{978}{1003}Mogłe mnie zabić! {1009}{1096}Ile razy mam cię przepraszać|za postrzelenie cię w tyłek? {1097}{1140}To był wypadek.|Kiedy odpucisz? {1141}{1212}Kiedy będę mógł usišć|bez użycia poduszki. {1213}{1297}Widzę progres|od ostatniego spotkania. {1298}{1377}- Nie, jeli chodzi o zaufanie.|- Nie mam problemu z zaufaniem. {1378}{1400}Ma problem z zazdrociš. {1401}{1460}Ostatni raz mówię,|że nie jestem zazdrosny o to, {1461}{1511}że zdałe egzamin sierżancki. {1512}{1556}Powiedz to dziurze w moim tyłku. {1601}{1645}Tej, którš tam zrobił,|a nie tej... {1646}{1687}- Panowie, proszę.|- Przepraszam. {1688}{1791}W terenie polegacie na sobie. {1826}{1887}Ale z tego, co widzę, {1888}{1958}muszę polecić wam,|abycie zmienili partnerów. {1959}{2003}Nie, nie, nie,|proszę tego nie robić. {2004}{2054}Musi być co jeszcze,|co możemy zrobić. {2055}{2107}Cóż... {2108}{2157}Może znajdziecie sobie jaki bufor. {2158}{2188}Bufor? {2188}{2225}Bufor? {2226}{2291}Hej, chłopaki!|Jak leci? {2292}{2349}Przykro mi, Castle.|Stary, nie możesz z nami pracować. {2350}{2474}Nie jestem tu z powodu sprawy.|Jutro jest pierwsza rocznica mojego lubu, {2474}{2529}i miałem nadzieję,|że moglibycie zajšć czym Beckett, {2530}{2575}żebym mógł przygotować niespodziankę|w jej gabinecie. {2576}{2602}No nie wiem, Castle. {2602}{2647}Beckett nie lubi,|gdy kręcisz się po posterunku. {2648}{2719}- To tylko mała niespodzianka.|- Nic, co robisz, nie jest małe. {2720}{2769}Taa, pewnie przyjedziesz na słoniu. {2770}{2838}A potem polecicie razem|z tym słoniem balonem. {2859}{2940}Pierwsza rocznica jest rocznicš papierowš,|ale to nie taki zły pomysł. {2941}{2987}Chwila. {2988}{3023}Nie kłócimy się. {3055}{3085}- To nasz bufor.|- To nasz bufor. {3086}{3173}Niech zgadnę,|kłopoty podczas terapii? {3174}{3275}Potrzebujemy kogo,|żeby był z nami i powstrzymywał od kłótni. {3317}{3398}Chciałbym, panowie,|ale mam napięty grafik, więc... {3398}{3441}Pomożemy ci z niespodziankš. {3441}{3496}Gratulacje.|Znalelicie sobie bufor. {3497}{3547}Rozwišżmy sprawę. {3560}{3636}Dzień dobry, Lanie.|Wyglšdasz dzi cudownie. {3637}{3681}Zawsze tak wyglšdam, Castle. {3682}{3728}I nie, nie możesz zobaczyć ciała. {3729}{3783}Dlaczego wszyscy zakładajš,|że jestem tu z powodu sprawy? {3783}{3829}W porzšdku, Lanie.|Jest z nami. {3830}{3897}- Co wiemy o ofierze?|- Nazywa się Scott McCoy. {3898}{3991}Według sšsiadów był niepracujšcym aktorem.|Wyglšd miał na pewno. {3992}{4078}Przynajmniej zabójca oszczędził twarz.|Jednak ciało... {4078}{4117}Dziewięć ran wejciowych. {4118}{4197}Zasinienie wskazuje,|że zadgano go między północš a 2.00. {4198}{4261}Dziewięć ran wejciowych?|Wyglšda na zbrodnię w afekcie. {4261}{4333}To albo kto chciał się upewnić. {4334}{4423}I może nawet wiemy kto. {4424}{4544}Broń została wytarta,|ale technicy znaleli odciski na stojaku. {4545}{4621}- Czekamy na informacje.|- Będę się z nimi kontaktował. {4622}{4687}Ryan, we kilku funkcjonariuszy|i zacznijcie szukać wiadków. {4688}{4728}Co? {4753}{4800}Ach, rozumiem.|Nie powiedziałem "proszę". {4800}{4856}- Nic nie mówiłem.|- Niczego mówić nie musisz. {4857}{4902}Snujesz się,|jakby pies ci umarł. {4903}{4947}Castle, powiniene być naszym buforem.