{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{168}/- Mam usišć tam?|/- Może być tu. {169}{210}- Pani Kristen Balko?|- Tak. {214}{267}Jest pani wiceprezesem|ds. bezpieczeństwa informacji {268}{283}w Running Milk? {287}{346}Zgadza się.|To częć badania? {347}{438}Nie, tylko wstęp.|Wprawka. {442}{526}Zbieramy ogólne informacje,|potem przechodzimy do pytań. {527}{606}- Poda mi pan pytania|przed testem? - Tak. {614}{726}- To nie oszukaństwo?|- Nie jest jak na filmach. {730}{826}Nie zasadzamy się na ludzi.|Pytania pozna pani wczeniej. {834}{874}Rozumiem. {878}{912}To jedziemy. {915}{971}Przekazywała pani kiedy|poufne informacje {972}{1031}osobom niezatrudnionym|w Running Milk? {1035}{1065}Nigdy. {1069}{1151}- Miałam odpowiedzieć?|- Jak pani sobie życzy. {1155}{1219}Czy kiedy ukradła pani co|z miejsca pracy? {1223}{1248}Nigdy. {1252}{1303}Czy okłamała pani kiedy firmę? {1307}{1330}Nie. {1365}{1393}Skłamałam. {1425}{1476}Ukradła materiały|z miejsca pracy? {1480}{1562}Nie, kiedy okłamałam firmę. {1622}{1662}Możesz janiej? {1666}{1717}W CV napisałam,|że w poprzedniej firmie {1722}{1817}byłam wiceprezesem|ds. technologii informacyjnej. {1821}{1876}Tam nie było takiego stanowiska. {1880}{1933}- I tyle?|- Tak, a co? {1937}{2000}Zwolnili cię,|bo podała nieprawdę w CV? {2004}{2074}Nie, dlatego że kłamałam|na badaniu wariografem. {2078}{2138}Ale nie o to chodziło|w tym badaniu. {2142}{2248}- Szukali osoby, która ukradła|poufne materiały. - Zgadza się. {2252}{2294}Ty tego nie zrobiła. {2298}{2341}Próbowała wyjanić to szefowi? {2345}{2393}Tak, ale stwierdzili,|że okłamałam firmę, {2397}{2453}więc mogš mnie zwolnić.|Stšd mój pozew. {2458}{2504}W Dolinie Krzemowej|nic się nie ukryje. {2508}{2543}Nikt mnie nie zatrudni. {2547}{2609}W wietle prawa|firma nie może {2613}{2693}zmusić cię do tego badania,|ale sš wyjštki. {2697}{2715}Kradzież. {2719}{2770}To Jason, nasz detektyw. {2774}{2830}Ale ja niczego nie ukradłam. {2834}{2910}Ale to był powód|badania wariografem. {2914}{3007}- Załapali cię na innym kłamstwie, ale...|- Muszš mieć dowód potwierdzajšcy. {3024}{3039}Włanie. {3043}{3121}Nie mogli jej zwolnić,|chyba że mieli dowód {3125}{3165}na kłamstwo w CV. {3192}{3244}- Mieli?|- Dowód, że skłamałam? {3248}{3293}Raczej nie. {3297}{3368}W badaniu chodziło o kradzież. {3380}{3449}Dasz nam dzień na zastanowienie? {3453}{3511}Nie mam tyle czasu.|Pan Canning mówił, {3515}{3579}że zadziałacie szybciej niż on. {3584}{3623}- Louis Canning?|- Tak. {3627}{3692}Już złożył wniosek,|ale ma innš sprawę na głowie, {3696}{3771}więc pomylał o pani. {3778}{3810}Na pewno. {3814}{3867}Sprawdzę, czy majš jaki dowód. {3871}{3931}Dobrze, wariograf nie może być|podstawš do zwolnienia. {3935}{4010}To mam się wyrobić|w pięć godzin? {4014}{4062}Tak. {4083}{4122}Wiesz już co o ubezpieczeniu? {4126}{4140}Tak. {4144}{4229}OC zawodowe kosztuje fortunę,|ale można je ujšć w pakiecie. {4233}{4277}Można dokupić opcję|do twojej polisy na dom {4281}{4367}i składka będzie niższa. {4391}{4471}- Polisa obejmie Jasona?|- Nie, to wolny strzelec. {4475}{4551}- To raczej nie problem.|- Wiedziała, że był adwokatem? {4556}{4620}- Nie.