994}{8067}Tak, wiedzielimy, na co się piszemy,|kiedy do ciebie dołšczylimy. {8080}{8155}No, nie wiedzielimy.|Ani trochę. Ale teraz wiemy. {8165}{8225}I powiedziałe, że chcesz,|abymy byli przy tobie. {8226}{8292}Jeli zginę,|to przynajmniej z hukiem. {8330}{8437}Gdybym był martwiakiem, ucięcie|przez ciebie głowy byłoby zaszczytem. {8438}{8560}Dzięki, Pablo, doceniam to.|Dobrze, pomylę o tym. {8672}{8719}Co słychać? {8732}{8791}- To twoje wnuczęta?|- Widzę, że nadal jeste dupkiem. {8792}{8834}- Jak zawsze.|- Ja też. {8835}{8900}Kelly, Pablo, to Lem. {8918}{9002}Miło poznać.|Masz chwilkę? {9045}{9093}Jasne. {9416}{9465}Nadal pracujesz w Value Stop? {9466}{9530}Może mógłbym skorzystać|z twojej "zniżki pracownika" {9531}{9634}- na papier toaletowy i amunicję.|- Nie, wyskoczyłem z tej karuzeli. {9635}{9689}Lem, raczej nie powiniene|wymachiwać dookoła broniš. {9690}{9749}Spokojnie, odstawiłem wódę. {9773}{9831}Jestem trzewiuteńki|od prawie 9 dni. {9853}{9932}- Cóż, krok po kroku.|- Amen. {9933}{10001}Naprawdę składam swoje życie do kupy,|dołšczyłem nawet do milicji. {10018}{10096}Stšd amunicja.|"Zawsze gromad zapasy" to nasze motto. {10114}{10169}- Durne.|- Dołšczyłem, kiedy je wymylili. {10193}{10286}Powiniene czasem wpać.|Mamy naprawdę fajne zabawki. {10296}{10344}Wiesz co, będę trzymać za słowo. {10358}{10401}Gdzie jest wasz obóz? {10402}{10449}- Nie mogę powiedzieć.|- Daj spokój. {10464}{10556}- Pokaż rękę. Nowa?|- To długa historia. {10600}{10635}- Tam.|- Gaylord. {10636}{10666}- Nie.|- Serio? {10667}{10714}- Nie.|- Gladman. {10723}{10778}Mam cię.|Na północ od M59? {10850}{10922}Dobra, o co chodzi?|Bo dziwnie się dzisiaj zachowujesz. {10923}{10970}Nic.|Mam wspaniały dzień. {11053}{11129}W porzšdku, wiesz co, Pablo?|Wiem, przez co przechodzisz z powodu wujka. {11145}{11209}I jeli musisz mi się wyżalić,|nie ma żadnego problemu. {11210}{11257}Posłucham, jeli to pomoże. {11291}{11338}Nie o to chodzi. {11370}{11417}Tylko... {11474}{11572}Kiedy była opętana,|próbowała mnie wyruchać i zabić. {11616}{11720}Co?|Tak... wyruchać-wyruchać? {11721}{11800}O tak. Była totalnie napalona,|jak modliszka. {11825}{11924}Znaczy zabijanie nawet rozumiem.|Była demonem. {11925}{11987}Była opętana, ale tamto zwyczajnie... {12001}{12050}Nie wiedziałem, co o tym myleć.|To było kłopotliwe. {12073}{12152}Cholera. Przepraszam. {12153}{12256}Znaczy... Naprawdę nic z tego|nie pamiętam. {12332}{12427}Zatem cokolwiek pochodziło od ciebie?|Czy wszystko było sprawkš demona? {12509}{12566}- Kończycie już, kłębuszki radoci?|- Tak. {12567}{12670}No to dobrze. A teraz, jeli -|i mam na myli "jeli" - {12679}{12766}pozwolę wam pojechać ze mnš do chatki,|muszę się gdzie najpierw zatrzymać. {12767}{12837}Pablo, kiedy tam dotrzemy, proszę,|przypomnij mi, żebym zatankował piłę. {12838}{12899}- Jasne. Możesz na mnie liczyć.|- Proszę dać znać. {12900}{12959}Dziękuję, kochana.|Obsługa na 5 gwiazdek. {13107}{13160}Dobra, kto ma kasę? {13208}{13257}- Mówiłe, że stawiasz.|- Nie. {13258}{13332}Nie. Zamówiłem koktajl owocowy,|ponieważ mylałem, {13333}{13396}że dzielimy rachunek.|Kiedy to powiedziałem? {13397}{13466}Kiedy usiedlimy.|A potem znowu w trakcie posiłku. {13467}{13528}Tak, powiedziałe, cytuję: {13540}{13614}"Dobra, tępaki,|tym razem ja stawiam. {13674}{13769}Nie przypominam sobie.|Ale niech będzie. Chryste. {13789}{13849}Po prostu zaczekajcie w przyczepie.|Zapłacę. {14102}{14159}Mam go.|W końcu go, kurwa, mam. {14167}{14256}/Włanie patrzę na rejestrację brakujšcej|/przyczepy z zabójstwa na kempingu. {14269}{14309}To on. Zaufaj mi. {14310}{14366}Amando, co ty wyprawiasz?|Nie jeste na służbie. {14367}{14470}Ale ty tak. Mógłby|zgarnšć go sam, sprawdzić DNA. {14481}{14565}/Wiem, że będzie zgodnoć na wszystkich|/z pola kempingowego i domku na wsi. {14566}{14613}Gdzie jeste? {14622}{14680}Western Moose.