[41][80].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [81][114]Mamy prezydenta, który nie tylko|brał leki psychotropowe, [115][138]człowiek z palcem|na atomowym spucie, [139][163]gdy amerykańskie statki|mierzš się z Chinami, [163][194]ale poinstruował swojego prawnika,|by ten pouczył... [195][233]- Rzekomo. Nie ma dowodów.|- By pouczył wiadka. [233][267]Które to zachowanie wynikło|albo z działania owych leków, [267][294]albo, co gorsza,|z celowego utrudniania procedur. [294][319]Nie okreliłaby pani|obu scenariuszy karalnymi? [319][349]O tym winien zdecydować Kongres,|nie ja, panie przewodniczšcy. [350][382]Wiedziała pani, że prezydent zażywa|jakiekolwiek leki? [382][414]- Nie wiedziałam.|- Zauważyła pani jakie osobliwe zachowania? [414][434]- Niespójne, chaotyczne?|- Nie. [435][458]- Dziwne zachowanie?|- Nie, panie przewodniczšcy. [459][491]A zwolnienie szefowej sztabu|w rodku wojny handlowej? [491][516]Nie zwolnił mnie.|Złożyłam rezygnację. [516][560]- Zdradzi nam pani powód?|- Zrezygnowałam, gdyż poczułam, [560][594]że nie mogę dłużej służyć|prezydentowi najlepiej, jak umiem. [595][619]Co się zmieniło?|Skšd ta konkluzja? [634][665]Doszło do zasadniczej|różnicy zdań [666][688]z pewnymi pracownikami|Białego Domu. [689][711]- Z kim? Z prezydentem?|- Nie. [711][737]Kim zatem byli ci|"pewni ludzie"? [737][763]Konkretnie z jednš osobš.|Z wiceprezydentem. [763][792]- Z Frankiem Underwoodem.|- Chciał pani odejcia? [793][836]Nie mogę mówić o tym, czego chciał|lub nie chciał wiceprezydent. [836][876]Czy chciał co ukryć?|Obawiał się, że pani co ujawni? [876][895]O to należy zapytać jego. [898][925]To, co wyprawiajš|w Komisji Sšdowej to farsa. [925][967]- Republikanie wykorzystujš...|- Pan wybaczy, panie wiceprezydencie, [967][986]ale nie chodzi|tylko o republikanów. [987][1029]Wielu demokratów owiadczyło,|że wesprze usunięcie z urzędu. [1029][1054]W tym liderka większoci,|Jackie Sharp. [1055][1068]Co jest zuchwalstwem, [1068][1092]gdyż Komitet nie zakończył przesłuchań, [1092][1120]a prokurator specjalny|nie zakończył dochodzenia. [1121][1142]Ochoczo broni pan prezydenta, [1142][1167]ale chodzš słuchy,|że się poróżnilicie, [1167][1200]- że nie rozmawialicie od tygodni.|- To zwyczajne pomówienia. [1200][1224]Rozmawiałem z wyższym urzędnikiem|z Białego Domu, [1225][1244]który mówił,|że prezydent obawia się, [1244][1268]że chce pan być jego|kontrkandydatem w 2016. [1268][1292]A zaledwie dzisiaj, Linda Vasquez|zasugerowała, że... [1292][1322]Jestem przekonany, że prezydent|wystartuje w wyborach w 2016... [1323][1346]i mam nadzieję,|że wspaniałomylnie zaoferuje mi [1346][1361]kandydaturę na wiceprezydenta. [1361][1388]Usunięcie z urzędu, skazanie,|jeli do tego dojdzie... [1388][1407]Nie dojdzie.|Jest zupełnie niewinny. [1408][1429]Załóżmy, że dojdzie.|Zostanie pan prezydentem... [1429][1448]Nie dopuszczam takiego scenariusza. [1448][1468]Musiało to panu|przejć przez myl. [1469][1512]Można by też podnieć argument,|że prezydent nie wpadłby w tarapaty, [1512][1522]gdyby nie pan. [1523][1554]To uwikłanie pańskich ludzi|w sprawę Fenga i Lanagina [1555][1592]rozszerzyło ledztwo Dunbar|i przekazanie rejestrów podróży... [1593][1625]Przesłuchania to rezultat|politycznych przepychanek, nie... [1625][1650]Pańskich przepychanek|czy republikanów? [1651][1686]Morley, zawsze cię lubiłem.