|Buforuj. {4948}{4963}No tak. {4982}{5021}Panowie...|Zamiana rolami. {5022}{5075}Niech każdy postawi się|na miejscu drugiego. {5076}{5145}To sprawdzona metoda|rozwišzywania konfliktów. {5146}{5219}- Mylę, żę to durna metoda.|- Nawet jej nie spróbowałe. {5220}{5264}Nie, nie, byłem Espo. {5264}{5335}To było dobre.|Musisz to przyznać, Espo. {5336}{5373}Tylko nie powiedziałe "yo". {5374}{5476}Yo, mamy trafienie odnonie odcisków.|Facet nazywa się Anton Ford. {5477}{5519}W systemie za napać. {5520}{5573}Napać?|Ale jaja! {5574}{5640}Mam nadzieję, że nie będzie wredny.|Jestem bardzo wrażliwy. {5664}{5737}Kumam, udaje mnie.|To całkiem mieszne. {5738}{5780}wietnie oddał twój chód. {5781}{5831}Taa, jest bardzo sprawny fizycznie. {5922}{5975}/PRZYPOMNIENIE|/JUTRO JEST TWOJA ROCZNICA LUBU {6031}{6118}- Mamy info o podejrzanym.|- Anton Ford. {6119}{6176}Nie doć, że jego odciski|były na miejscu zbrodni, {6177}{6238}to miał z ofiarš, Scottem McCoyem,|wspólnš przeszłoć. {6239}{6299}Wycišgi Scotta wskazujš,|że był częstym klientem w barze w centrum. {6300}{6393}Sprawdzilimy, a bramkarz powiedział,|że dwa dni temu Scott i Anton pokłócili się. {6394}{6435}A nie był to pierwszy raz. {6435}{6469}W zeszłym miesišcu i w tym samym barze, {6469}{6517}a także w obu przypadkach,|pokłócili się o kobietę. {6517}{6563}Czyli Anton był kochankiem|i lubił się bić. {6564}{6646}Ale nie był w tym za dobry.|W obu przypadkach, {6646}{6694}ofiara obiła mu tyłek|i poszła z dziewczynš do domu. {6694}{6749}To znaczy, że to mogła być zemsta. {6750}{6778}Funkcjonariusze włanie go przywożš. {6779}{6836}Jak tam moi ulubieni ledczy? {6837}{6872}Co cię tu przygnało? {6872}{6957}Powiedziała, że mogę odebrać|ten skradziony obraz, pamiętasz? {6957}{7104}Musisz ić tylko do administracji|na drugim piętrze i wypełnić dokumenty. {7105}{7144}Dzięki. {7145}{7223}Fajnie też widzieć,|że Rick znowu z wami pracuje. {7380}{7434}Dlaczego mylisz,|że z nami pracuje? {7533}{7598}Administracja, drugie piętro.|Dziękuję. {7682}{7738}To nasz bufor. {7738}{7764}Bufor? {7765}{7811}/Spadajcie!|/Zdejmijcie te kajdanki. {7812}{7836}A to nasz podejrzany. {7837}{7884}/Odczepcie się! {7885}{7961}/Zabierzcie kajdanki i zobaczmy,|jacy jestecie mocni! {7962}{8009}Mylicie, że odznaka was wyróżnia? {8010}{8041}To podejrzany? {8042}{8067}Nic nie zrobiłem! {8068}{8164}Jak ten wielkolud został pobity|przez normalnych rozmiarów Scotta? {8165}{8196}Dwa razy. {8197}{8223}Czeć, Castle. {8256}{8302}Nie jestem tutaj|ze względu na sprawę. {8303}{8336}Jestem tylko... {8336}{8367}- Buforem?|- Tak. {8368}{8413}Powiedzieli mi.|Tak jakby. {8414}{8455}To częć terapii? {8478}{8514}Dobra. {8515}{8551}Powodzenia podczas przesłuchania. {8576}{8679}Jeli chodzi o przesłuchanie...|Mogłaby ić ze mnš? {8680}{8743}Troje to już tłum. {8813}{8843}Jasne. {8953}{9031}Możemy zaczynać naszš operację.|Powtarzam, możemy zaczynać. {9152}{9231}Dupa,|a nie "mała niespodzianka". {9360}{9423}/- Masz niezły charakterek, Antonie.|- Gdy sprowokowany. {9424}{9497}Poprzedniej nocy w barze|też zostałe sprowokowany? {9513}{9564}Chwila, jestem tu z powodu bójki w barze? {9565}{9587}Dajcie spokój! {9588}{9630}Jeli cišgniecie ludzi tutaj|z takiego powodu, {9631}{9692}to musicie zamknšć|połowę mężczyzn w miecie. {9693}{9779}Jednak połowa facetów w miecie|nie zabiła Scotta McCoya. {9812}{9883}A bioršc pod uwagę wiadków,|którzy widzieli jak cię rozłożył... {9884}{9930}- Dwa razy.