00:00:07:.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. 00:00:11:/...sprawdzone ródło... 00:00:13:/Dzi przed Komisjš odbędzie się|/przesłuchanie w sprawie powišzań... 00:00:16:/Informacje podane mediom sš skšpe,|/jednak zeznania wiceprezydenta... 00:00:20:Wiceprezydent przybył na miejsce. 00:00:22:Jest tu z nami Ayla Sayyad,|której artykuł w Wall Street Telegraph 00:00:25:przyczynił się|do wszczęcia ledztwa. 00:00:28:Najważniejsze jest ustalenie,|czy Biały Dom był zamieszany w sprawę. 00:00:31:Czy polityczne przysługi|kupowano zagranicznymi funduszami? 00:00:33:Czy miały one wpływ|na stosunki dyplomatyczne? 00:00:35:Samo pranie chińskich pieniędzy|było czynem nielegalnym. 00:00:38:Byłoby jednak przestępstwem, gdyby|miało wpływ na posunięcia prezydenta. 00:00:42:Wielokrotnie spotkał się pan|z Danielem Lanaginem. 00:00:46:Bylimy uczestnikami|11 różnych spotkań od roku 2003. 00:00:51:Rozmawialimy jednak|tylko na 3 z nich. 00:00:54:- Zaznaczono je na tej licie.|- Co było przedmiotem tych rozmów? 00:00:58:Zbieranie funduszy na kampanię.|Rozmawiałem wtedy z masš osób. 00:01:02:Na ogół o wszystkim i niczym.|Jestem Południowcem, pani Dunbar. 00:01:05:Matka wpoiła mi, że konwersacja|podczas posiłku jest uprzejmociš, 00:01:09:a w dodatku|wspomaga trawienie. 00:01:11:Nie rozmawialicie więc|o przelewach plemienia Adohi 00:01:15:- do tych organizacji lobbystycznych?|- Nie. 00:01:16:Nie rozmawiam o tym ze zwolennikami.|Prawo tego zabrania. 00:01:22:Czy podczas której wymiany uprzejmoci|pan Lanagin wspomniał o Xanderze Fengu? 00:01:28:- Nie przypominam sobie.|- Zna pan to nazwisko? 00:01:30:Skšd spoza ostatnich wiadomoci? 00:01:32:Mówiš o nim prawie tak często|jak o Kim Kardashian. 00:01:39:Sprecyzuję więc pytanie. 00:01:40:Co wiadomo panu|o działalnoci politycznej pana Fenga? 00:01:45:- Zdecydował o tym twój mšż czy...|- To moja decyzja. 00:01:51:Wcišż popieram tš ustawę.|Chodzi o ten ostatni artykuł. 00:01:55:Obiecałymy Mattowi wywiad. 00:01:58:Może za kilka tygodni,|gdy ledztwo trochę przycichnie. 00:02:01:New York Times|na nas nie zaczeka. 00:02:04:Zarezerwowali nam już|padziernikowš okładkę... 00:02:06:Więc nie mogę|w tym uczestniczyć. 00:02:10:- Chodzi o brednie Gallowaya, prawda?|- Daj spokój. 00:02:12:Możesz to przyznać, nic się nie stanie.|Jestemy przyjaciółkami. 00:02:18:- To nieważne.|- Ale nie wierzysz... 00:02:19:Nie.|Ale spora częć kraju wierzy. 00:02:24:A Garrett desperacko|potrzebuje poparcia. 00:02:30:- Nie dasz się przekonać?|- Pomogę wam jak umiem, ale po cichu. 00:02:40:/Sš pogłoski, że dyskutowalicie|panowie poza stołem obrad 00:02:44:- majowego szczytu handlowego.|- Otóż to. Pogłoski. 00:02:47:Feng przebywał wtedy|w Stanach Zjednoczonych. 00:02:49:Gdyby toczył nieoficjalne rozmowy|i gdybym o tym wiedział, 00:02:52:to kontakty dyplomatyczne|objęte sš klauzulš tajnoci. 00:02:55:Rozmawiał pan na temat|pana Fenga z prezydentem? 00:02:57:O dużych graczach w Pekinie|warto podyskutować. 00:03:00:- Potwierdza pan.|- To ogólny obraz sytuacji. 00:03:03:Dyskutował pan o nim|podczas kryzysu energetycznego? 00:03:05:Jeli nawišzuje pani|do rafinerii, którš... 00:03:07:- Zajmuje się z Raymondem Tuskiem.|- Nigdy nie mówilimy o rafinerii. 