|Zadajesz ciężkie pytania. [1687][1708]I możesz kwestionować mój osšd, [1709][1733]ale nie kwestionuj|mojego patriotyzmu. [1733][1772]Służę temu narodowi|i mojemu prezydentowi, nie sobie. [1773][1803]- Łże w żywe oczy.|- Nasze działania skutkujš. [1803][1822]Prowadzimy szeptanš kampanię. [1823][1850]Ukażemy go jako żšdnego władzy|i dwulicowego. [1851][1871]Skupimy uwagę na nim,|nie na panu. [1871][1887]Ostatnie notowania?|20 procent? [1888][1919]Zogby ma 24.|Pańska przemowa poskutkowała. [1920][1942]Wskaniki poparcia rosnš. [1963][1999]Musimy zrobić co więcej,|niż bawić się w obwinianie. [2000][2022]Musimy zniszczyć Franka. [2022][2050]Dać im jego głowę|zamiast mojej. [2060][2086]- Wykorzystamy Raymonda Tuska.|- Jak? [2087][2118]Na przesłuchaniu.|Kiedy stanie przed Komisjš. [2118][2150]Oskarżono już pana o wpływanie|na jednego wiadka. [2151][2185]- Jeli spróbuje pan znowu...|- Nie wpływanie. Prawda. [2185][2206]Raymond przyzna się|do prania pieniędzy, [2206][2238]obcišży Franka winš i powie,|że nic nie wiedziałem. [2238][2266]A potem wynagrodzimy mu|jego prawdomównoć. [2267][2281]Czyli ułaskawienie? [2308][2345]- Chcę, żeby z nim porozmawiała.|- I wzięła na siebie ryzyko? [2346][2367]Nie jeste już w administracji. [2368][2405]Żadne prawo nie zabrania ci|złożenia Tuskowi wizyty. [2405][2415]A w zamian... [2416][2447]rezygnacja nie musi|trwać wiecznie. [2484][2533]Jeli to zrobię, pan musi być|milion kilometrów stšd. [2533][2555]Tricia i ja lecimy|do Camp David. [2556][2599]To nie milion kilometrów stšd,|ale wystarczy. [2607][2633]Przewietlę Lindę,|pogrzebię w jej przeszłoci... [2633][2659]Wykluczenie jej nie wykluczy|większego problemu. [2659][2689]- To prezydent chce krwi.|- Co zrobi? [2689][2729]Nie może poprosić, żebym zrezygnował,|musi mnie wykopać. [2729][2769]A żeby to zrobić,|na jego miejscu... [2770][2802]wróciłbym do swojego|pierwszego chlebodawcy. [2803][2825]- Raymond Tusk?|- Otóż to. [2825][2850]Musiałby się powięcić,|żeby wskazać pana. [2850][2869]Nie, jeli otrzyma ułaskawienie. [2870][2897]To może zaoferować|jedynie prezydent. [2897][2922]Tusk to granat.|Jeli go ułaskawi... [2922][2937]Racja, Tusk to granat. [2937][2964]Musimy wyjšć zawleczkę|i rzucić nim w Walkera, [2965][2987]zanim Walker jš wyjmie|i rzuci w nas. [2988][3014]Chcę spotkania z Raymondem.|W cztery oczy. [3015][3040]Zrobię to w pana imieniu.|W razie, gdyby kto... [3041][3065]Znam Raymonda.|Będzie gadał tylko ze mnš. [3068][3099]- Kiedy ma przesłuchanie?|- Pojutrze. [3102][3129]- O 14:00|- To daje nam... [3129][3167]- 40 godzin.|- Tak, szefie. [3247][3283].:: GrupaHatak.pl ::. [4019][4056]DOMEK Z KART|Rozdział 26 [4057][4111]Tłumaczenie: Sabat1970 & Rarehare|Korekta: neo1989 [4112][4150]Synchro:|Sabat1970 & Rarehare & neo1989 [4245][4266]To chyba mój. [4302][4342]Seth, jest 4:00 rano. [4343][4354]Kiedy? [4360][4389]- Id z niš.|- Zaraz to załatwię. [4390][4396]Dzięki. [4421][4452]Meechum mówi, że samolot|będzie gotów za pół godziny. [4452][4480]- To dobrze.|- Mylisz, że to tylko atak paniki, [4480][4498]- czy naprawdę chciała...