[43][82].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [83][136]/WHIP PARTII DEMOKRATYCZNEJ|/JACQUELINE A. SHARP [214][249]- Dziwnie tu bez twojego nazwiska.|- Poprawa wišże się ze zmianami. [249][282]- Ale doskonałoć wymaga częstych zmian.|- Doskonale znasz Churchilla. [282][311]Wygrawerowałe to na zegarku|sprezentowanym mi z okazji przenosin. [311][335]Doprawdy?|To Nancy przygotowuje prezenty. [335][357]- wietnie cię zna.|- Miło mi, ale... [357][400]Mam dla ciebie dwie nowe kreski.|Partridge i Krauss. [405][440]- Raymond wycišga gałš oliwnš?|- Na poczštek. [440][465]Dwa głosy to gałšzka,|a nie gałš. [472][507]- I dlatego tu jestem.|- Głosowanie odbędzie się o 17. [507][543]- Mamy niecałe 3 godziny.|- 2 godziny i 49 minut. [545][573]- Nie takich cudów dokonywalimy.|- To ten zegarek? [576][621]- Nie. Jest ładniejszy.|- Dlaczego Raymond zmienił zdanie? [626][649]Nikt nie skorzysta|na paraliżu rzšdu. [651][689]Chcemy, by prezydent skupił się na Chinach,|a nie przymusowych urlopach i protestach. [702][731]- Wykonuj polecenia Jacqueline.|- Nie spodoba jej się to. [734][755]- Komenderowanie tobš?|- Moja osoba w jej pobliżu. [755][781]Trudno jej się dziwić. [782][832]Ashleigh rozpocznie wywiad od pytań|o poczštki waszego zwišzku i małżeństwa. [832][860]- Dobrze.|- Potem przejdzie do szczegółów [860][900]- dotyczšcych ostatnich zmian.|- W porzšdku. [915][937]Spyta też dlaczego nie macie dzieci. [942][958]Zgodzilimy się,|że tych pytań nie będzie. [960][988]Owszem, ale Ashleigh nalegała.|Mogę porozmawiać z niš osobicie i... [988][1010]Nie trzeba, poradzę sobie.|Już mnie o to pytano. [1010][1031]- Wiem, co odpowiadać.|- Będzie szybko i bezbolenie. [1031][1061]Upewnię się co do tego,|gdy Ashleigh przyjedzie. [1064][1088]- Podoba mi się.|- Może wybiorę co mniej stonowanego. [1091][1132]Z pewnociš wybierze pani dobrze.|Będę na dole. [1169][1192]Disori jest ci winien przysługę|za dodatkowe fundusze. [1196][1212]- Tak jest.|- Zadzwonię do niego. [1215][1235]- Gdzie jest Doug?|- Na słuchawce. [1235][1259]Zapewnia, że wszyscy|zostanš po naszej stronie. [1260][1288]Birch i Womack tak samo.|I nadal brakuje nam 15 głosów. [1290][1310]Mam powišzania|z większociš tych ludzi. [1310][1343]Pienišdze nie wystarczš.|Próbowałam już funduszy Komitetu Partii. [1345][1376]- A więc chodzi o wiek emerytalny?|- Starsi ludzie głosujš. [1378][1401]Skontaktuję się ze Zwišzkiem Emerytów.|Uspokojš sytuację. [1408][1426]Marnujemy tu czas.|Muszę zaczšć działać. [1426][1459]- We ze sobš Remy'ego.|- A nie powinnimy dzielić i rzšdzić? [1461][1483]Trudniej jest|odmówić dwóm osobom naraz. [1484][1508]- Nie będę się wtršcał.|- Jak przy Watershed Act? ??? [1509][1537]- Jestemy po tej samej stronie.|- A ty przyjeżdżasz spóniony. [1541][1584]Remy przynosi dzi na imprezę alkohol|już po zamknięciu sklepu monopolowego. [1587][1614]- A ty kim się zajmiesz?|- Donaldem Blythem. [1617][1655]- Na pewno warto na niego stawiać?|- Jeli przekona potem swoich ludzi. [1657][1689]- Stawiasz wszystko na jednš kartę.