|/Jest w rodku. {14681}{14749}Jestem w drodze.|Nic nie rób, dopóki nie przyjadę. {15073}{15132}W porzšdku. Po prostu... {15164}{15289}Powiesz mi, jak dokładnie|próbowałam... zrobić to wszystko? {15349}{15436}Próbowała mnie uwieć|i zmusić do palenia zioła {15437}{15507}- ze strzelby.|- Co?! {15516}{15610}- O kurde, zajebicie.|- To było szalone. {15639}{15698}- No, zajebicie.|- Tak. {15779}{15852}I co?|Spławiłe mnie? {15935}{15982}Tak mylę. {15983}{16032}Straciłem przytomnoć. {16049}{16095}Brzmi, jak niezła impreza. {16163}{16240}Nie, ale serio, cokolwiek... {16257}{16320}było wewnštrz mnie, musiało... {16321}{16380}żerować na tym,|co naprawdę do ciebie czuję. {16381}{16428}Co do mnie czujesz? {16469}{16556}Znaczy jeste taki słodki i czysty... {16568}{16619}Jak mogłabym|patrzeć na ciebie w ten sposób? {16620}{16726}Demon musiał to wypaczać|i wydawałam się szalona. {16796}{16848}Racja. {16849}{16898}Ma to całkowity sens.|Oczywicie. {16926}{16979}Jebać tego demona. {16980}{17066}W każdym razie|bardzo przepraszam, Pablo. {17067}{17154}Znalazłe się w krępujšcej sytuacji|i obiecuję, że się to nie powtórzy. {17212}{17267}- Słyszysz to?|- Co? {17322}{17398}No, w każdym razie...|Dobra, to słyszałam. {17511}{17606}- To chyba stamtšd.|- Ash trzyma tam Necronomicon. {17629}{17696}Strasznie nie lubi|naszyjnika mojego wujka. {18128}{18180}- Cišgnij mocniej!|- Cišgnę! {18239}{18287}Kanalia! {18490}{18551}Musimy zamknšć to dziadostwo. {18788}{18838}Podać co jeszcze|czy jest pan zaspokojony? {18845}{18920}Jestem.|Pytanie brzmi... {18949}{19006}Nancy, czy ty jeste? {19023}{19081}Pewnie. {19082}{19140}Mam przyjaciela, Nancy. {19141}{19198}Nacišga rakiety do tenisa. {19199}{19263}Jest najlepszy.|Nie potrafi nic innego. {19264}{19384}Ale gdzie wiatowi profesjonalici|nacišgajš swoje? U niego. A dlaczego? {19385}{19456}- Ponieważ ma dar.|- Fascynujšca ciekawostka. {19457}{19519}Nancy, ja również mam dar.. {19556}{19664}Potrafię uprawiać miłoć tak dobrze,|jak żaden inny mężczyzna. {19697}{19746}Kiedy straciłem tę rękę, {19770}{19852}ta stała się wyjštkowo czuła. {19891}{19950}Chyba wiesz,|co mam na myli. {19951}{20066}Mówię o tym, Nancy, ponieważ|nie jestem w stanie zapłacić. {20086}{20165}Ale mylę, że mogę dać ci|co o wiele cenniejszego. {20188}{20270}Cenniejszego niż|22 dolary i 89 centów. {20271}{20326}Przynajmniej dwukrotnie. {20327}{20379}A zatem, Nancy... {20408}{20459}Chciałaby, bym|"nacišgnšł twojš rakietę"? {20505}{20575}Mój mšż stoi tam. {20576}{20627}Kucharz. Widzisz go? {20644}{20721}Ta, łapię.|Trzeba to załatwić po cichu. {20726}{20823}Dobra, co ci powiem. Zachowuj się normalnie|i spotkajmy się w męskiej toalecie za 3 minuty. {20824}{20880}Ale muszę cię ostrzec,|będziesz chciała zostawić dla mnie męża, {20881}{20963}a na to nie mogę pozwolić.|Wartoci rodzinne. {20975}{21030}Dobra, laleczko.|Widzimy się za 3 minutki. {21126}{21202}Jebać księgę. Chciałbym,|żeby dało się jš zniszczyć. {21218}{21290}Ash powiedział, że się nie da.|Próbował i nie wyszło. {21296}{21383}Właciwie to mówił,|że próbował jš spalić. {21392}{21477}Ale moglibymy...|Moglibymy razić jš pršdem, {21487}{21540}zamrozić jš {21546}{21628}albo może nawet wysadzić. {21637}{21742}Nie, Ash tak powiedział.|Ma nam pomóc z martwiakami. {21756}{21851}Ale nie pomaga.|Sprawia tylko, że cišgle wracajš. {21872}{21921}Chwila... {21970}{22019}- To tego chcesz?|- Co? {22068}{22119}Powiedziała Ashowi,|że chcesz zemsty. {22162}{22236}Chcesz zatrzymać księgę,|żeby móc zabić więcej martwiaków. {22255}{22302}Nie. {22325}{22380}Co? Dlaczego tak|na mnie patrzysz? {22420}{22470}Z zemstš trzeba uważać. {22500}{22630}Mój wujek zawsze mawiał: "Pablito,|gniewu się str...
fajne_pliki_do_pobrania