|- Nie wiem. [4499][4521]Ale było na tyle le,|że zatrzymali jš na noc. [4522][4550]Zadzwonię do lekarza w Białym Domu.|Może kogo poleci. [4551][4555]Dobrze. [4555][4591]- Czekaj, moja komórka.|- Masz jš w ręce. [4608][4625]Wrócę jako wieczorem. [4642][4673]Usunięcie z urzędu|to nasza jedyna szansa. [4673][4705]To sš miejsca wcišż nieprzychylne nam|w prawyborach. [4705][4747]Tych 13 i tak nie zdobędziemy,|ale nawet gdy uda się z resztš, [4748][4779]zostaniemy jedynie z przewagš|5 głosów. [4781][4804]Albo ratujemy partię|albo prezydenta. [4805][4827]Każdy, kto zagłosuje|przeciwko usunięciu [4827][4860]będzie pod ostrzałem od teraz|do dnia wyborów. [4860][4887]- Ile już zdobyła?|- Potrzebujemy 18. [4888][4935]- Mam 6.|- Więc zostaje 12. [4935][4977]Posłuchaj, Donald,|wiem, że proszę o wiele, [4978][5024]- a dla ciebie ważniejsza jest polityka...|- Jackie, daruj sobie. [5024][5045]- Wchodzę w to.|- Naprawdę? [5046][5060]Na 100 procent. [5067][5091]Przyznaję, że jestem|nieco zaskoczona. [5091][5119]Jak wjechała z tymi wózkami|do szatni, powiedziała: [5119][5155]"Pracuj ze mnš.|Nie jestem Frankiem Underwoodem". [5161][5208]Potem pomogła przepchnšć mój projekt,|jak obiecała. [5228][5250]Czego oczekujesz tym razem? [5250][5281]Że nigdy nie staniesz się|Frankiem Underwoodem. [5281][5319]Musisz wiedzieć, że jeli się uda,|on zastšpi Walkera. [5320][5361]Nie lubię Franka,|ale być w mniejszoci nienawidzę. [5362][5398]Nie możemy pozwolić republikanom|kontrolować obu Izb Kongresu. [5399][5428]Zmieniłe się, od kiedy dołšczyłam|do przywództwa. [5428][5455]Robię się lepszy w te klocki. [5464][5501]Chyba nauczysz starego liberała|nowych sztuczek? [5504][5520]Niewykluczone. [5535][5560]Zatem... kogo jeszcze|potrzebujesz. [5562][5603]Moi prawnicy dajš 50 procent szans,|że przetrwam proces. [5604][5646]Nie podoba mi się ta kalkulacja,|ale zaryzykuję. [5646][5671]Jeli pozostawiajš to|rzutowi monetš, [5671][5702]to płacisz im o wiele za dużo|za wymuszony optymizm. [5703][5733]Jak mogę zaufać Garrettowi?|Podeptał 20 lat naszej przyjani. [5734][5758]- Mógłby zarzucić ci to samo.|- Tak... [5781][5799]Nikt na tej planecie [5800][5836]nie chce zobaczyć Franka Underwooda|za kratami bardziej niż ja. [5837][5861]Po prostu nie chcę|dzielić z nim celi. [5862][5875]Nie dojdzie do tego. [5880][5915]Jedyne, co mi dała,|to słowo Garretta. [5915][5938]Prosi, żeby powiedział prawdę. [5938][5972]Dobre rzeczy spotykajš tych,|co postępujš słusznie. [5990][6033]A wy oczekujecie, że Frank się podda,|rzuci ręcznik? [6033][6077]Nawet nie damy mu szansy.|Twoje zeznanie rozłoży go na łopatki. [6081][6094]Przepraszam. [6142][6168]Tak?|Dziękuję. [6168][6186]Chwileczkę. [6205][6224]Proszę. [6275][6298]/PUCCINI|/MADAME BUTTERFLY [6355][6383]Paczka z prowiantem od żony. [6411][6440]Zatem mówiła... [6478][6511]/Chcę tylko paniš ostrzec.|Nie jest teraz sobš. [6512][6542]Zaaplikowali jej silne leki. [6543][6572]- Jakie?|- Głównie lit. [6572][6605]Do wyboru było to|albo miesišc hospitalizacji. [6605][6644]Włanie wzięła dawkę,|więc może być nieco... [6712][6739]Megan? [6950][6969]Przestań. [7088][7137]Twoja mama powiedziała,|że znaleli cię w jeziorze. [7141][7182]- Co to paniš obchodzi?|- Bardzo mnie obchodzi. [7206][7226]Wcal...
adikol94