|- I mamy szansę wygrać rozdanie. [1697][1728]Mogę skorzystać z tego biura|jak za dawnych lat? [1735][1757]Uprzejmie służę|panu wiceprezydentowi. [1820][1838]2 godziny, 17 minut. [1839][1879]Na ogół przekonanie Donalda Blythe'a|wymaga czasu i cierpliwoci, [1881][1904]jednak nie mam teraz|tych luksusów. [1908][1934]Zegar tyka. [2757][2787].:: GrupaHatak.pl ::. [2787][2822]/DOMEK Z KART|/Rozdział 17 [2822][2872]tłumaczenie: kat|korekta: rarehare [2930][2965]- Miło cię widzieć, Donaldzie.|- Panie wiceprezydencie. [2965][2987]Mów mi jak zawsze po imieniu. [2988][3018]Przyszedłem, bo poprosiłe,|ale nie rób sobie nadziei. [3020][3036]Powiniene skierować się|do kogo innego. [3038][3060]- Proszę o 10 minut.|- Które niczego nie zmieniš. [3061][3081]Napijesz się chociaż|darmowej kawy. [3085][3106]- Nie spożywam kofeiny.|- Bezkofeinowej. [3109][3133]- Zawsze co zostaje.|- Oddychaj więc darmowym powietrzem. [3133][3156]W Longworth często panuje duchota. [3156][3184]- Dla mnie kawa.|- Woda gazowana, jeli jest. [3184][3204]Z pewnociš jš mamy. [3247][3292]Rozumiem, jeli wcišż|żywisz do mnie urazę. [3292][3335]To nie uraza, Frank.|Jeste człowiekiem z gruntu kłamliwym. [3338][3353]Nigdy cię nie okłamałem. [3355][3382]Obiecałe, że się mnie poradzisz,|czego nigdy nie zrobiłe. [3383][3421]Byłby przeciwny kierunkowi zmian,|który musielimy wprowadzić reformš. [3422][3448]- Nie chciałem...|- Wypatroszyłe zwišzki nauczycieli. [3448][3466]Uredniłe standardy|wyników ich pracy. [3466][3490]Gdybymy tego nie zrobili,|reforma utknęłaby w miejscu. [3490][3523]Teraz chcecie ucišć te żałosne fundusze,|które zdołalicie przepchnšć. [3531][3554]Lepsze jakiekolwiek fundusze|niż brak finansowania. [3559][3589]A o przypadkach mierci pacjentów|mówi się więcej niż o OIOM-ach. [3603][3639]Zaimponowałe mi tš koalicyjkš,|którš wokół siebie zebrałe, ale... [3639][3672]Nie takš "koalicyjkš".|Mam 28 głosów. [3679][3712]- I potrzebujesz ich wszystkich.|- Ledwie połowy z nich. [3720][3755]- A połowa zera to wcišż zero.|- Uciekłem się do wymylnych sztuczek, [3757][3792]by popchnšć ten projekt przez Senat.|Jeli polegnie w Izbie, to koniec. [3792][3805]Moja propozycja jest jednorazowa. [3805][3838]Ten projekt nie powinien był|przejć przez Senat. [3843][3883]Możemy zaczšć raz jeszcze?|Przepraszam cię. [3891][3910]Twoje wysiłki sš daremne. [3916][3953]Wycofałem się z walki o reformę edukacji|i teraz muszę z tym żyć. [3959][3981]I niech mnie diabli,|ale nie popełnię błędu po raz drugi. [3994][4028]Przez ten twój upór nie jestecie|lepsi od Partii Herbacianej. [4047][4087]Wyjšwszy to, że mamy rację. [4089][4124]Jeszcze chwilkę, Donaldzie.|Nie wypiłe nawet swojej wody. [4127][4155]/Majš jeszcze siedem serwerowni|na całym Północnym Wschodzie. [4157][4179]- To dużo za dużo.|- Zyskujšc dostęp do jednej, [4179][4205]będę mógł korzystać ze wszystkich.|Sš takie same, [4207][4235]- Forty Knox wewnštrz schronu atomowego.|- Jak wejdziemy? [4235][4263]Nie "my".|Ty wejdziesz. [4267][4305]Co? Jak?|Dlaczego majš mnie wpucić? [4306][4335]Piszesz artykuł o cyberterroryzmie.|To dla nich darmowa reklama. [4336][4358]- Ale zabezpieczenia...|- Często wpuszczajš goci. [4358][4389]- Na ogół potencjalnych klientów.|- To czemu nie pójdziesz sam? [4401][4419]Bo jestem znanym hackerem|po jasnej stronie mocy. [4419][4457]Byłoby podejrzane, gdybym widniał|w rejestrze goci na chwilę przed włamem. [4482][4510]No dobra.