00:03:10:Potrzebne było szybkie rozwišzanie.|Rafineria do niczego by się nie przydała. 00:03:14:Rozumiem też, że projekt|i tak nie wypalił. 00:03:16:Owszem.|Ale Tusk otrzymał subsydium. 00:03:18:Jak i wszyscy|dostawcy energii atomowej. 00:03:21:Ale jego powišzania z Fengiem|i dopłaty do samaru... 00:03:23:Nikt na nich nie zarobił.|Co najwyżej uniknšł strat. 00:03:27:Raymond nawet sprzeciwiał się|temu pomysłowi. 00:03:29:Przejdmy więc do tematu|mostu w Port Jefferson. 00:05:01:.:: GrupaHatak.pl ::. 00:05:04:/DOMEK Z KART|/Rozdział 24 00:05:08:tłumaczenie: kat|korekta: rarehare 00:05:14:Nie dziwię się jej.|Żywi uzasadnione obawy. 00:05:16:Przekaż mu, że nie odpowiem|na pytania dotyczšce Gallowaya. 00:05:19:To Matt Bai. Nie możemy mu zabraniać|zadawania pytań, które chce zadać. 00:05:23:Powiem, że nie odpowiadam|na pytania z brukowców. 00:05:25:To uzasadnione pytanie.|Skandal może wpłynšć na wynik głosowania. 00:05:28:Uważam, że pani też powinna się wycofać.|Damy sobie spokój z tym artykułem. 00:05:33:Jackie z nami walczy.|Przywództwo partyjne nas unika. 00:05:36:Tym artykułem się wybijemy. 00:05:39:Ale skrzywdzi nim pani|i własny wizerunek, i tš ustawę. 00:05:43:Ale skoro zrezygnowalimy ze wsparcia|i zaraz odwołamy drugi artykuł, 00:05:46:to czy Matt się nie wcieknie?|Napisze tekst o wycofywaniu się. 00:05:49:Należy wybrać mniejsze zło.|Nie chcę, by stała się pani celem... 00:05:53:A gdybym to nie ja|udzieliła wywiadu? 00:05:55:- Pierwsza Dama nie chce...|- Nie ona. Kto inny. 00:05:58:Czy most był cenš zaprzestania|przelewów na konto Republikanów? 00:06:02:O ile wiem, most jest spełnieniem|obietnicy wyborczej pana prezydenta. 00:06:07:- Skończylimy już?|- Prawie. 00:06:11:Ilu członków Kongresu|już pani przesłuchała? 200? 00:06:14:- 194.|- Chciałbym jako pani pomóc, 00:06:16:jednak wštpię, czy powiem więcej|niż 194 moich poprzedników. 00:06:20:- Złożono doć ciekawe zeznania.|- Kto je złożył? 00:06:24:- Ważny członek Izby.|- Kto we władzach? 00:06:26:- Nie mogę powiedzieć.|- Bob Birch? Jackie Sharp? 00:06:28:Zeznał on, że uczestniczył w spotkaniu|w Gabinecie Owalnym 14 czerwca tego roku. 00:06:32:"On" uczestniczył.|Czyli Birch sypnšł. 00:06:34:Na pewno Raymond go przekupił. 00:06:36:Pan również był|uczestnikiem tego spotkania. 00:06:43:- Na to wyglšda.|- O czym państwo rozmawialicie? 00:06:45:O fali konserwatywnych spotów.|Przelicytowano naszš kampanię. 00:06:48:Utrata wsparcia finansowego plemienia|pana Lanagina na rzecz Republikanów 00:06:52:musiała być dla państwa|nieoczekiwanym szokiem. 00:06:54:Byłby to szok, gdybymy wiedzieli,|skšd pochodziły te fundusze. 00:06:58:- Zdaniem mojego ródła...|- Boba Bircha. 00:07:00:Szacowalicie je|na 25 milionów dolarów. 00:07:03:Powiedział pan, cytuję:|"Tak duży dopływ gotówki oznacza, 00:07:07:że kto już gra nieczysto." 00:07:10:Mogłem co takiego powiedzieć.|Bob ma lepszš pamięć do słów. 00:07:13:Przelewy te skończyły się|po ogłoszeniu planów budowy mostu. 00:07:16:Ma pani jakš teorię|czy to strzelanie na olep? 00:07:18:Most prowadzi do Fenga.|Feng oznacza Lanagina i Tuska. 00:07:22:- Za Tusk i prezydent...|- Skoro gramy w szeć stopni oddalenia, 00:07:27:- to dodajmy Jimmy'ego Hoffę i Papieża.|- To może dodam jeden stopień. 