|- Praktykował w New Jersey. {4624}{4669}Wykluczyli go z palestry|za wyrok w sprawie karnej. {4673}{4751}- Walnšł sędziego.|- Że co? {4755}{4789}- Tak.|- Za co? {4793}{4839}Chyba nie zgadzał się|z jego decyzjš. {4843}{4960}- I martwisz się ubezpieczeniem?|- Tak, jeli pobije kogo przy pracy... {4964}{5021}Ano. Musimy wiedzieć,|co zaszło. {5025}{5101}Zadzwonię do New Jersey.|Może uda się pogadać z sędziš. {5105}{5120}Co tam, Eli? {5124}{5159}Co jest w Peterze najlepszego? {5163}{5179}/Słucham? {5183}{5239}Muszę cię zacytować|w jego biografii. {5243}{5280}To musi być prawda? {5293}{5325}Bliskie prawdy. {5329}{5370}Motto Petera to:|/"Praca ważniejsza ode mnie. {5374}{5409}/Skoro moja rodzina|/na tym skorzystała, {5413}{5458}/- to Ameryka też może".|- Eli, to... {5462}{5513}/Wiem,|aż mdli, pomóż mi. {5517}{5556}Eli? {5562}{5592}Tutaj. {5611}{5656}Zaczekaj, Alicjo. {5682}{5721}Miało być zebranie sztabu. {5726}{5751}I jest. {5761}{5848}Wyłšcz komórkę,|a ja wyłšczę swojš. {5851}{5909}- Co to?|- Alabama Slammer. {5999}{6047}Lubię mocne. {6051}{6109}Na pohybel naszym wrogom. {6150}{6193}O czym rozmawiamy, Ruth? {6205}{6254}Co napędza Elia Golda? {6295}{6333}Wiem, jak to działa. {6337}{6435}Jeli nie chcesz mnie uwieć,|w co głęboko wštpię, {6444}{6484}chcesz mnie spić.|Sama udajšc pijanš, {6488}{6547}wycišgniesz ze mnie więcej|niż ja z ciebie. {6551}{6618}Jeste zbyt podejrzliwy. {6622}{6665}Jeste dla mnie nowociš. {6669}{6714}Chcę o tobie wiedzieć|więcej, i tyle. {6732}{6791}Dopóki się ciebie nie pozbędę, {6795}{6833}jeste częciš mojego życia. {6858}{6940}Mój dziadek, Samuel Gold, {6944}{6981}prowadził firmę przewozowš|w Brooklynie. {6985}{7035}Wszystkiego|nauczyłem się od niego. {7039}{7089}Pamiętam, jak w dzieciństwie|odwiedzałem go w biurze. {7093}{7157}Wszyscy do niego przychodzili. {7173}{7230}Prosili o radę, pomoc. {7248}{7325}Powiedział mi,|że najpotężniejsi ludzie {7329}{7409}to ci, o których istnieniu|nikt nie wie. {7509}{7567}- Co cię bawi?|- Tak. - Co? {7571}{7599}Bo to nieprawda. {7603}{7664}Twój dziadek to Ira Goldstein, {7668}{7730}handlował ciuchami w Queens. {7734}{7786}Zmarł w nędzy po tym,|jak szwagier przewalił go {7790}{7851}na dostawie mundurów|dla policji w Nowym Jorku. {7855}{7890}A co do cytatu? {7897}{7942}Zmieniłe go. {7959}{8006}Pochodzi z "Podejrzanych". {8037}{8127}To czego chcesz?|Czemu udajesz troskę? {8178}{8239}Mamy nowe informacje. {8248}{8321}Notowania Petera skoczyły|o kolejne cztery punkty. {8336}{8417}To nie przypadek, a trend.|Przełom. Mamy szansę. {8421}{8480}Nie tylko na wiceprezydenturę. {8488}{8572}Możemy wygrać.|Hillary nie idzie... {8576}{8636}Te e-maile i tak dalej...|Wygramy. {8640}{8695}Ale musimy ić|w jednym kierunku. {8699}{8738}Jak wszystko pójdzie|zgodnie z planem, {8742}{8800}to oboje na tym zyskamy. {8804}{8830}- Rozumiesz?|- Tak. {8834}{8876}Zatem zmiana strategii. {8880}{8936}Już nie będziemy|sprzyjać faworytowi. {8940}{8986}Będziemy się zachowywać|jak faworyt. {8990}{9050}Nie idziemy|po wiceprezydenturę... {9057}{9108}ale po urzšd prezydenta. {9121}{9195}- Czego od mnie oczekujesz?|- Ogłosimy to w czwartek. {9199}{9252}Chcemy wykorzystać|ten moment. {9256}{9339}- Potrzebujesz Alicji?