|- Miałe motyw. {9931}{9990}Poza tym twoje odciski sš|w całym mieszkaniu. {10035}{10111}Moje odciski tam sš,|ponieważ... {10112}{10146}Ponieważ? {10180}{10252}Ponieważ bylimy przyjaciółmi. {10253}{10303}Och, Scott. {10403}{10490}- Castle, skończyłe?|- Prawie. {11080}{11143}Bójka była upozorowana.|Obie. {11144}{11187}Dlaczego? {11188}{11229}Aby pomóc Scottowi podrywać kobiety. {11268}{11306}Nigdy nie słyszelicie o skrzydłowym? {11306}{11373}- Skrzydłowy, który dostaje manto?|- To była jedna z naszych taktyk. {11374}{11461}Jeli okazywało się,|że laska wolała maczo, {11462}{11524}szedłem pierwszy|i podrywałem jš bardzo agresywnie. {11525}{11635}- Scott przychodził jej na ratunek.|- Tak, obijajšc mój tyłek. {11636}{11692}- Był uwodzicielem?|- Można to tak nazwać. {11693}{11750}Lubił bogate i zamężne kobiety. {11750}{11827}Dlaczego takie obierał sobie za cel?|O co mu chodziło? {11828}{11904}Nie wiem.|Płacił mi za niezadawanie pytań. {11951}{12019}Mógłby opisać którš z kobiet? {12124}{12181}- Potrzebuję więcej czasu.|- W porzšdku. {12247}{12310}- Jak poszło z Antonem?|- Ryan ci powie. {12311}{12360}Wolałbym dowiedzieć się od ciebie. {12361}{12411}Między wami jest aż tak le? {12412}{12430}Tak. {12463}{12575}Sprawdzimy alibi Antona,|ale raczej nie jest zabójcš. {12576}{12671}Okazało się, że pomagał ofierze podrywać|w barach bogate i zamężne kobiety. {12672}{12740}Mylisz, że która z nich złapała|za nóż i go zadgała. {12741}{12777}Albo zazdrosny mšż. {12778}{12876}Wiesz, Beckett...|Anton pamięta niektóre twarze tych kobiet, {12877}{12966}więc mylę,|że powinnimy go umówić z rysownikiem. {12967}{13030}- Nie sšdzisz?|- Zrobimy to, {13030}{13107}jak tylko dopucisz mnie|do mojego gabinetu. {13108}{13134}- Racja.|- Mogę? {13169}{13240}Hej, Beckett, jeszcze jedno. {13241}{13277}Tak? {13319}{13356}Ładne buty. {13376}{13418}Co mnie ominęło? {13464}{13498}To moje. {13498}{13553}To australijskie pienišdze. {14472}{14539}/ZJESZ ZE MNĽ JUTRO KOLACJĘ? {14620}{14719}Castle, to urocze.|W twoim stylu. {14720}{14811}Ale to chyba nie jest dobry pomysł. {14812}{14907}Wiem, że mamy przerwę i... {14908}{14966}Ale jutro jest nasza rocznica|i nie mogę znieć myli, {14967}{15007}że spędzimy jš osobno. {15008}{15148}Chciałabym, naprawdę.|Nawet nie wiesz, jak bardzo. {15149}{15241}Ale obawiam się,|że to będzie niesprawiedliwe, {15270}{15385}bo wcišż będę potrzebowała|naszej przerwy. {15386}{15408}Tak, wiem. {15409}{15457}Nie zamierzam|kończyć naszej przerwy. {15458}{15502}Może jednak moglibymy zrobić... {15502}{15550}Przerwę od przerwy? {15551}{15576}Dokładnie. {15608}{15644}Co mylisz? {15692}{15746}Z chęciš zjem z tobš jutro kolację. {15769}{15801}Masz chwilę? {15849}{15912}Znalazłem co dziwnego|w finansach ofiary. {15913}{15933}Co takiego? {15933}{15984}Bezporednie wpłaty|od firmy fasadowej. {15985}{16034}Jest ich kilka.|Na kwotę 5 kawałków każda. {16151}{16203}Ostatnia wpłata|została wykonana trzy dni temu. {16204}{16242}Anton powiedział, {16243}{16317}że w ten sam dzień ur...
fajne_pliki_do_pobrania