|A jak będę w rodku? [4529][4542]Tak wyglšdajš serwery. [4544][4615]Wejdziesz tam, majšc przy sobie to.|Wsuń to do serwera. I gotowe. [4615][4640]- To takie proste?|- Twoja częć tak. Moja nie. [4640][4668]- Kod jest bardzo skomplikowany.|- Jak mam pozostać niezauważony? [4670][4716]Jeste dobry w tym, co robisz,|a ćwiczenie czyni mistrza. [4867][4887]Mamy problem. [4930][4977]Zostawcie wszystko i zamknijcie się|w najbliższym biurze. [4980][5012]A ty zostań tam,|gdzie jeste. [5083][5098]Wiek emerytalny|nie podlega negocjacjom. [5100][5120]Jestem skłonny przekazać pewnš kwotę... [5121][5163]Nie chodzi o pienišdze.|Nowy lakier nie naprawi wraku. [5163][5194]A może kolejna ustawa?|Dotyczšca wyłšcznie edukacji? [5194][5224]Moja koalicja walczy|o niepodzielnoć całej partii. [5226][5239]Nie chodzi nam tylko o edukację. [5239][5262]Przepraszam, muszę odebrać. [5264][5311]Nancy, mówiłem, żeby nam nie przesz...|Kiedy? [5316][5370]Ale głosowanie jest za niecałš godzinę.|Mam gdzie protokół! [5372][5397]To kwarantanna.|W licie znaleli biały proszek. [5400][5435]- Jestemy zamknięci?|- Proszę zamknšć drzwi! [5435][5465]- Słuchaj, muszę...|- Natychmiast, panie wiceprezydencie! [5488][5522]- Powinienem zadzwonić do żony.|- A ja do Claire. [5528][5558]- Mam powiedzieć Connorowi?|/- Nie. Lepiej, by media nie wiedziały. [5560][5594]/Powinni skończyć testy przed głosowaniem.|Kiedy będš wyniki, wrócę do domu. [5595][5628]/- Jak idzie z projektem?|- Burzliwie. Możemy przegrać. [5639][5677]- I może nas czekać ciężki wywiad.|/- Którego wcale nie chciałem. [5678][5694]Już się zadeklarowalimy. [5696][5744]/- Wracam do rycerza na białym koniu.|- Daj mi znać o wynikach testów. [5747][5782]Może to wšglik. Przy odrobinie szczęcia|nie dożyję fiaska tego głosowania. [5790][5809]- Nie mów tak.|/- Nic nam nie będzie. [5809][5845]/- Tych kwarantann było już multum.|- Rzeczywicie. [5848][5882]/- Trzymaj kciuki w zwišzku z Donaldem.|- Trzymam kciuki i szpilki. [5888][5908]- Caucus jest podzielony.|- Oczywicie. [5908][5937]Stworzylimy front bronišcy|naszej wersji ustawy. [5942][5973]- Musimy przy tym twardo obstawać.|- Chodzi o jednoć całej partii. [5976][6010]- I opuszczenie naszych wyborców.|- Nie, tym byłby dla nich zastój. [6010][6046]Wymachiwanie przez was szabelkš|pozostawi ich okrwawionych na placu boju. [6046][6078]Mój okręg jest trzeci w kraju|pod względem iloci seniorów. [6079][6114]Jeli podniesiemy wiek emerytalny,|Zwišzek Emerytów zrobi z nas miazgę. [6114][6137]Rozmawiałem dzi rano|z szefem Zwišzku. [6141][6167]W przyszłym tygodniu|otrzymajš 45 milionów dolarów. [6174][6205]Ale nasz elektorat i tak wznieci bunt.|Najbliższe wybory będš nieprzyjemne. [6207][6230]/KWARANTANNA. UTKNĽŁEM NA KAPITOLU.|- Wielu, jak ja... [6230][6263]Mamy wybór między|natychmiastowym zabraniem wiadczeń [6264][6288]a wzrostem wieku emerytalnego|za pięć lat od dzi. [6288][6328]Porównujesz teoretyczny dyskomfort|z nieuchronnym bólem. [6328][6358]Odchodzimy chyba od naszych|fundamentalnych wartoci. [6358][6376]Reforma edukacji|była tego dobrym przykładem. [6376][6398]Słuchalimy się Franka|w nadziei, że kupi nam to [6400][6438]- punkty przeciw Republikanom.|- Możemy was na chwilę przeprosić? [6483][6501]- Media już wiedzš?|- J...
adikol94