00:07:32:Douglas Stamper,|szef pana biura. 00:07:34:14 czerwca był|w kasynie pana Lanagaina. 00:07:37:Dzięki fotografii otrzymałam|nakaz ujawnienia rejestru lotów. 00:07:42:15 czerwca pan Stamper|poleciał do Pekinu. 00:07:46:Co robił w tym kasynie?|I czemu leciał do Pekinu? 00:07:50:- Chcę pomówić z moim klientem.|- Proszę bardzo. 00:07:56:Ciężko pracuję. 00:07:59:Wszystko jest dla mnie jasne.|Znam priorytety. 00:08:04:Ale pojawiła się...|ta osoba. 00:08:09:Nie jest ważnš częciš mojego życia,|ale utrudnia mi ona zdrowy osšd. 00:08:16:Nie skłania mnie to do picia.|Ta kobieta sprawia, że... 00:08:20:Czuję się po trosze tak,|jak w czasach gdy piłem. 00:08:24:Gdy nie mogłem się nasycić. 00:08:26:Nieważne, ile drinków wypiłem.|Chciałem jeszcze. 00:08:33:Nie chcę z niš być. 00:08:38:Znaczy: chcę,|ale... 00:08:44:Ona jest dla mnie|bardziej jak córka. 00:08:48:Albo jak matka.|Nie wiem, to popierdolone. 00:08:51:Nie piesz się. 00:08:55:Powinienem z niš skończyć.|Jak z wódkš. 00:09:03:I to tyle.|Skończyłem. 00:09:05:- Dziękujemy za opowieć.|- Dzięki. 00:09:08:Zanim odpowiemy,|musimy się zastanowić. 00:09:10:- Mogę poczekać.|- Chwilę to zajmie. 00:09:12:To kwestia bezpieczeństwa narodowego.|Należy skonsultować się z doradcami. 00:09:16:Zamierzacie zagrać kartš|bezpieczeństwa narodowego? 00:09:18:Odpowied może wymagać|złamania klauzuli tajnoci. 00:09:20:- Kiedy mamy oczekiwać odpowiedzi?|- Dam pani znać. 00:09:24:- Da mi pani to zdjęcie?|- Ależ proszę. 00:09:27:- Wkrótce się odezwiemy, pani Dunbar.|- Panie wiceprezydencie. 00:09:29:Niech nie czuje się|pan osaczony. 00:09:31:ledztwo to nie tylko|Douglas Stamper. 00:09:34:- Wystarczy już.|- Dziękuję za powięcony czas. 00:09:37:Zawsze z chęciš pomogę. 00:09:46:Wyszedłem z paszczy lwa|i zwęszyła mnie wataha wilków. 00:09:49:Gdy wybrano cię na ofiarę, zabij|i rzuć im co wieższego na pożarcie. 00:09:59:Czeć, jestem Fitz. 00:10:02:Doug. 00:10:04:Możesz się izolować|i bić z mylami ile chcesz. 00:10:08:Albo poprosić o pomoc.|Masz tu opiekuna? 00:10:12:Nie piję od 14 lat.|Nie potrzebuję go. 00:10:17:Z tyłu masz mój numer,|gdyby się zdecydował. 00:10:28:- Mylałem, że masz kierowcę.|- Nie chciałem, by nas podsłuchiwał. 00:10:35:- Nie powiniene się tu pokazywać.|- Nie ma mnie tu. 00:10:40:Lecę włanie do Kalifornii. 00:10:42:A w moim biurze federalni księgowi|zaglšdajš pod wszystkie doniczki. 00:10:48:- Grzebiš mi w pieprzonych mieciach.|- Pamiętaj o Pištej Poprawce. 00:10:51:Skšd wiedzieli, by szukać Stampera?|Dokładnie tamtego dnia? 00:10:55:- Nie wymylaj teorii spiskowych.|- Powięcacie mnie w tej grze. 00:10:58:Underwooda, nie ciebie. 00:11:01:Rozjebiš mnie.|Znajdš sposób, wiesz o tym. 00:11:06:Jeli tak będzie,|zajmiemy się twojš rodzinš. 00:11:11:- Zaoferowali mi już ugodę.|- Nawet nie postawiono ci zarzutów. 00:11:15:- W zamian za współpracę.|- I mniejszy wyrok. A co z twojš rodzinš? 00:11:20:Będš spłukani, nim wyjdziesz na wolnoć.|A twoje zeznania nie skrzywdzš Raymonda. 00:11:22:Słowa innego podejrzanego|nie sš żadnym dowodem. 00:11:29:- Jeste tu, bo Raymond się boi.|- Nie. Jestem tu, bo ty się boisz. 00:11:36:Upewniam się też,|że nie zrobisz niczego głupiego. 00:11:40:Wielokrotnie rozmawiałam z Pekinem.|Ich stanowisko nie uległo zm...
adikol94