|- Częciej, niż ustalalimy. {9342}{9377}Wyborcy muszš|widzieć ich razem. {9381}{9425}Młodych, pełnych życia,|patrzšcych w przyszłoć. {9426}{9464}Taka Jackie O u boku JFK. {9468}{9512}Musimy współpracować, Eli. {9517}{9553}Musisz mi zaufać. {9557}{9606}A ja tobie. {9889}{9921}Kto to? {9929}{9977}Nie wiem.|Prawniczka z Doliny Krzemowej? {9988}{10049}- Pani Alicja Florrick?|- Tak. {10053}{10122}Andrea Stevens.|Miło paniš poznać. {10126}{10176}Podobno reprezentuje pani|stronę przeciwnš. {10180}{10257}Tym większa radoć, gdy szanuje się|przeciwnika, nieprawdaż? {10261}{10306}- Prawda.|- Witam. {10310}{10332}Lucca Quinn. {10336}{10389}Cudowna fryzura. {10395}{10451}Dawno skończyła prawo? {10456}{10482}Kilka lat temu. {10485}{10529}To lepiej niż mniej niż kilka. {10533}{10564}Wszyscy wstać. {10568}{10606}Zaczynamy. {10610}{10663}Lucca, to w razie,|gdyby potrzebowała porady. {10667}{10696}Dzień dobry. {10700}{10757}Przeczytałem|wasze wstępne wnioski. {10761}{10836}Chciałbym poruszyć|kwestię jurysdykcji. {10881}{10956}Wysoki sšdzie,|powódka mieszka w Chicago... {10986}{11073}Wysoki sšdzie, ostrzegano mnie|przed rozprawami w Chicago, {11077}{11123}ale sšdziłam,|że nie chodzi o to, {11127}{11181}- kto głoniej krzyczy.|- Bo nie chodzi. {11185}{11221}Proszę mówić. {11227}{11264}Dziękuję, wysoki sšdzie. {11268}{11328}Chodzi o korzystniejsze|rozpatrzenie sprawy. {11332}{11390}Pani Florrick wie, że ta sprawa|podlega pod stan Kalifornia. {11393}{11452}Running Milk nie ma|siedziby w Chicago. {11459}{11520}Badanie wariografem|odbyło się w Kalifornii. {11524}{11582}Kristen Balko mieszka w Chicago. {11586}{11690}I dzięki "chmurze podatkowej",|wprowadzonej przez ratusz Chicago, {11694}{11775}biura Running Milk sš|i w Kalifornii, i w Illinois. {11779}{11828}Tak, ale z całym szacunkiem,|wysoki sšdzie, {11832}{11883}fizycznie w Illinois firmy nie ma. {11887}{11979}Ale jak Running Milk i im podobni|stale nam przypominajš: {11983}{12032}"Firmy nieistniejšce w sieci|to przeszłoć. {12036}{12076}Chmura jest przyszłociš". {12080}{12159}Wielu naszych wiadków musiało|przybyć tu z San Jose i to... {12163}{12296}- A nasi musieliby lecieć z Chicago...|- By obalić te... - Dziękuję. {12300}{12331}Jak zauważyła pani Stevens, {12335}{12394}nie powinno mieć znaczenia,|kto głoniej krzyczy. {12398}{12421}Odrzucam wniosek. {12425}{12457}Ocenimy sprawę. {12461}{12563}Proszę o przesłanie do wieczora|opisu programu Running Milk. Dziękuję. {12652}{12709}Pierwsze koty za płoty. {13052}{13119}/Jason Crouse aresztowany|/podczas bijatyki w sšdzie. {13383}{13482}/Adwokat z New Jersey|/pobił sędziego {13661}{13735}- Peter chce być prezydentem.|- Słucham? {13739}{13796}Peter sšdzi,|że może być prezydentem. {13857}{13905}Muszę się napić. {13909}{13927}Chcesz też? {13931}{13980}Nie, muszę lecieć. {13995}{14060}W czwartek majš to ogłosić.|Masz być w Springfield. {14064}{14113}Napisałem ci mowę|w stylu Michelle Obamy. {14117}{14153}- O której w czwartek?|- O piętnastej. {14157}{14238}Będziemy potrzebni częciej.|Mieszajš porównania. {14242}{14295}Albo jeste Michelle Obamš,|albo Jackie O. {14303}{14353}Zastanawiałe się kiedy,|dlaczego słyszę to od ciebie, {14354}{14407}- a nie od Petera?|- Co? Nie. {1441...
Kubar1976